une
yn
Traduction de une (français) en catalan
Article
1.
indéfini
déterminant devant un nom féminin qu'on ne connaît pas précisément- Une femme est venue me voir ce matin.-Una dona va venir a veure'm aquest matí.
2.
numéral
exprime la quantité 1 devant un nom féminin- Il ne reste qu'une pomme dans le panier.-Només queda una poma al cistell.
3.
généralisant
signifie toute, n'importe laquelle dans un sens général- Une voiture consomme de l'essence.-Una cotxe consumeix benzina.
Nom, féminin
1.
nombre
chiffre ou nombre représentant l'unité- Elle a écrit une grande une sur le tableau.-Ella ha escrit un gran u a la pissarra.
2.
objet numéroté
chose qui porte le numéro un- Il a choisi la une parmi toutes les options.-Ha escollit la una entre totes les opcions.
3.
journal
première page d'un journal avec les titres principaux- Cette affaire a fait la une de tous les journaux.-Aquesta notícia ha fet la portada de tots els diaris.
Pronom
mot féminin
pronom représentant une seule entité féminine déjà évoquée ou sous-entendue- Parmi toutes ces chaises, j'en veux une pour mon bureau.-D’entre totes aquestes cadires, en vull una per al meu despatx.
Adjectif, féminin
1.
cohésion
qualifie un tout cohérent dont les éléments restent solidaires- L’équipe est une quand chacun s’entraide.-L’equip és unit quan cadascú s’ajuda.
2.
3.
ordre
- Consulte la page une.-Consulteu la pàgina una.
Expressions avec une : exemples en français et traductions en catalan
portada
L'accident a fait la une de tous les journaux ce matin.
una plàtera
Ma grand-mère nous a servi une plâtrée de pâtes.
dins d'una capsa
Les bijoux sont rangés dans une boîte depuis hier.
menys quart
Le rendez-vous est fixé à trois heures moins le quart.
espera un minut
Attends une minute, je termine ce message.
fer bona cara
Elle a une bonne tête, je peux lui faire confiance.
fer cara estranya
tenir una cara estranya
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as une drôle de tête aujourd'hui.
tenir una feblesa
tenir una defallida
Il a eu une faiblesse et s'est évanoui dans le métro.
fer cara de
tenir una cara
Tu as une mine fatiguée aujourd'hui, tu devrais te reposer.
ser un cap més alt que
Paul a une tête de plus que son frère cadet.
és una història llarga
Comment je suis arrivé ici ? C'est une longue histoire, assieds-toi.
és qüestió de temps
Il trouvera un travail, c'est une question de temps.
fa una eternitat
On se revoit, ça fait une éternité depuis notre dernier match !
com una esponja
Le tissu boit l'eau comme une éponge.
com una fletxa
Il est parti comme une flèche dès qu'il a entendu son nom.
com una ploma
Elle flotte comme une plume sur l'eau.
en un carrer sense sortida
La voiture s'est garée dans une impasse.
donar una bufetada
Le père a donné une claque à son fils désobéissant.
donar una lliçó
fer una classe
Le professeur va donner une leçon de mathématiques à ses élèves.
dormir com un tronc
Après cette longue randonnée, il dort comme une bûche.
Aquesta sí que és bona
« En voilà une bonne », dit-elle en apprenant leur mariage secret.
fer una ximpleria
fer una bestiesa
Il a fait une ânerie en oubliant ses clés dans la voiture.
fer una bona compra
fer un bon negoci
J'ai fait une bonne affaire en achetant cette voiture d'occasion.
fer una pífia
fer una cagada
J'ai fait une boulette en oubliant son anniversaire.
Images pour une

(journal) primera plana
Synonymes et analogies de une en français
Exemples de une dans une phrase
J’ai acheté une robe hier. J'ai acheté une robe pour la fête. Une étoile brille dans le ciel nocturne. Une porte s’ouvre sur de nouvelles possibilités. Une question reste sans réponse. Il reste une poignée de bonbons dans le sac.
J'ai rencontré une ou deux personnes intéressantes hier. Une Sophie s'est révélée lors du voyage. Une Claire audacieuse a pris la parole en réunion. Le professeur a demandé d'écrire une une en haut de la page. Le journal a publié une nouvelle une aujourd'hui. La une est déjà réservée pour ce soir. Nous avons reçu la une en premier. La photo du président était en une ce matin. Il rêve de voir son roman en une un jour. Des robes rouges, j'en ai choisi une pour la cérémonie. Si une solution existe, nous en trouverons une rapidement. La nation demeure une dans la diversité de ses cultures. Face au danger, la foule est une et soudée. Son œuvre est une et cohérente malgré la diversité des styles. Notre voix doit être une face aux injustices. Elle a obtenu une place une au classement final. Tourne la carte une du dossier d'inscription.