vider

vide
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de vider (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

tr.
1.

récipient

retirer le contenu d'un récipient pour le rendre vide
  • Il faut vider la poubelle avant qu'elle déborde.-Cal buidar la paperera abans que vessi.
2.

boisson

boire complètement le contenu d'un verre ou d'une bouteille
  • Il a vidé sa bière d'un trait.-Ha buidat la seva cervesa d'un glop.
3.

cuisine

retirer les viscères d'un poisson ou d'une volaille
esventrar netejar desviscerar
  • Le poissonnier peut vider le poisson pour vous.-El peixater pot esventrar el peix per vostè.
4.

partir

intr.
quitter un lieu rapidement par contrainte ou par peur
intr.
marxar sortir ràpidament
  • Les manifestants ont dû vider la place.-Els manifestants van haver de marxar de la plaça.
5.

conflit

régler définitivement une querelle ou un différend
  • Ils ont décidé de vider leur querelle une bonne fois.-Han decidit resoldre la seva disputa d'una vegada per totes.

Expressions avec vider : exemples en français et traductions en catalan

afrontar el problema
parlar clar
Il faut vider l'abcès entre nous deux avant que ça empire.
buidar-se el cor
desfogar-se
Il s'est vidé le cœur contre son patron injuste.
buidar la ment
desconnectar
Il a décidé de se vider l'esprit en méditant dans le jardin.
buidar el cap
Il a besoin de vider la tête après cette journée stressante.
desallotjar
marxar ràpidament
La police lui a ordonné de vider les lieux immédiatement.
esgotar el pressupost
Les vacances lui ont fait vider son portefeuille.

Synonymes et analogies de vider en français

Exemples de vider dans une phrase

  • Elle a vidé son sac pour tout révéler.
  • Elle a vidé son verre en riant.
  • Nous avons vidé la bouteille lors du dîner.
  • Il faut vider la dinde avant de la farcir.
  • Elle a appris à vider un poisson en cuisine.
  • Les voleurs ont vidé la maison dès l’arrivée de la police.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “v”: