vers

vɛʁ
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de vers (français) en catalan,

Préposition

1.

direction

indique la direction d'un mouvement, d'une orientation
  • Elle marche vers la sortie du magasin.-Ella camina cap a la sortida de la botiga.
2.

localisation

indique une position générale, du côté de
  • Il habite vers la gare, dans ce quartier.-Viu cap a l’estació, en aquell barri.
3.

temps

exprime un moment approximatif dans le temps
  • Nous partirons vers huit heures ce soir.-Marxarem cap a les vuit d'aquest vespre.

Nom, masculin

1.

poésie

ligne de poésie formée de mots rythmés selon des règles précises
  • Ce sonnet comporte quatorze vers de douze syllabes.-Aquest sonet té catorze vers de dotze síl·labes.
2.

œuvre collective

ensemble de la production poétique d'un auteur ou école
versos mobra poètica
  • Les vers de Baudelaire marquent la poésie moderne.-Els versos de Baudelaire marquen la poesia moderna.
3.

pluriel

forme plurielle de ver, animal invertébré cylindrique
  • Les vers de terre aèrent naturellement le sol du jardin.-Els cucs de terra airegen de manera natural el sòl del jardí.

Expressions avec vers : exemples en français et traductions en catalan

girar-se cap a
Elle se tourne vers la fenêtre pour regarder dehors.
estar orientat cap a
estar de cara a
Il est tourné vers la mer et regarde l'horizon.
empènyer cap a la sortida
La direction pousse vers la sortie les employés les plus âgés.
febre de l'or
La ruée vers l'or de Californie a attiré des milliers de chercheurs.
allau cap a la sortida
fugida massiva cap a la sortida
Il y a eu une ruée vers la sortie à la fin du concert.
estendre la mà a
donar un cop de mà a
Il tend la main vers les personnes en difficulté.

Synonymes et analogies de vers en français

Exemples de vers dans une phrase

  • Les oiseaux migrent vers le sud en automne.
  • Nous marcherons vers la rivière en suivant ce sentier.
  • Ils se sont dirigés vers la sortie sans dire un mot.
  • Le train est annoncé vers midi.
  • On se retrouve vers la fin de l'après-midi.
  • Ils étaient vers cinquante participants à la réunion.
ver
vɛʁ
Nom, masculin
1.

petit organisme

parasite qui vit dans le corps des humains ou animaux
  • Le médecin a prescrit un traitement contre les vers intestinaux.-El metge va prescriure un tractament contra els verns intestinals.
2.

zoologie

animal long et mou sans pattes qui rampe sur le sol
vermell mminhó
  • Le ver de terre améliore la qualité du sol.-El vermell de terra millora la qualitat del sòl.
3.

informatique

TECH.
programme malveillant qui se propage sur les réseaux informatiques
TECH.
cuc informàtic mver informàtic
  • Un ver a infecté tous les ordinateurs du bureau.-Un cuc informàtic ha infectat tots els ordinadors de l'oficina.

Expressions avec ver : exemples en français et traductions en catalan

melodia enganxosa
cançó enganxosa
Cette chanson pop est un vrai ver d'oreille, impossible de l'oublier !
nu com un cuc
Il était nu comme un ver sous la douche.
la poma està corcada
Le ver est dans le fruit : ce projet prometteur cache des irrégularités financières.
forat de corc
Ce meuble ancien présente plusieurs trous de ver authentiques.
cuc a la poma
Il y a un ver dans la pomme dans cette entreprise.
cuc de terra
Les vers de terre aèrent la terre du jardin.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “v”: