va
va
Traduction de va (français) en catalan
Interjection
1.
acceptation
exprime l'acceptation ou le consentement à quelque chose- Va, tu as raison, je te fais confiance.-Vaja, tens raó, confio en tu.
2.
encouragement
exprime l'encouragement ou pousse quelqu'un à agir- Va, n'aie pas peur, lance-toi !-Va, no tinguis por, atreveix-te!
3.
impatience
exprime l'impatience ou l'agacement face à une situation- Va, tu m'ennuies avec tes histoires !-Va, m'avorreixes amb les teves històries!
4.
résignation
exprime la résignation face à une situation qu'on accepte à contrecœur- Va, puisque c'est comme ça, je m'en vais.-Va, ja que és així, me'n vaig.
Expressions avec va : exemples en français et traductions en catalan
bé
Comment tu te sens ? Ça va, merci.
Va pour le film ce soir !
expressió que mostra que no es pot conèixer la resposta
Il n'est pas venu aujourd'hui, va savoir pourquoi !
Així és la vida
Ainsi va la vie.
Tot bé?
Elle croise Paul dans le hall: Ça va ?
quan anem on?
Dans la voiture, Léo répète : C'est quand qu'on va où ?
no em trobo bé
Tu as l'air fatigué, ça ne va pas aujourd'hui ?
no va bé
— Ça va ? — Ça va mal, je suis épuisé aujourd'hui.
ja passarà
Attends sous l'abri, ça va passer.
Va jouer ailleurs, tes parents doivent discuter.
ja està bé així
Tu peux arrêter de ranger, ça va comme ça.
Això farà mal
Le médecin annonce: ça va faire mal.
Tot s'arreglarà
Ne t'inquiète pas, ça va s'arranger.
no cal ni dir-ho
Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure.
va sol
Maintenant que j'ai compris, cela va tout seul !
no et menjarem
Viens nous voir, on ne va pas te manger !
acabarà malament
Avec ses dettes et ses mensonges, il va mal finir.
vés a la merda
fot el camp
Va te faire voir, je n'accepterai jamais ta proposition ridicule.
així és la vida
Il a perdu son emploi mais il dit : ainsi va la vie.
ja ho veurem
Il dit qu'il va réussir son examen, c'est ce qu'on va voir.
et va com un guant
Cette robe te va comme un gant, elle est parfaite sur toi.
això acabarà molt malament
Si tu casses encore ça, ça va barder pour toi.
això es posarà calent
Quand le prof va voir nos notes, ça va chauffer !
ronda els
Ça va chercher dans les 200 euros, facile.
Synonymes et analogies de va en français
Exemples de va dans une phrase
Va, je te laisse décider cette fois. Va, tu peux le faire, fonce ! Va, montre-leur de quoi tu es capable ! Va, laisse-moi tranquille maintenant ! Va, tu vois bien que ça ne marche pas. Va, tu ne peux pas changer la situation.
Va, il faut que tu acceptes la vérité.
VA
ve a
Acronyme
acr: Veille automatique
- La VA s'active après dix minutes.-El mode d'espera automàtic s'activa després de deu minuts.
aller
ale
iraiiraientirais
Verbe
intr.
1.
déplacement
se déplacer vers un endroit précis- Je vais à l'école tous les matins.-Cada matí vaig a l'escola.
2.
auxiliaire
suivi d'un infinitif, exprime le futur proche- Il va pleuvoir dans quelques minutes.-Ell va a ploure en uns minuts.
3.
évolution
évoluer, progresser dans un sens donné- Les négociations vont dans la bonne direction.-Les negociacions van en la bona direcció.
Verbe auxiliaire
1.
futur proche
forme le futur proche avec un infinitif pour exprimer une action imminente- Je vais partir demain matin pour mes vacances.-Me'n vaig demà al matí de vacances.
2.
progression
- La situation va en s'améliorant depuis quelques semaines.-La situació va millorant des de fa unes setmanes.
Nom, masculin
1.
un seul sens
billet de transport pour se rendre à un endroit- J'ai acheté un aller pour Paris à la gare.-He comprat un bitllet d'anada per a París a l'estació.
2.
trajet
voyage ou trajet pour se rendre quelque part- L'aller jusqu'à Lyon a duré trois heures.-L'anada fins a Lió va durar tres hores.
3.
sport
premier match entre deux équipes dans un championnat- L'aller de la finale aura lieu jeudi prochain.-L'anada de la final tindrà lloc dijous vinent.
Expressions avec aller : exemples en français et traductions en catalan
anar bé amb
combinar amb
Cette chemise va bien avec ton pantalon bleu.
anar fins a
Je vais aller jusqu'à la gare pour te chercher.
anar lluny
Pour aller loin, il faut prendre la voiture.
marxar
anar-se'n
Il s'en va demain matin pour rejoindre sa famille.
anar a pescar
Nous allons à la pêche tous les dimanches au lac.
anar enrere
anar a reculons
Il a dû aller à reculons dans le couloir étroit.
anar a tota velocitat
La voiture allait à toute allure sur l'autoroute.
arribar fins al final
anar fins al final
Il faut aller au bout du couloir pour trouver la sortie.
anar a dormir
Les enfants vont au dodo après le repas du soir.
anar al lavabo
anar al servei
Excuse-moi, je dois aller au petit coin rapidement.
anar a fer esports d'hivern
anar a esquiar
Nous allons aux sports d'hiver dans les Alpes cette année.
anar endavant
tirar endavant
Il faut aller de l'avant pour atteindre la sortie.
anar directe al gra
Il faut aller droit au fait et lui dire la vérité.
anar de discoteca
sortir de festa
Ce soir, nous allons en boîte pour fêter l'anniversaire de Marie.
anar i venir
Il va et vient dans le couloir en attendant des nouvelles.
anar a fer nones
Il est tard, les enfants vont aller faire dodo maintenant.
anar a fer una volta
Je vais aller faire un tour au parc cet après-midi.
arribar fins al final
fer tot el recorregut
Nous devons aller jusqu'au bout de cette route pour trouver la maison.
Haig de marxar
Je dois y aller, on en reparlera demain.
no arribar fins a
Le bus ne va pas jusqu'à la gare, il s'arrête avant.
deixar-se portar
deixar-se anar
Il se laisse aller à pleurer devant ce film triste.
anar-hi a poc a poc
anar-hi amb calma
Il faut y aller doucement sur ce chemin glissant.
anar al gra
Par manque de temps, le conférencier doit aller directement à l'essentiel.
anar a sobar
anar a jeure
Il est tard, je vais aller au plumard maintenant.