violent

vjɔlɑ̃
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de violent (français) en catalan,

Adjectif

1.

comportement

qui agit avec force excessive et impétuosité
violent brusc impetuós
  • Il a eu une réaction violente face à cette injustice.-Va tenir una reacció violenta davant d'aquesta injustícia.
2.

personne

qui emploie souvent la violence physique ou sexuelle
  • Cet homme violent terrorise sa famille depuis des années.-Aquest home violent terroritza la seva família des de fa anys.
3.

météo

qui cause beaucoup de dégâts par sa force
  • Un vent violent a arraché plusieurs arbres cette nuit.-Un vent violent ha arrencat diversos arbres aquesta nit.

Nom, masculin

1.

individu

personne qui agit avec force et brutalité
violent persona violenta
  • Ce violent a été arrêté après avoir agressé plusieurs personnes.-Aquest violent ha estat detingut després d'agredir diverses persones.
2.

qualité

Rare
caractère de ce qui est brutal et intense
Rare
  • Le violent de cette tempête a surpris tous les météorologues.-La violència d'aquesta tempesta ha sorprès tots els meteoròlegs.

Expressions avec violent : exemples en français et traductions en catalan

cop violent
impacte violent
Le choc violent entre les deux voitures a causé des dégâts importants.
cop violent
Il a reçu un coup violent à la tête lors de l'accident.
moviment violent
Il a fait un mouvement violent pour se dégager de ses liens.
tempesta violenta
L'orage violent a causé des dégâts importants dans la région.
comportament violent
Son comportement violent a causé des blessures à plusieurs personnes.
no-violent
Le mouvement de résistance non-violent a obtenu l'indépendance.

Synonymes et analogies de violent en français

Exemples de violent dans une phrase

  • Un débat violent a éclaté entre les deux collègues.
  • Le violent a été arrêté par la police.
  • Elle a évité le homme violent à tout prix.
  • Une tempête violente a frappé la côte hier soir.
  • Des pluies violentes ont inondé le village en quelques heures.
  • La police enquête sur cette disparition violente.
violer
vjɔle
Verbe
tr.
1.

loi

ne pas respecter une loi, une règle ou un principe
  • Il a violé le code de la route en brûlant le feu rouge.-Ha violat el codi de circulació passant-se el semàfor en vermell.
2.

agression sexuelle

faire une agression sexuelle sur une personne sans son accord
  • L'accusé a été condamné pour avoir violé sa victime.-L'acusat ha estat condemnat per haver violat la seva víctima.
3.

tombe

ouvrir et fouiller une tombe de façon interdite
profanar violentar
  • Des vandales ont violé plusieurs sépultures du cimetière.-Uns vàndals han profanat diverses sepultures del cementiri.

Expressions avec violer : exemples en français et traductions en catalan

infringir la llei
violar la llei
Le conducteur a violé la loi en brûlant le feu rouge.
incomplir un acord
En livrant en retard, ils ont violé un accord signé la veille.
incomplir
violar
Ce pays a violé le traité de paix signé l'année dernière.
violar el dret de propietat
L'entreprise a violé le droit de propriété en utilisant ce brevet.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “v”: