verser
vɛʁse
Traduction de verser (français) en catalan
Verbe
1.
2.
3.
contribution
apporter ou contribuer avec quelque chose- Cette découverte verse de nouveaux éléments au dossier.-Aquest descobriment aporta nous elements a l'expedient.
4.
5.
6.
agriculture
- Les blés ont versé après l'orage.-Els blats s'han ajaurat després de la tempesta.
Expressions avec verser : exemples en français et traductions en catalan
verter
Il verse le lait dans son bol de céréales.
abocar a l'aigüera
Elle verse le reste de thé dans l'évier avant de faire la vaisselle.
vessar una llàgrima
deixar caure una llàgrima
Elle a versé une larme en regardant ce film triste.
tirar llenya al foc
Ses remarques ont versé de l'huile sur le feu lors de la dispute.
plorar
Elle a versé des larmes de joie en apprenant la nouvelle.
pagar suborns
Le directeur a versé des pots-de-vin pour obtenir le contrat.
vessar sang
Ce dictateur a versé beaucoup de sang pendant son règne.
vessar sang
Les soldats ont versé le sang lors de cette bataille sanglante.
plorar totes les llàgrimes del seu cos
Elle a versé toutes les larmes de son corps à l'annonce de cette nouvelle.
aportar un document a l'expedient
L’avocate veut verser une pièce au dossier demain.
verter gota a gota
Il faut verser goutte à goutte l'huile dans la mayonnaise.
abocar lentament
servir lentament
Elle verse lentement le lait dans le café pour éviter les éclaboussures.
servir un got
omplir un got
Je vais verser un verre de vin rouge pour accompagner le repas.
dipositar una fiança
Il faut verser une garantie avant de signer le contrat de location.
pagar una pensió
Il doit verser une pension alimentaire à son ex-épouse.
comprometre's a pagar
L'entreprise s'engage à verser une indemnité de 50 000 euros.
abocar en un fil fi
abocar en rajolí
Elle verse l'huile en filet dans la salade.
fer un dipòsit
Le locataire doit verser une caution avant d'emménager.
plorar
Elle a versé des pleurs en apprenant la nouvelle.
pagar una pensió alimentària
Il doit verser une pension alimentaire à son ex-femme chaque mois.
plorar llàgrimes de cocodril
Il verse des larmes de crocodile pour attendrir le jury.
donar una bestreta
pagar una bestreta
Il a versé des arrhes pour réserver la voiture.
repartir dividends
Cette entreprise verse des dividendes chaque trimestre à ses actionnaires.
Synonymes et analogies de verser en français
Exemples de verser dans une phrase
Le serveur verse de l'eau dans les verres des clients. L’entreprise doit verser les salaires chaque mois. La banque a versé la somme sur mon compte. Chaque membre verse sa part au projet commun. L'entreprise verse une aide financière à l'association. Il a versé son café sur la table.
La tempête a versé la barque sur le rivage. Depuis la faillite, il verse dans la dépression. Après son divorce, elle a versé dans la solitude. Le maïs a versé sous le poids de la pluie. Certaines parcelles ont versé à cause du vent violent.