vite
vit
Traduction de vite (français) en catalan
Adverbe
1.
rapidité
de manière rapide, à grande vitesse- Il court vite pour attraper le bus.-Corre ràpid per atrapar l'autobús.
2.
urgence
sans attendre, dans l'urgence- Viens vite, le film commence !-Vine de pressa, que la pel·lícula comença!
3.
facilité
facilement, sans difficulté- Ce problème se résout vite.-Aquest problema es resol fàcilment.
Interjection
1.
urgence
ordre pressant pour se dépêcher tout de suite- Vite, on est en retard.-De pressa!, anem tard.
2.
service
demande urgente d'action précise immédiate- Vite, apporte des serviettes.-De pressa, porta tovalloles.
Expressions avec vite : exemples en français et traductions en catalan
acudit ràpid
acudit curt
Il nous a raconté une petite vite qui nous a tous fait rire.
això es diu aviat
Facile, c'est vite dit, vu tous les obstacles.
les notícies volen
Comment tu sais déjà ? Les nouvelles vont vite !
anar més de pressa del compte
anar massa de pressa
Il ne faut pas aller plus vite que la musique dans ce projet.
anar una mica massa de pressa
precipitar-se massa
Tu vas un peu trop vite en besogne avec cette décision importante.
les males notícies volen
Il a été licencié ce matin, les mauvaises nouvelles vont vite dans l'entreprise.
ràpid com un llamp
Il a traversé la rue vite comme l'éclair pour éviter la voiture.
de pressa i ben fet
Il a réparé la voiture vite fait bien fait.
precipitat i deficient
fet ràpidament i malament
Un rapport vite fait mal fait nuit à l'équipe.
anar més de pressa que el vent
córrer com el vent
Ce cheval va plus vite que le vent sur la piste.
precipitar-se
Il ne faut pas aller vite en besogne pour ce projet important.
desenfundar més ràpid que la seva ombra
Lucky Luke dégaine plus vite que son ombre dans tous les duels.
estar al cas ràpidament
ser àgil
Il faut être vite sur le piton pour attraper ce client.
home que dispara més de pressa que la seva ombra
Il répare les ordinateurs, c'est un homme qui tire plus vite que son ombre !
això és molt dir
« Il est très généreux. » « Il faut le dire vite ! »
més ràpid que un raig
Il a couru plus vite que l'éclair pour attraper le bus.
Matar el temps
Il tire plus vite que son ombre quand il s'agit de répondre aux emails.
molt de pressa
molt ràpidament
Il a couru très vite pour attraper le bus.
oblidar-se ràpidament
Il a tendance à oublier vite les mauvaises expériences.
més de pressa
més ràpid
Il court plus vite que son frère.
torna aviat
Tu pars déjà ? Reviens vite, on t'attend ce soir !
fins aviat
À très vite, on se téléphone demain !
anar massa ràpid
moure's ràpidament
Il va trop vite sur cette route mouillée.
anar de pressa
Il faut aller vite pour attraper le bus qui part dans deux minutes.
Synonymes et analogies de vite en français
Exemples de vite dans une phrase
Le train est parti vite ce matin. Appelle vite une ambulance, il s’est blessé ! Il faut vite finir ce devoir avant minuit. Elle apprend vite les nouvelles langues. Le logiciel s'installe vite sur l'ordinateur. Vite, appelle une ambulance !
Vite, cache-toi derrière le rideau ! Vite, préviens les voisins avant qu'il ne parte. Vite, éteins le four, ça brûle déjà. Vite, il ne reste que deux options au menu. Vite, décide-toi avant que quelqu'un d'autre ne prenne la place. Vite, le train part dans deux minutes ! Vite, passe-moi les clés !