traverser

tʁavɛʁse
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de traverser (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

1.

passage

tr.
passer d'un côté à l'autre d'un lieu ou d'un objet
tr.
  • Il faut traverser le pont pour arriver de l'autre côté.-Cal creuar el pont per arribar a l'altre costat.
2.

rue

intr.
changer de côté sur une route ou dans une rue
intr.
  • Elle regarde avant de traverser la rue.-Ella mira abans de creuar el carrer.
3.

épreuve

tr.
vivre ou subir une période difficile
tr.
  • Notre famille traverse une période compliquée.-La nostra família passa per un període complicat.
4.

faire un trou

tr.
percer complètement de part en part
tr.
  • La balle a traversé le mur de béton.-La pilota ha creuat el mur de formigó.
5.

position

intr.
être placé en travers de quelque chose
intr.
  • Un arbre traverser la route après la tempête.-Un arbre travessava la carretera després de la tempesta.

Expressions avec traverser : exemples en français et traductions en catalan

surgir dans l'esprit
Cette solution a traversé l'esprit de Marie pendant la réunion.
passar per l'infern
Après son divorce, Marie a traversé l'enfer pendant des mois.
travessar la tempesta
superar la tempesta
Le bateau a traversé la tempête sans dommage.
traspassar les èpoques
perdurar al llarg del temps
Cette chanson a traversé les âges sans perdre sa popularité.
traspassar generacions
passar de generació en generació
Cette recette de grand-mère traverse les générations depuis cent ans.
passar una mala ratxa
passar per un mal moment
L'entreprise traverse une mauvaise passe depuis la crise économique.

Synonymes et analogies de traverser en français

Exemples de traverser dans une phrase

  • Elle a peur de traverser la forêt la nuit.
  • Les enfants attendent le feu vert pour traverser.
  • Il ne faut jamais traverser sans regarder des deux côtés.
  • Elle a traversé de nombreuses difficultés dans sa vie.
  • Nous devons traverser cette crise ensemble.
  • La flèche a traversé la cible sans ralentir.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: