trouble
tʁubl
Traduction de trouble (français) en catalan
Adjectif
1.
liquide
qui n'est pas transparent, qui manque de clarté- L'eau trouble de la rivière était impropre à la consommation.-L'aigua tèrbola del riu era impropi per al consum.
2.
3.
Nom, masculin
1.
relations humaines
conflit ou mésentente entre personnes ou groupes- Les troubles entre les voisins durent depuis des mois.-Els conflictes entre els veïns duren des de fa mesos.
2.
émotion
agitation émotionnelle ou mentale d'une personne- Son trouble était visible quand elle a pris la parole.-El torbament era visible quan va prendre la paraula.
3.
médical
- Il souffre de troubles du sommeil depuis plusieurs semaines.-Pateix trastorns del son des de fa diverses setmanes.
Expressions avec trouble : exemples en français et traductions en catalan
en aigua tèrbola
Ces poissons vivent en eau trouble près des rives.
sembrar la confusió
crear confusió
Ses déclarations contradictoires ont semé le trouble dans l'équipe.
element pertorbador
instigador de conflictes
Ce fauteur de trouble a été exclu de la réunion.
busca-raons
busca-problemes
Ce fouteur de trouble a encore semé la pagaille dans l'équipe.
crear confusió
Ses déclarations contradictoires ont jeté le trouble dans l'assemblée.
més tèrbola
més borrosa
Depuis l'accident, sa vue est plus trouble qu'avant.
veure borrós
Après sa chute, il voyait trouble et avait mal à la tête.
passat turbulent
passat tèrbol
Son passé trouble l'empêche de trouver un emploi stable.
trastorn alimentari
L'anorexie est un trouble alimentaire grave qui nécessite un traitement médical.
trastorn digestiu
Il souffre de troubles digestifs depuis qu'il a changé son alimentation.
trastorn emocional
L'enfant souffre d'un trouble émotionnel depuis le divorce de ses parents.
trastorn visual
problema visual
Son trouble visuel l'oblige à porter des lunettes très épaisses.
espatllafestes
Ne l'invite pas, c'est un vrai trouble-fête !
punt de conflicte
punt crític
Cette décision marque le point de trouble de leur relation.
alteració de l'ordre públic
Il a été arrêté pour trouble à l'ordre public après la manifestation.
trastorn de l'alimentació
L'anorexie est un trouble de l'alimentation grave qui nécessite un traitement médical.
trastorn de la gana
trastorn de l'apetit
Le médecin a diagnostiqué un trouble de l'appétit chez cette patiente.
alteració de l'ordre públic
Les autorités sont intervenues pour mettre fin au trouble de l'ordre public.
trastorn de la memòria
Le patient souffre d'un trouble de la mémoire depuis son accident.
avaria elèctrica
problema elèctric
Un trouble électrique a causé la coupure de courant dans tout le quartier.
molèstia anormal de la convivència veïnal
pertorbació anormal de la convivència veïnal
Le tribunal a reconnu un trouble anormal de voisinage causé par le bruit.
troubles renals
Le diabète peut causer des troubles rénaux graves chez certains patients.
sembrar la confusió entre
crear confusió entre
Ses révélations ont jeté le trouble parmi les employés de l'entreprise.
pescar en aigües turbides
Il aime pêcher en eau trouble lors des crises politiques.
Images pour trouble

(liquide) turbiditat d'un líquid 
(pêche) salabret
Synonymes et analogies de trouble en français
Exemples de trouble dans une phrase
Un liquide trouble remplissait le vieux bocal. L'eau du lac est trouble après la tempête. Il porte des lunettes à cause de sa vision trouble. Il a un passé trouble qui inquiète ses collègues. Son comportement trouble a alerté la police. Un trouble a éclaté lors de la réunion.
Les troubles sociaux ont perturbé la ville. Un trouble profond l’empêchait de dormir. Elle a ressenti un trouble en lisant la lettre. Un trouble anxieux peut affecter la vie quotidienne. Les troubles digestifs sont fréquents chez les enfants. Un trouble profond s'est installé après l'annonce. Le film a semé le trouble parmi les spectateurs. Le trouble du vin rend la dégustation difficile. Un trouble soudain est apparu dans le jus de pomme. Le juge a constaté un trouble du voisinage. Un trouble a été signalé lors de la vente du terrain. Le trouble est rangé dans la barque après usage. Ils réparent le trouble avant la prochaine sortie en mer.
troubler
tʁuble
Verbe
tr.
1.
liquide
rendre moins clair, moins transparent- La pluie trouble l'eau du lac.-La pluja enterboleix l'aigua del llac.
2.
émotions
causer une émotion forte, bouleverser- Cette nouvelle l'a profondément troublé.-Aquesta notícia el va trasbalsar profundament.
3.
santé
- Le stress peut troubler la digestion.-L'estrès pot pertorbar la digestió.
4.
dérangement
déranger, interrompre de manière gênante- Je ne veux pas troubler votre conversation.-No vull molestar la vostra conversa.
5.
désordre
créer du désordre, de la confusion- Ces rumeurs ont troublé la paix du village.-Aquests rumors han pertorbat la pau del poble.
6.
Expressions avec troubler : exemples en français et traductions en catalan
esguerrar la festa
aigualir la festa
Il a troublé la fête en arrivant avec de mauvaises nouvelles.
enterbolir l'aigua
Le bateau a troublé les eaux du lac en passant.
entelar-se
Sa vue se trouble avec l'âge.
trencar la tranquil·litat de
pertorbar la tranquil·litat de
Les travaux troublent la tranquillité du quartier depuis ce matin.
remoure les aigües
turbinar les aigües
Il a troublé l'eau en posant des questions gênantes.
perturbar l'ordre públic
Les manifestants risquent de troubler l'ordre public avec leurs actions.
pertorbar la pau
Les manifestants ont troublé la paix dans le quartier toute la nuit.
trencar la tranquil·litat
pertorbar la calma
Les manifestants risquent de troubler la quiétude du quartier résidentiel.