vider
vide
Traduction de vider (français) en catalan
Verbe
1.
récipient
retirer le contenu d'un récipient pour le rendre vide- Il faut vider la poubelle avant qu'elle déborde.-Cal buidar la paperera abans que vessi.
2.
boisson
boire complètement le contenu d'un verre ou d'une bouteille- Il a vidé sa bière d'un trait.-Ha buidat la seva cervesa d'un glop.
3.
cuisine
retirer les viscères d'un poisson ou d'une volaille- Le poissonnier peut vider le poisson pour vous.-El peixater pot esventrar el peix per vostè.
4.
partir
- Les manifestants ont dû vider la place.-Els manifestants van haver de marxar de la plaça.
5.
Expressions avec vider : exemples en français et traductions en catalan
afrontar el problema
parlar clar
Il faut vider l'abcès entre nous deux avant que ça empire.
buidar-se el cor
desfogar-se
Il s'est vidé le cœur contre son patron injuste.
buidar la ment
desconnectar
Il a décidé de se vider l'esprit en méditant dans le jardin.
buidar el cap
Il a besoin de vider la tête après cette journée stressante.
desallotjar
marxar ràpidament
La police lui a ordonné de vider les lieux immédiatement.
esgotar el pressupost
Les vacances lui ont fait vider son portefeuille.
buidar de contingut
buidar de substància
Cette réforme va vider de sa substance notre système éducatif.
dessagnar
Le boucher doit vider l'agneau de son sang avant de le découper.
buidar el carregador
Le soldat a vidé le chargeur sur les cibles d'entraînement.
buidar el pap
dir tot el que es té al cor
Après des mois de silence, elle a décidé de vider son sac.
esgotar les crítiques
Il a vidé son carquois contre ses adversaires politiques.
buidar l'aigua
Il faut vider l'eau de la baignoire avant de la nettoyer.
es vaciar-se
La bouteille se vide rapidement quand on la perce.
buidar completament
Il faut vider complètement le réservoir avant la réparation.
desparar la taula
treure la taula
Il faut vider la table avant de la nettoyer.
buidar el bol
Il faut vider le bol avant de le mettre au lave-vaisselle.
buidar el dipòsit
Il faut vider le réservoir avant de réparer la voiture.
buidar d'aire
Il faut vider de son air le matelas avant de le ranger.
esgotar la bateria
J'ai vidé la batterie de mon téléphone en regardant des vidéos.
despoblar
La guerre a vidé cette région de ses habitants.
buidar la sala
fer sortir tothom de la sala
Les policiers ont vidé la pièce après l'incident.
buidar la reserva
Il a vidé la réserve de nourriture en une semaine.
buidar de sentit
Ces réformes vident de son sens la tradition ancestrale.
buidar el contingut
Les censeurs ont vidé le contenu de son discours politique.
Synonymes et analogies de vider en français
Exemples de vider dans une phrase
Elle a vidé son sac pour tout révéler. Elle a vidé son verre en riant. Nous avons vidé la bouteille lors du dîner. Il faut vider la dinde avant de la farcir. Elle a appris à vider un poisson en cuisine. Les voleurs ont vidé la maison dès l’arrivée de la police.
Il a fallu vider les lieux en urgence à cause de l’incendie. Ils ont vidé leur différend devant le juge. Nous devons vider ce conflit avant la réunion.