transmis
tʁɑ̃smi
Traduction de transmis (français) en catalan
Adjectif
1.
communication
communiqué ou passé d'une personne à une autre- Le message transmis était très clair.-El missatge transmès era molt clar.
2.
Expressions avec transmis : exemples en français et traductions en catalan
transmès per telèfon
Le message transmis par téléphone est arrivé très rapidement.
ser transmès
Le message a été transmis à tous les employés ce matin.
no comunicat
Le message est resté non transmis à cause d'une panne.
Le greffier a préparé le soit-transmis pour la cour d'appel.
transmès en continu
Les vidéos transmises en continu permettent un visionnage immédiat.
Synonymes et analogies de transmis en français
Exemples de transmis dans une phrase
Le document transmis doit être signé rapidement. Les traits transmis sont observés chez tous les descendants. Un gène transmis par la mère influence la couleur des yeux.
transmettre
tʁɑ̃smɛtʁ
transmettransmetstransmettaient
Verbe
tr.
1.
communication
faire passer un message ou une information d'un lieu à un autre- La radio transmet les nouvelles toutes les heures.-La ràdio transmet les notícies cada hora.
2.
savoir
faire passer des connaissances ou traditions aux générations suivantes- Les anciens transmettent leur savoir aux jeunes apprentis.-Els avis *transmeten* el seu saber als joves aprenents.
3.
biologie
faire passer une maladie ou des caractères à quelqu'un- Cette maladie se transmet par contact direct.-Aquesta malaltia es transmet per contacte directe.
4.
héritage
donner ou céder quelque chose à quelqu'un- Il a transmis son entreprise à son fils aîné.-Va transmetre la seva empresa al seu fill gran.
Expressions avec transmettre : exemples en français et traductions en catalan
córrer de boca en boca
La nouvelle de son mariage s'est transmise de bouche à oreille.
transmetre records a algú
donar records a algú
Transmets mes amitiés à ton frère quand tu le verras.
passar el testimoni
cedir el relleu
Le directeur va transmettre le flambeau à son successeur l'année prochaine.
transmetre les notícies
Le journaliste transmet les nouvelles à la population chaque soir.
transmetre'se
propagar-se
Le son se transmet dans l'air à grande vitesse.
transmetre clarament
explicar clarament
Le professeur sait transmettre clairement ses explications aux élèves.
emetre en directe
La chaîne va transmettre en direct le match de football ce soir.
transmetre la responsabilitat
Le directeur va transmettre la responsabilité du projet à son adjoint.
transmetre el missatge
fer arribar el missatge
Je vais transmettre le message à mon collègue demain matin.
transmetre les ordres
fer arribar les ordres
Le capitaine doit transmettre les commandes à ses soldats.
delegar les responsabilitats
cedir les responsabilitats
Le directeur doit transmettre les responsabilités à son adjoint avant son départ.
transmetre salutacions
donar records
Je vais transmettre les salutations de votre mère à votre tante.
transmetre coneixements
Le professeur transmet des savoirs à ses élèves avec passion.
transmetre la tradició
Les grands-parents transmettent la tradition à leurs petits-enfants.
transmetre el bé
cedir el bé
Le père a décidé de transmettre le bien à son fils aîné.
transmetre el coneixement
Le professeur transmet le savoir à ses élèves avec passion.
emetre per ràdio
transmetre per ràdio
La station va transmettre par radio les nouvelles du soir.
transmetre un senyal
L'antenne transmet un signal radio vers les récepteurs.