vanne
van
Traduction de vanne (français) en catalan
Nom, masc/fém
1.
taquinerie
moquerie ou plaisanterie méchante- Il m'a lancé une vanne sur ma nouvelle coiffure.-M'ha fet una burla sobre el meu nou pentinat.
2.
plomberie
- Il faut fermer la vanne d'arrivée d'eau avant de réparer.-Cal tancar la vàlvula d'entrada d'aigua abans de reparar.
3.
canal
- Les vannes de l'écluse s'ouvrent pour laisser passer le bateau.-Les comportes de l'esclusa s'obren per deixar passar el vaixell.
4.
figuré
ce qui empêche ou retient quelque chose- Cette loi constitue une vanne contre les abus.-Aquesta llei constitueix una vàlvula contra els abusos.
5.
agriculture
- Il utilise une vanne pour séparer le blé de la paille.-Utilitza una ventadora per separar el blat de la palla.
6.
fauconnerie
- Le fauconnier examine les vannes de son rapace.-El falconer examina les remeres del seu rapinyaire.
Expressions avec vanne : exemples en français et traductions en catalan
fer una conya
Il a lancé une vanne sur ma nouvelle coupe de cheveux.
soltar una pulla
Il a balancé une vanne sur son nouveau look.
tancar la boca
Il faut que tu coupes la vanne, tu parles trop fort.
aixeta de vàlvula
Il faut fermer le robinet à vanne avant de réparer la fuite.
vàlvula de diafragma
L'ingénieur installe une vanne à diaphragme sur la canalisation principale.
clau de flotador
La vanne à flotteur du réservoir des toilettes est cassée.
vàlvula de ventilació
clau d'aire
La vanne d'aération du conduit doit être ouverte pour améliorer la circulation.
vàlvula d'angle
Le plombier a installé une vanne d'angle sous l'évier de la cuisine.
clau de pas
Il faut fermer la vanne d'arrêt avant de réparer le tuyau.
clau d'aigua
Il faut fermer la vanne d'eau avant de réparer le tuyau.
vàlvula d'injecció
La vanne d'injection du moteur doit être remplacée.
vàlvula de control
L'ingénieur a installé une vanne de commande sur le circuit principal.
vàlvula de distribució
La vanne de distribution permet d'alimenter les trois radiateurs du salon.
vàlvula de gas
Il faut fermer la vanne de gaz avant de faire les réparations.
vàlvula de refrigeració
La vanne de refroidissement du moteur doit être remplacée.
vàlvula de seguretat
La vanne de sécurité s'est ouverte quand la pression a dépassé la limite.
clau de buidatge
Il faut ouvrir la vanne de vidange pour vider le réservoir.
vàlvula de tres vies
Le plombier installe une vanne trois voies pour réguler le chauffage.
tija de vàlvula
La tige de vanne est cassée et doit être remplacée.
vàlvula de bola
clau de bola
Il faut remplacer la vanne à boule défectueuse du circuit de chauffage.
vàlvula de membrana
Le plombier a installé une vanne à membrane sur la canalisation principale.
vàlvula de papallona
L'ingénieur installe une vanne à papillon sur la conduite principale.
vàlvula d'agulla
La vanne à pointeau permet de régler finement le débit d'huile.
vàlvula de quatre vies
Le technicien a installé une vanne à quatre voies dans le système de chauffage.
Images pour vanne

(plomberie) vàlvula 
(canal) compuerta 
(fauconnerie) remera
Synonymes et analogies de vanne en français
Exemples de vanne dans une phrase
Cette vanne était vraiment de mauvais goût. La vanne principale est située au sous-sol. Une vanne défectueuse peut causer une fuite. La vanne doit être fermée en cas d’inondation. Ils ont réparé la vanne endommagée du canal. La vanne de la censure bloque l'information.
Il faut ouvrir la vanne du dialogue social. La vanne en bois est posée près du tas de grains. Après la récolte, il nettoie le riz avec une vanne. La vanne abîmée gêne le vol du faucon. Il nettoie soigneusement chaque vanne de l'aigle.
vanner
vane
Verbe
tr.
1.
épuisement
- Cette longue marche m'a complètement vanné.-Aquesta llarga caminada m'ha esgotat completament.
2.
moquerie
- Arrête de vanner ton petit frère comme ça.-Deixa de burlar-te així del teu germà petit.
3.
cuisine
- Il faut vanner la crème anglaise pendant qu'elle refroidit.-Cal remenar la crema anglesa mentre es refreda.
4.
agriculture
- Le fermier vanne le blé pour enlever la paille.-El pagès venta el blat per treure la palla.
5.
fuite
- Le chien a vanné dès qu'il a vu l'orage.-El gos va fugir tan bon punt va veure la tempesta.