valeur
valœʁ
Traduction de valeur (français) en catalan
Nom, féminin
1.
argent
prix ou coût d'un objet ou service- La valeur de cette maison a augmenté cette année.-El preu d'aquesta casa ha augmentat aquest any.
2.
signification
- Ce terme a changé de valeur au fil du temps.-Aquest terme ha canviat de valor al llarg del temps.
3.
4.
5.
estime
importance accordée à quelque chose par une personne- Il accorde beaucoup de valeur à l'amitié.-Dóna molt de valor a l'amistat.
Expressions avec valeur : exemples en français et traductions en catalan
valor principal
valor fonamental
L'innovation est la valeur phare de cette entreprise technologique.
valor segur
Ce restaurant est une valeur sûre pour un bon repas.
valor de referència
referent
Cette entreprise est devenue la valeur étalon du secteur technologique.
valor facial
La valeur faciale de ce billet est de 50 euros.
valorar com cal
apreciar en la seva justa mesura
Il faut apprécier à sa juste valeur le travail de cette équipe.
de valor segur
segur
Cet investissement de valeur sûre lui garantit des revenus stables.
valorar com cal
valorar en la seva justa mesura
Il faut juger à sa juste valeur le travail accompli par cette équipe.
ressaltar
posar en relleu
Le musée met en valeur ses plus belles œuvres.
valorar com es mereix
Il faut reconnaître à sa juste valeur le travail de cette équipe.
revaloritzar
posar en valor de nou
La mairie veut remettre en valeur le centre historique de la ville.
revalorar com cal
Il faut réévaluer à sa juste valeur le travail des infirmières.
valor refugi
valor segur
Les obligations d'État sont considérées comme des valeurs de tout repos.
valuós
Elle porte toujours des bijoux de valeur.
no tenir valor
ser sense valor
Ces vieux objets cassés sont sans valeur maintenant.
sense valor
Ces bijoux sont sans valeur, ils ne coûtent presque rien.
de gran valor
Ce collier est d'une grande valeur.
revalorar
Les rénovations vont augmenter la valeur de cette maison.
objecte de valor
Elle range ses objets de valeur dans le coffre-fort de la banque.
sense valor comercial
Il a envoyé le colis sans valeur commerciale pour éviter les taxes.
valor de revenda
Cette voiture a une excellente valeur de revente après trois ans.
valor personal
Elle travaille sur sa valeur personnelle avec son thérapeute.
de valor igual
d'igual valor
Ces deux propositions sont à valeur égale pour notre projet.
afegir valor
aportar valor
Cette formation va ajouter de la valeur à votre profil professionnel.
aportant valor
contribuint
Cette formation va apporter de la valeur à notre équipe.
Synonymes et analogies de valeur en français
Exemples de valeur dans une phrase
Ils ont discuté de la valeur de la réparation. La valeur de ce mot diffère selon le contexte. Il faut expliquer la valeur exacte de cette expression. Il a vendu toutes ses valeurs pour investir ailleurs. Les valeurs technologiques ont chuté cette semaine. Il a prouvé sa valeur lors de la compétition.
La valeur de ce geste solidaire est inestimable. La valeur de cette œuvre d'art est inestimable. Il a perdu de la valeur après avoir été endommagé. La valeur de l'honnêteté guide ses choix. Il transmet ses valeurs à ses enfants. Il a montré sa valeur lors de la mission dangereuse. Sa valeur a été reconnue par tous ses camarades. La valeur mesurée était supérieure à la valeur attendue. Chaque élève doit calculer la valeur de la variable. L'artiste ajuste la valeur pour obtenir un effet lumineux. Les valeurs sombres dominent ce tableau abstrait. Le professeur explique la valeur de chaque silence. Il faut respecter la valeur des notes dans cette partition.