vanne

van
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de vanne (français) en catalan

Nom, masc/fém

1.

taquinerie

moquerie ou plaisanterie méchante
  • Il m'a lancé une vanne sur ma nouvelle coiffure.-M'ha fet una burla sobre el meu nou pentinat.
2.

plomberie

TECH.
dispositif qui contrôle le passage de liquides ou gaz
TECH.
vàlvula fclau de pas
  • Il faut fermer la vanne d'arrivée d'eau avant de réparer.-Cal tancar la vàlvula d'entrada d'aigua abans de reparar.
3.

canal

TECH.
barrière mobile pour retenir ou laisser passer l'eau
TECH.
compuerta fporta d'aigua
  • Les vannes de l'écluse s'ouvrent pour laisser passer le bateau.-Les comportes de l'esclusa s'obren per deixar passar el vaixell.
4.

figuré

ce qui empêche ou retient quelque chose
  • Cette loi constitue une vanne contre les abus.-Aquesta llei constitueix una vàlvula contra els abusos.
5.

agriculture

Rare
variante de van, instrument pour nettoyer les grains
Rare
ventadora fvana
  • Il utilise une vanne pour séparer le blé de la paille.-Utilitza una ventadora per separar el blat de la palla.
6.

fauconnerie

Vieilli
grande plume située sur l'aile d'un oiseau
Vieilli
remera fploma remera
  • Le fauconnier examine les vannes de son rapace.-El falconer examina les remeres del seu rapinyaire.

Expressions avec vanne : exemples en français et traductions en catalan

fer una conya
Il a lancé une vanne sur ma nouvelle coupe de cheveux.
soltar una pulla
Il a balancé une vanne sur son nouveau look.
tancar la boca
Il faut que tu coupes la vanne, tu parles trop fort.
aixeta de vàlvula
Il faut fermer le robinet à vanne avant de réparer la fuite.
vàlvula de diafragma
L'ingénieur installe une vanne à diaphragme sur la canalisation principale.
clau de flotador
La vanne à flotteur du réservoir des toilettes est cassée.

Images pour vanne

  • vanne: dispositif qui contrôle le passage de liquides ou gaz
    (plomberie) vàlvula
  • vanne: barrière mobile pour retenir ou laisser passer l'eau
    (canal) compuerta
  • vanne: grande plume située sur l'aile d'un oiseau
    (fauconnerie) remera

Synonymes et analogies de vanne en français

Exemples de vanne dans une phrase

  • Cette vanne était vraiment de mauvais goût.
  • La vanne principale est située au sous-sol.
  • Une vanne défectueuse peut causer une fuite.
  • La vanne doit être fermée en cas d’inondation.
  • Ils ont réparé la vanne endommagée du canal.
  • La vanne de la censure bloque l'information.
vanner
vane
Verbe
tr.
1.

épuisement

Rare
fatiguer complètement quelqu'un
Rare
esgotar fatigar deixar baldat
  • Cette longue marche m'a complètement vanné.-Aquesta llarga caminada m'ha esgotat completament.
2.

moquerie

Rare
se moquer de quelqu'un
Rare
burlar-se fotre-se'n fer broma de
  • Arrête de vanner ton petit frère comme ça.-Deixa de burlar-te així del teu germà petit.
3.

cuisine

Rare
remuer une sauce pour éviter qu'une peau se forme
Rare
  • Il faut vanner la crème anglaise pendant qu'elle refroidit.-Cal remenar la crema anglesa mentre es refreda.
4.

agriculture

Vieilli
séparer le bon grain des impuretés en utilisant un van
Vieilli
ventar garbellar
  • Le fermier vanne le blé pour enlever la paille.-El pagès venta el blat per treure la palla.
5.

fuite

intr.Vieilli
s'enfuir rapidement
intr.Vieilli
  • Le chien a vanné dès qu'il a vu l'orage.-El gos va fugir tan bon punt va veure la tempesta.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “v”: