vers
vɛʁ
Traduction de vers (français) en catalan
Préposition
1.
2.
3.
Nom, masculin
1.
poésie
ligne de poésie formée de mots rythmés selon des règles précises- Ce sonnet comporte quatorze vers de douze syllabes.-Aquest sonet té catorze vers de dotze síl·labes.
2.
œuvre collective
ensemble de la production poétique d'un auteur ou école- Les vers de Baudelaire marquent la poésie moderne.-Els versos de Baudelaire marquen la poesia moderna.
3.
pluriel
forme plurielle de ver, animal invertébré cylindrique- Les vers de terre aèrent naturellement le sol du jardin.-Els cucs de terra airegen de manera natural el sòl del jardí.
Expressions avec vers : exemples en français et traductions en catalan
girar-se cap a
Elle se tourne vers la fenêtre pour regarder dehors.
estar orientat cap a
estar de cara a
Il est tourné vers la mer et regarde l'horizon.
empènyer cap a la sortida
La direction pousse vers la sortie les employés les plus âgés.
febre de l'or
La ruée vers l'or de Californie a attiré des milliers de chercheurs.
allau cap a la sortida
fugida massiva cap a la sortida
Il y a eu une ruée vers la sortie à la fin du concert.
estendre la mà a
donar un cop de mà a
Il tend la main vers les personnes en difficulté.
acomiadar de manera elegant
Le directeur a accompagné vers la sortie l'employé fautif.
no està gens malament
força bé
Ce petit restaurant n'est pas piqué des vers finalement.
treure els vers del nas
Il a fallu lui tirer les vers du nez pour connaître la vérité.
cap a la dreta
Le conducteur a tourné vers la droite au carrefour.
cap a l'esquerra
Il tourna vers la gauche au carrefour.
cap avall
avall
Il regarde vers le bas depuis la fenêtre du troisième étage.
anar cap a
Il va vers la sortie pour quitter le bâtiment.
anar cap a l'oest
dirigir-se cap a l'oest
Les explorateurs décident d'aller vers l'ouest pour découvrir de nouvelles terres.
marxar cap a l'oest
anar cap a l'oest
Les pionniers décidèrent de partir vers l'ouest pour chercher de nouvelles terres.
cap a les vuit
al voltant de les vuit
Il arrivera vers huit heures ce soir.
cap enrere
endarrere
Il a fait un pas vers l'arrière pour éviter la voiture.
cap a l'oest
L'avion vole vers l'ouest pour atteindre la côte atlantique.
cap al
Elle marche vers le parc pour se promener.
cap amunt
Elle lève les yeux vers le haut pour admirer le plafond.
cap al nord
L'oiseau migrateur vole vers le nord au printemps.
cap a on
Vers où te diriges-tu avec cette valise ?
avançar cap a
Le soldat avance vers la colline avec prudence.
córrer cap a
L'enfant court vers sa mère qui l'attend à la sortie de l'école.
Synonymes et analogies de vers en français
Exemples de vers dans une phrase
Les oiseaux migrent vers le sud en automne. Nous marcherons vers la rivière en suivant ce sentier. Ils se sont dirigés vers la sortie sans dire un mot. Le train est annoncé vers midi. On se retrouve vers la fin de l'après-midi. Ils étaient vers cinquante participants à la réunion.
Le repas nous a coûté vers cent euros en tout. La discussion dérive vers un ton plus agressif. Ils tendent vers une meilleure compréhension mutuelle. Elle a appris à compter les syllabes de chaque vers. Son discours se terminait par quelques vers récités avec émotion. Les vers de Rimbaud fascinent encore les lycéens. On étudie en cours les vers des symbolistes. Les poules raffolent des vers qu’elles trouvent après la pluie. Le compost grouillait de vers en pleine décomposition de la matière organique.
ver
vɛʁ
Nom, masculin
1.
petit organisme
parasite qui vit dans le corps des humains ou animaux- Le médecin a prescrit un traitement contre les vers intestinaux.-El metge va prescriure un tractament contra els verns intestinals.
2.
zoologie
animal long et mou sans pattes qui rampe sur le sol- Le ver de terre améliore la qualité du sol.-El vermell de terra millora la qualitat del sòl.
3.
informatique
- Un ver a infecté tous les ordinateurs du bureau.-Un cuc informàtic ha infectat tots els ordinadors de l'oficina.
Expressions avec ver : exemples en français et traductions en catalan
melodia enganxosa
cançó enganxosa
Cette chanson pop est un vrai ver d'oreille, impossible de l'oublier !
nu com un cuc
Il était nu comme un ver sous la douche.
la poma està corcada
Le ver est dans le fruit : ce projet prometteur cache des irrégularités financières.
forat de corc
Ce meuble ancien présente plusieurs trous de ver authentiques.
cuc a la poma
Il y a un ver dans la pomme dans cette entreprise.
cuc de terra
Les vers de terre aèrent la terre du jardin.
cuc de la poma
Il a trouvé un ver de la pomme en croquant dans le fruit.
cuc de mar
Les vers de mer creusent des galeries dans le sable des plages.
cuc marí
Le ver marin se nourrit de plancton sur le fond de l'océan.
corc
Les vers à bois ont attaqué la charpente de la maison.
cuc de seda
Les ver à soie sont élevés dans des magnaneries pour produire la soie.
vers blanc
Les vers blancs mangent les racines des plantes du jardin.
cuc de la farina
Les vers de farine servent de nourriture aux reptiles.
cuc de sorra
ver de sorra
Les pêcheurs utilisent des vers de sable comme appâts.
cuquet de llum
Un ver luisant brille dans l'herbe du jardin.
cuc microscòpic
Les vers microscopiques du sol participent à la décomposition des matières organiques.
cuc rosegador
Depuis sa rupture, un ver rongeur lui gâchait la vie.
cuc de vas
Les pêcheurs utilisent des vers de vase comme appâts.
cuc informàtic
Un ver informatique a infecté tous les ordinateurs du bureau.
cuc paràsit
Le médecin a trouvé des vers parasites dans l'intestin du patient.
tènia
Le vétérinaire a diagnostiqué un ver solitaire chez le chien du fermier.
cuc de Guinea
Le ver de Guinée provoque des infections douloureuses chez l'homme.
ver filar
Le chien souffrait d'une infection causée par un ver filaire.
cuc gris
Les vers gris ont dévoré les jeunes plants de maïs.