vide
vid
Traduction de vide (français) en catalan
Adjectif
1.
contenant
qui ne contient rien ou qui est totalement dépourvu de quelque chose- Cette bouteille est complètement vide.-Aquesta ampolla està completament buida.
2.
temps libre
sans occupation, sans activité pendant une période- Mon après-midi est vide, je peux te voir.-La meva tarda està buida, puc veure't.
3.
figuré
dépourvu de sens, de contenu intellectuel ou émotionnel- Son regard était complètement vide.-La seva mirada era completament buit.
Nom, masculin
1.
absence
espace qui ne contient rien de palpable ou de visible- Il y a un grand vide entre les deux bâtiments.-Hi ha un gran espai buit entre els dos edificis.
2.
tristesse
sentiment de manque après avoir perdu quelqu'un ou quelque chose- Son départ a laissé un grand vide dans ma vie.-La seva marxa ha deixat un gran buit a la meva vida.
Expressions avec vide : exemples en français et traductions en catalan
societat buida
empresa buida
Cette coquille vide sert uniquement à des montages financiers.
niu buit
Après le départ de leur dernier fils, ils vivent le syndrome du nid vide.
buit legal
llacuna legal
Cette nouvelle technologie crée un vide juridique inquiétant.
buit sideral
Il y a un vide sidéral dans ses connaissances en mathématiques.
omplir el buit
Il faut combler le vide entre les deux planches avec du béton.
omplir un buit
Il faut combler ce vide dans le mur avec du plâtre.
tenir la mirada buida
tenir la mirada perduda
Après le choc, elle avait le regard vide et ne répondait plus.
buidar la ment
deixar la ment en blanc
Elle essaie de faire le vide dans sa tête avant l'examen.
anar a la deriva
Depuis son départ, l'équipe fonctionne à vide sans direction claire.
deixar un buit
Depuis son départ, mon ami me laisse un vide énorme.
moment baix
període de decaïment
Il traverse un passage à vide depuis son divorce.
omplir el buit
Cette nouvelle activité va remplir le vide laissé par son départ.
donar voltes en va
raonar en va
Il tourne à vide depuis une heure sur ce problème de maths.
faltar-li un bull
tenir una roda fluixa
Mon voisin a vraiment une case de vide avec ses histoires.
faltar-li un bull
no tenir totes les llums
Il a vraiment une case vide pour faire ça !
en va
Il parle dans le vide, personne ne l'écoute.
mirar al buit
fixar la mirada en el buit
Elle fixait le vide pendant des heures, perdue dans ses pensées.
la natura aborreix el buit
Après son départ, la nature a horreur du vide, il faut un remplaçant.
pèrdua de temps
activitat inútil
Cette réunion était une marche à vide totale.
política de la cadira buida
Le parti a adopté une politique de la chaise vide au parlement.
síndrome del niu buit
Marie souffre du syndrome du nid vide depuis le départ de sa fille.
buit de poder
Le vide de pouvoir a duré plusieurs mois après la démission du président.
sense sentit
buit de sentit
Ce slogan est vide de sens pour le public.
mig buit
Le verre d'eau est à moitié vide après qu'il ait bu.
Images pour vide

(architecture) buit 
(foresterie) clariana
Synonymes et analogies de vide en français
Exemples de vide dans une phrase
La salle était vide après la réunion. J'ai une matinée vide demain pour me reposer. Sa semaine est vide depuis la fin du projet. Ses paroles étaient vides de toute émotion. Cette existence vide ne lui convenait plus. Le plateau reste vide après la sortie des comédiens.
La salle est vide avant le lever du rideau. Le complémentaire de cet ensemble est vide. Dans ce cas, la solution reste vide. Le vide de cette pièce me met mal à l'aise. Un vide s'est créé après son départ. Après la rupture, un vide s’est installé en moi. Le vide qu’il ressentait était difficile à combler. Elle ressentait un vide après la fin du projet. Le roman explore le vide de l’existence moderne. Un grand vide sépare les deux bâtiments. Le vide central apporte de la lumière naturelle à l’atrium. Le vide de l’espace fascine les astronomes. Une pompe spéciale est nécessaire pour faire le vide. Un vide s'est formé après la tempête. Les animaux traversent le vide pour changer de zone.
vider
vide
Verbe
tr.
1.
récipient
retirer le contenu d'un récipient pour le rendre vide- Il faut vider la poubelle avant qu'elle déborde.-Cal buidar la paperera abans que vessi.
2.
boisson
boire complètement le contenu d'un verre ou d'une bouteille- Il a vidé sa bière d'un trait.-Ha buidat la seva cervesa d'un glop.
3.
cuisine
retirer les viscères d'un poisson ou d'une volaille- Le poissonnier peut vider le poisson pour vous.-El peixater pot esventrar el peix per vostè.
4.
partir
- Les manifestants ont dû vider la place.-Els manifestants van haver de marxar de la plaça.
5.
Expressions avec vider : exemples en français et traductions en catalan
afrontar el problema
parlar clar
Il faut vider l'abcès entre nous deux avant que ça empire.
buidar-se el cor
desfogar-se
Il s'est vidé le cœur contre son patron injuste.
buidar la ment
desconnectar
Il a décidé de se vider l'esprit en méditant dans le jardin.
buidar el cap
Il a besoin de vider la tête après cette journée stressante.
desallotjar
marxar ràpidament
La police lui a ordonné de vider les lieux immédiatement.
esgotar el pressupost
Les vacances lui ont fait vider son portefeuille.
buidar de contingut
buidar de substància
Cette réforme va vider de sa substance notre système éducatif.
dessagnar
Le boucher doit vider l'agneau de son sang avant de le découper.
buidar el carregador
Le soldat a vidé le chargeur sur les cibles d'entraînement.
buidar el pap
dir tot el que es té al cor
Après des mois de silence, elle a décidé de vider son sac.
esgotar les crítiques
Il a vidé son carquois contre ses adversaires politiques.
buidar l'aigua
Il faut vider l'eau de la baignoire avant de la nettoyer.
es vaciar-se
La bouteille se vide rapidement quand on la perce.
buidar completament
Il faut vider complètement le réservoir avant la réparation.
desparar la taula
treure la taula
Il faut vider la table avant de la nettoyer.
buidar el bol
Il faut vider le bol avant de le mettre au lave-vaisselle.
buidar el dipòsit
Il faut vider le réservoir avant de réparer la voiture.
buidar d'aire
Il faut vider de son air le matelas avant de le ranger.
esgotar la bateria
J'ai vidé la batterie de mon téléphone en regardant des vidéos.
despoblar
La guerre a vidé cette région de ses habitants.
buidar la sala
fer sortir tothom de la sala
Les policiers ont vidé la pièce après l'incident.
buidar la reserva
Il a vidé la réserve de nourriture en une semaine.
buidar de sentit
Ces réformes vident de son sens la tradition ancestrale.
buidar el contingut
Les censeurs ont vidé le contenu de son discours politique.