vide

vid
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de vide (français) en catalan,

Thèmes liés :

Adjectif

1.

contenant

qui ne contient rien ou qui est totalement dépourvu de quelque chose
buit sense contingut
  • Cette bouteille est complètement vide.-Aquesta ampolla està completament buida.
2.

temps libre

sans occupation, sans activité pendant une période
buit sense activitat
  • Mon après-midi est vide, je peux te voir.-La meva tarda està buida, puc veure't.
3.

figuré

dépourvu de sens, de contenu intellectuel ou émotionnel
buit sense contingut
  • Son regard était complètement vide.-La seva mirada era completament buit.

Nom, masculin

1.

absence

espace qui ne contient rien de palpable ou de visible
espai buit mespai sense contingut
  • Il y a un grand vide entre les deux bâtiments.-Hi ha un gran espai buit entre els dos edificis.
2.

tristesse

sentiment de manque après avoir perdu quelqu'un ou quelque chose
  • Son départ a laissé un grand vide dans ma vie.-La seva marxa ha deixat un gran buit a la meva vida.

Expressions avec vide : exemples en français et traductions en catalan

societat buida
empresa buida
Cette coquille vide sert uniquement à des montages financiers.
niu buit
Après le départ de leur dernier fils, ils vivent le syndrome du nid vide.
buit legal
llacuna legal
Cette nouvelle technologie crée un vide juridique inquiétant.
buit sideral
Il y a un vide sidéral dans ses connaissances en mathématiques.
omplir el buit
Il faut combler le vide entre les deux planches avec du béton.
omplir un buit
Il faut combler ce vide dans le mur avec du plâtre.

Images pour vide

  • vide: ouverture ou espace non occupé dans une construction
    (architecture) buit
  • vide: espace dans une forêt où il n'y a pas d'arbres
    (foresterie) clariana

Synonymes et analogies de vide en français

Exemples de vide dans une phrase

  • La salle était vide après la réunion.
  • J'ai une matinée vide demain pour me reposer.
  • Sa semaine est vide depuis la fin du projet.
  • Ses paroles étaient vides de toute émotion.
  • Cette existence vide ne lui convenait plus.
  • Le plateau reste vide après la sortie des comédiens.
vider
vide
Verbe
tr.
1.

récipient

retirer le contenu d'un récipient pour le rendre vide
  • Il faut vider la poubelle avant qu'elle déborde.-Cal buidar la paperera abans que vessi.
2.

boisson

boire complètement le contenu d'un verre ou d'une bouteille
  • Il a vidé sa bière d'un trait.-Ha buidat la seva cervesa d'un glop.
3.

cuisine

retirer les viscères d'un poisson ou d'une volaille
esventrar netejar desviscerar
  • Le poissonnier peut vider le poisson pour vous.-El peixater pot esventrar el peix per vostè.
4.

partir

intr.
quitter un lieu rapidement par contrainte ou par peur
intr.
marxar sortir ràpidament
  • Les manifestants ont dû vider la place.-Els manifestants van haver de marxar de la plaça.
5.

conflit

régler définitivement une querelle ou un différend
  • Ils ont décidé de vider leur querelle une bonne fois.-Han decidit resoldre la seva disputa d'una vegada per totes.

Expressions avec vider : exemples en français et traductions en catalan

afrontar el problema
parlar clar
Il faut vider l'abcès entre nous deux avant que ça empire.
buidar-se el cor
desfogar-se
Il s'est vidé le cœur contre son patron injuste.
buidar la ment
desconnectar
Il a décidé de se vider l'esprit en méditant dans le jardin.
buidar el cap
Il a besoin de vider la tête après cette journée stressante.
desallotjar
marxar ràpidament
La police lui a ordonné de vider les lieux immédiatement.
esgotar el pressupost
Les vacances lui ont fait vider son portefeuille.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “v”: