traverse
tʁavɛʁs
Traduction de traverse (français) en catalan
Nom, féminin
1.
voirie
rue ou voie qui relie deux autres rues en passant au travers- Il a pris la traverse pour éviter l'embouteillage principal.-Ha agafat la travessia per evitar l'embús principal.
2.
figuré
obstacle ou difficulté qui gêne une action ou un projet- Cette réglementation constitue une traverse à notre expansion.-Aquesta normativa constitueix un entrebanc a la nostra expansió.
3.
construction
pièce placée en travers pour assembler ou maintenir d'autres éléments- Les traverses du chemin de fer soutiennent les rails.-Les travesses del ferrocarril sostenen els rails.
4.
typographie
- La traverse du t doit être bien alignée avec celle du f.-La travessa de la t ha d'estar ben alineada amb la de la f.
Expressions avec traverse : exemples en français et traductions en catalan
drecera
Il a pris un chemin de traverse pour éviter les embouteillages.
carrer de travessa
Il a pris une rue de traverse pour éviter les embouteillages.
travessa horitzontal
La traverse horizontale relie solidement les deux poutres verticales.
travera superior
traves superior
La traverse supérieure du châssis de fenêtre est en chêne massif.
travessa de fusta
Les bois de traverse maintiennent l'écartement des rails.
travessa bibloc
La traverse bi-bloc offre une meilleure résistance que les traverses traditionnelles.
travessa d'imposta
travessa superior
La traverse d'imposte maintient la rigidité de la structure de cette grande porte-fenêtre.
travessa ferroviària
Les ouvriers remplacent les traverses ferroviaires endommagées sur cette section.
travessa monobloc
Les traverse monobloc remplacent progressivement les anciennes traverses en bois.
Images pour traverse

(typographie) travessa
Synonymes et analogies de traverse en français
Exemples de traverse dans une phrase
Ils habitent dans une petite traverse tranquille. Il a rencontré une traverse imprévue dans son projet. Les négociations ont buté sur une nouvelle traverse. La traverse en bois doit être remplacée après l’hiver. Chaque traverse est fixée solidement à la structure. La traverse du A est légèrement inclinée.
Cette police possède une traverse très fine.
traverser
tʁavɛʁse
Verbe
1.
2.
3.
4.
5.
position
- Un arbre traverser la route après la tempête.-Un arbre travessava la carretera després de la tempesta.
Expressions avec traverser : exemples en français et traductions en catalan
surgir dans l'esprit
Cette solution a traversé l'esprit de Marie pendant la réunion.
passar per l'infern
Après son divorce, Marie a traversé l'enfer pendant des mois.
travessar la tempesta
superar la tempesta
Le bateau a traversé la tempête sans dommage.
traspassar les èpoques
perdurar al llarg del temps
Cette chanson a traversé les âges sans perdre sa popularité.
traspassar generacions
passar de generació en generació
Cette recette de grand-mère traverse les générations depuis cent ans.
passar una mala ratxa
passar per un mal moment
L'entreprise traverse une mauvaise passe depuis la crise économique.
passar per una fase
atravessar una etapa
Mon fils traverse une phase difficile depuis le divorce.
travessar el desert
L'acteur traverse le désert depuis son dernier échec commercial.
difícil de travessar
Cette rivière est difficile à traverser à cause du courant.
creuar nedant
travessar nedant
Il a traversé à la nage la rivière pour rejoindre ses amis.
travessar moments difícils
Elle traverse des moments difficiles depuis son divorce.
creuar l'oceà
L'avion va traverser l'océan Atlantique en huit heures.
atravessar el riu
Les soldats ont traversé la rivière pour rejoindre leurs alliés.
creuar el pont
Les piétons traversent le pont pour rejoindre l'autre rive.
creuar ràpidament
travessar ràpidament
Il faut traverser rapidement la rue avant que le feu passe au rouge.
passar per dificultats
afrontar dificultats
Notre famille a traversé des difficultés après la fermeture de l'usine.
passar per dificultats
afrontar dificultats
Il a traversé des épreuves avant de réussir dans sa carrière.
passar per una prova
superar una prova
Elle a traversé une épreuve terrible après la mort de son père.
passar per una època difícil
travessar una etapa difícil
Elle traverse une période difficile depuis son divorce.
creuar a gual
Les soldats ont traversé à gué la petite rivière.
passar per dures proves
afrontar grans dificultats
Il a traversé de rudes épreuves après la mort de sa femme.
creuar les vies
Il est interdit de traverser les voies sans autorisation.
canviar de bàndol
passar-se a la majoria
Le député a décidé de traverser l'allée pour rejoindre la majorité.
passar per una prova difícil
superar una prova difícil
Elle a traversé une épreuve difficile après la mort de son père.