vilain

vilɛ̃
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de vilain (français) en catalan,

Adjectif

1.

apparence

qui a un aspect physique laid ou désagréable à voir
  • Il a une vilaine cicatrice sur le bras.-Té una cicatriu lletja al braç.
2.

situation

qui est désagréable, gênant ou qui cause des problèmes
  • Il fait un vilain temps aujourd'hui.-Fa un temps lleig avui.
3.

caractère

qui a un caractère moral répréhensible ou méprisable
  • Tu as dit des vilaines choses à ton frère.-Has dit coses vilanes al teu germà.

Nom, masculin

1.

enfant

mot pour gronder gentiment un enfant qui fait des bêtises
  • Petit vilain, tu as encore mis tes doigts dans la confiture !-Petit trapella, has tornat a ficar els dits a la melmelada!
2.

caractère

personne au mauvais caractère qui agit mal envers les autres
  • Ce vilain a encore menti à ses amis pour leur voler de l'argent.-Aquest brètol ha tornat a mentir als seus amics per robar-los diners.
3.

récit

personnage méchant qui s'oppose au héros dans une histoire
  • Batman doit arrêter le vilain qui terrorise la ville de Gotham.-En Batman ha d'aturar el dolent que terroritza la ciutat de Gotham.

Expressions avec vilain : exemples en français et traductions en catalan

defecte lleig
La jalousie est vraiment son vilain défaut le plus apparent.
broma pesada
mala passada
Les enfants ont fait un vilain tour à leur voisin.
rebuig social
Il était le vilain petit canard de sa classe à cause de sa timidité.
fer-ne una de grossa
Les enfants ont fait du vilain pendant toute la réunion.
paraulota
Papa a dit un vilain mot quand il s'est cogné le pied.
mal temps
Nous ne sortirons pas avec ce vilain temps dehors.

Synonymes et analogies de vilain en français

Exemples de vilain dans une phrase

  • Le temps était vilain toute la semaine.
  • C'est une vilaine blessure à la jambe.
  • Nous avons eu une vilaine surprise en rentrant.
  • Ce garçon a eu un comportement vilain à l'école.
  • Elle a raconté une histoire de vilain personnage.
  • Un vilain orage approche du village.
vilaine
vilɛn
vilains
Adjectif, féminin
1.

apparence

qui déplaît à la vue, qui n'est pas beau
  • Cette vilaine cicatrice lui rappelle son accident.-Aquesta lleig cicatriu li recorda el seu accident.
2.

situation

qui est désagréable ou incommode
  • Il fait une vilaine journée avec toute cette pluie.-Fa un dia lleig amb tota aquesta pluja.
3.

caractère

qui montre un mauvais caractère ou comportement
  • Elle a eu une vilaine réaction face aux critiques.-Ha tingut una reacció malcarada davant les crítiques.
4.

danger

qui présente un danger ou une menace
  • Cette vilaine blessure nécessite des soins urgents.-Aquesta ferida perillosa necessita atenció urgent.
Nom, féminin
1.

enfant

terme de reproche affectueux envers une petite fille
  • Petite vilaine, tu as encore cassé ton jouet !-Petita trapella, has tornat a trencar la teva joguina!
2.

caractère

Vieilli
femme dont le caractère est méprisable ou détestable
Vieilli
mala dona fdona dolenta f
  • Cette vilaine a encore menti à tout le monde.-Aquesta mala dona ha tornat a mentir a tothom.

Expressions avec vilaine : exemples en français et traductions en catalan

bèstia dolenta
bèstia lletja
Il faut éviter cette vilaine bête dans le jardin.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “v”: