travers
tʁavɛʁ
Traduction de travers (français) en catalan
Nom, masculin
1.
2.
caractère
défaut de caractère ou bizarrerie d'une personne- Il a le travers de toujours critiquer les autres.-Té el defecte de criticar sempre els altres.
3.
viande
partie des côtes d'un animal de boucherie- Le boucher a découpé un travers de porc.-El carnisser ha tallat una costella de porc.
4.
bateau
- Le navire a été touché par travers.-El vaixell ha estat tocat pel través.
5.
navigation
- Le voilier navigue au travers du vent.-El veler navega al travers del vent.
6.
histoire
- Les marchands payaient un travers pour traverser le pont.-Els comerciants pagaven un impost de pas per travessar el pont.
Expressions avec travers : exemples en français et traductions en catalan
de través
Son chapeau était placé de travers sur sa tête.
anar de través
Le ballon est allé de travers à cause du vent.
empassar-se malament
empassar-se de través
Il a avalé de travers son café et s'est mis à tousser.
completament tort
totalment tort
Cette étagère est complètement de travers.
estar tort
estar de través
Le cadre est de travers sur le mur du salon.
travessar
La balle a passé à travers la vitre et l'a cassée.
posar-se al mig
posar-se enmig
Le manifestant s'est mis en travers de la route pour arrêter les voitures.
veure a través de
Je peux voir à travers cette vitre les enfants qui jouent dehors.
sense cap ni peus
a tort i a dret
Il critique à tort et à travers sans connaître le sujet.
camp a través
Il est parti à travers champs pour arriver plus vite au village.
al llarg dels segles
al llarg del temps
Cette tradition se transmet à travers les âges dans notre famille.
a través de
Il regarde au travers de la fenêtre.
tenir atravessat
tenir entre cella i cella
Je l'ai en travers depuis qu'il m'a menti.
entendre malament
malinterpretar
Il a compris de travers mes explications sur le projet.
exhaustiu
detallat
Nous exigeons un rapport en long, en large et en travers.
fer-ho tot malament
fer-ho tot al revés
Depuis ce matin, je fais tout de travers au bureau.
esmunyir-se a través
passar ràpidament per
Le chat a filé à travers la haie pour échapper au chien.
malinterpretar
entendre malament
Elle a interprété de travers mes paroles et s'est fâchée.
evitar
Il a passé au travers de tous les contrôles sans problème.
prendre malament
malinterpretar
Elle a pris mes remarques de travers et s'est vexée.
prendre's malament
malinterpretar
Elle a pris de travers ma remarque sur son travail.
mirar malament
mirar de reüll
Elle regarde de travers tous les nouveaux collègues.
des de la perspectiva de
Il analyse la situation à travers le prisme de son expérience professionnelle.
estar de mal humor sense motiu
estar girat
Il a un pet de travers depuis ce matin, mieux vaut l'éviter.
Images pour travers

(viande) costella de porc 
(bateau) través
Synonymes et analogies de travers en français
Exemples de travers dans une phrase
Mesure le travers avant de couper la planche. Ses travers rendent la cohabitation difficile. Chacun a ses travers, même les plus sages. J'ai acheté un travers pour le barbecue. Le travers d'agneau est délicieux rôti. Le canot s’est approché par travers du voilier.
Un cargo est passé à travers du ferry. Le capitaine ordonne de mettre le bateau au travers. À travers, le navire affronte les vagues de côté. Le travers était exigé à chaque passage de la frontière. Les voyageurs se plaignaient du travers imposé par la ville.