traversant
tʁavɛʁsɑ̃
Traduction de traversant (français) en catalan
Adjectif
1.
passage
qui passe d'un côté à l'autre d'un espace- Un courant d'air traversant rafraîchit la pièce.-Una corrent d'aire transversal refresca l'habitació.
2.
logement
qui traverse un bâtiment de part en part- Cet appartement traversant offre une double exposition.-Aquest pis passant ofereix una doble orientació.
3.
Expressions avec traversant : exemples en français et traductions en catalan
tot travessant
Il a aperçu son ami en traversant la rue.
que travessa la ciutat
que creua la ciutat
La route traversant la ville est souvent embouteillée aux heures de pointe.
rebedor travessant
vestíbul travessant
Cet appartement dispose d'un hall traversant très lumineux.
flux travessant
Le flux traversant la membrane augmente avec la pression.
vorera travessera
Le trottoir traversant facilite le passage des piétons handicapés.
pont transversal
Le pont traversant du cargo permettait aux marins de circuler facilement.
Synonymes et analogies de traversant en français
Exemples de traversant dans une phrase
Le pont traversant relie les deux quartiers de la ville. Nous cherchons un logement traversant pour plus de lumière. Le salon traversant donne sur deux rues différentes. Un froid traversant envahit la pièce soudainement. Son regard traversant me mit mal à l’aise.
traverser
tʁavɛʁse
Verbe
1.
2.
3.
4.
5.
position
- Un arbre traverser la route après la tempête.-Un arbre travessava la carretera després de la tempesta.
Expressions avec traverser : exemples en français et traductions en catalan
surgir dans l'esprit
Cette solution a traversé l'esprit de Marie pendant la réunion.
passar per l'infern
Après son divorce, Marie a traversé l'enfer pendant des mois.
travessar la tempesta
superar la tempesta
Le bateau a traversé la tempête sans dommage.
traspassar les èpoques
perdurar al llarg del temps
Cette chanson a traversé les âges sans perdre sa popularité.
traspassar generacions
passar de generació en generació
Cette recette de grand-mère traverse les générations depuis cent ans.
passar una mala ratxa
passar per un mal moment
L'entreprise traverse une mauvaise passe depuis la crise économique.
passar per una fase
atravessar una etapa
Mon fils traverse une phase difficile depuis le divorce.
travessar el desert
L'acteur traverse le désert depuis son dernier échec commercial.
difícil de travessar
Cette rivière est difficile à traverser à cause du courant.
creuar nedant
travessar nedant
Il a traversé à la nage la rivière pour rejoindre ses amis.
travessar moments difícils
Elle traverse des moments difficiles depuis son divorce.
creuar l'oceà
L'avion va traverser l'océan Atlantique en huit heures.
atravessar el riu
Les soldats ont traversé la rivière pour rejoindre leurs alliés.
creuar el pont
Les piétons traversent le pont pour rejoindre l'autre rive.
creuar ràpidament
travessar ràpidament
Il faut traverser rapidement la rue avant que le feu passe au rouge.
passar per dificultats
afrontar dificultats
Notre famille a traversé des difficultés après la fermeture de l'usine.
passar per dificultats
afrontar dificultats
Il a traversé des épreuves avant de réussir dans sa carrière.
passar per una prova
superar una prova
Elle a traversé une épreuve terrible après la mort de son père.
passar per una època difícil
travessar una etapa difícil
Elle traverse une période difficile depuis son divorce.
creuar a gual
Les soldats ont traversé à gué la petite rivière.
passar per dures proves
afrontar grans dificultats
Il a traversé de rudes épreuves après la mort de sa femme.
creuar les vies
Il est interdit de traverser les voies sans autorisation.
canviar de bàndol
passar-se a la majoria
Le député a décidé de traverser l'allée pour rejoindre la majorité.
passar per una prova difícil
superar una prova difícil
Elle a traversé une épreuve difficile après la mort de son père.