vilain
vilɛ̃
Traduction de vilain (français) en catalan
Adjectif
1.
apparence
qui a un aspect physique laid ou désagréable à voir- Il a une vilaine cicatrice sur le bras.-Té una cicatriu lletja al braç.
2.
situation
qui est désagréable, gênant ou qui cause des problèmes- Il fait un vilain temps aujourd'hui.-Fa un temps lleig avui.
3.
caractère
qui a un caractère moral répréhensible ou méprisable- Tu as dit des vilaines choses à ton frère.-Has dit coses vilanes al teu germà.
Nom, masculin
1.
enfant
mot pour gronder gentiment un enfant qui fait des bêtises- Petit vilain, tu as encore mis tes doigts dans la confiture !-Petit trapella, has tornat a ficar els dits a la melmelada!
2.
3.
récit
personnage méchant qui s'oppose au héros dans une histoire- Batman doit arrêter le vilain qui terrorise la ville de Gotham.-En Batman ha d'aturar el dolent que terroritza la ciutat de Gotham.
Expressions avec vilain : exemples en français et traductions en catalan
defecte lleig
La jalousie est vraiment son vilain défaut le plus apparent.
broma pesada
mala passada
Les enfants ont fait un vilain tour à leur voisin.
rebuig social
Il était le vilain petit canard de sa classe à cause de sa timidité.
fer-ne una de grossa
Les enfants ont fait du vilain pendant toute la réunion.
paraulota
Papa a dit un vilain mot quand il s'est cogné le pied.
mal temps
Nous ne sortirons pas avec ce vilain temps dehors.
supervilà
Le Joker est le super-vilain le plus célèbre de Batman.
petit trapella
Ce vilain petit garnement a encore cassé un vase en jouant au ballon.
la curiositat va matar el gat
Arrête de fouiller dans mes affaires, la curiosité est un vilain défaut !
els jocs de mans acaben malament
Arrêtez de vous chamailler, jeu de main, jeu de vilain !
Synonymes et analogies de vilain en français
Exemples de vilain dans une phrase
Le temps était vilain toute la semaine. C'est une vilaine blessure à la jambe. Nous avons eu une vilaine surprise en rentrant. Ce garçon a eu un comportement vilain à l'école. Elle a raconté une histoire de vilain personnage. Un vilain orage approche du village.
Il a reçu un vilain coup à la tête. Sa nature vilain l'empêche d'offrir un café à ses amis. Même pour ses enfants, il reste vilain dans ses dépenses. Viens ici, vilain, tu as cassé le vase ! Les vilains doivent s'excuser pour leurs bêtises. Le vilain de l'histoire a trompé tout le village. Les enfants craignaient ce vilain qui criait toujours après eux. Le vilain a tendu un piège au héros dans la forêt. Dans ce conte, le vilain est finalement pardonné par la princesse. Un vilain a retardé la livraison du projet. Ce vilain a causé beaucoup de stress à l’équipe. Le vilain devait payer des impôts au seigneur. Les vilains se réunissaient pour discuter des récoltes.
vilaine
vilɛn
vilains
Adjectif, féminin
1.
apparence
qui déplaît à la vue, qui n'est pas beau- Cette vilaine cicatrice lui rappelle son accident.-Aquesta lleig cicatriu li recorda el seu accident.
2.
situation
qui est désagréable ou incommode- Il fait une vilaine journée avec toute cette pluie.-Fa un dia lleig amb tota aquesta pluja.
3.
caractère
qui montre un mauvais caractère ou comportement- Elle a eu une vilaine réaction face aux critiques.-Ha tingut una reacció malcarada davant les crítiques.
4.
Nom, féminin
1.
enfant
terme de reproche affectueux envers une petite fille- Petite vilaine, tu as encore cassé ton jouet !-Petita trapella, has tornat a trencar la teva joguina!
2.
caractère
- Cette vilaine a encore menti à tout le monde.-Aquesta mala dona ha tornat a mentir a tothom.
Expressions avec vilaine : exemples en français et traductions en catalan
bèstia dolenta
bèstia lletja
Il faut éviter cette vilaine bête dans le jardin.