vive
viv
vifs
Traduction de vive (français) en catalan
Adjectif, féminin
1.
2.
3.
Interjection
1.
célébration
exclamation de joie pour célébrer un événement heureux- Vive les vacances ! s'écria l'enfant.-Visca les vacances! va cridar el nen.
2.
acclamation
exclamation pour exprimer son soutien enthousiaste à quelqu'un ou quelque chose- Vive le président ! criaient les manifestants.-Visca el president! cridaven els manifestants.
3.
satisfaction
expression de satisfaction face à une situation agréable- Vive la liberté de pouvoir enfin sortir !-Visca la llibertat de poder sortir finalment!
Nom, féminin
piqûre
- Le pêcheur a été piqué par une vive en manipulant son filet.-El pescador ha estat picat per una aranya en manipular la seva xarxa.
Expressions avec vive : exemples en français et traductions en catalan
a gran velocitat
a tota velocitat
La voiture roulait à vive allure sur l'autoroute.
de viva veu
Il m'a annoncé la nouvelle de vive voix plutôt que par message.
ànima vivent
Il n'y avait pas âme qui vive dans cette rue déserte.
construir sobre la roca mare
construir damunt la roca viva
Les architectes ont décidé de bâtir sur la roche vive pour assurer la stabilité.
visca la diferència
Au bal, quelqu’un lance: vive la différence !
color viu
color llampant
Les couleurs vives de ce tableau égayent toute la pièce.
de color viu
Elle porte toujours des vêtements de couleur vive pour être remarquée.
flama viva
Le cuisinier fait sauter les légumes à la flamme vive.
Visca el vent
On chante toujours vive le vent sur la place du village.
visca les vacances
Tous les élèves crient « vive les vacances » en sortant de la classe !
amb energia
amb intensitat
Il a réagi de manière vive à cette critique injuste.
imaginació viva
imaginació desbordant
Son imagination vive lui permet d'inventer des histoires extraordinaires.
persona dinàmica
persona enèrgica
Cette personne vive a organisé tout l'événement en une semaine.
provocar una reacció forta
desencadenar una reacció intensa
Ses propos ont provoqué une vive réaction dans l'assemblée.
esport d'aigües braves
Le sport d'eau vive demande beaucoup de technique et d'endurance.
Visca la República
La foule crie : "vive la République" !
ferida oberta
Il faut nettoyer cette blessure vive avant qu'elle ne s'infecte.
tanca viva
Ils ont planté une clôture vive de lauriers autour de leur propriété.
dolor viu
dolor agut
Il a ressenti une douleur vive au genou en tombant.
tanca viva
Ils ont planté une haie vive de troènes pour délimiter leur jardin.
causar una forta impressió
fer una gran impressió
Son discours a produit une vive impression sur l'assemblée.
estat d'alerta
Il reste sur le qui-vive depuis l'incident.
font viva
Les randonneurs ont découvert une source vive dans la montagne.
hidrospeed
planxa d'hidrospeed
Il a acheté une planche d'eau vive pour descendre la rivière.
Images pour vive

(piqûre) aranya
Synonymes et analogies de vive en français
Exemples de vive dans une phrase
Les cellules restent vives quelques heures après la mort. Les murs de la chambre sont peints en jaune vive. J'aime les fleurs aux couleurs vive dans le jardin. Son esprit est aussi vif que sa démarche est vive. Les enfants ont une imagination vive. La lumière vive m’a ébloui soudainement.
Elle garde un souvenir très vif de ce voyage. Son esprit est particulièrement vif en mathématiques. Elle a donné une réponse vive à la question difficile. Elle a une nature vive et réagit rapidement. Son frère, plus calme, tempère sa sœur vive. Vive la mariée ! ont crié les invités. Vive la liberté et la paix ! Vive la liberté et la justice ! Vive les vacances d'été, enfin le repos ! Vive les vacances qui commencent aujourd'hui ! Vive ce délicieux gâteau au chocolat ! Attention à la vive cachée dans le sable. Les enfants ont observé une vive près du rivage.
vif
vif
vives
Adjectif
1.
2.
3.
Nom, masculin
1.
émotions
partie sensible des sentiments et émotions- Cette critique l'a touché au vif de son âme.-Aquesta crítica el va tocar al viu de la seva ànima.
2.
médical
chair sensible et vivante du corps- Il s'est coupé jusqu'au vif avec son couteau.-S'ha tallat fins a la carn viva amb el seu ganivet.
Expressions avec vif : exemples en français et traductions en catalan
en carn viva
La plaie à vif saignait encore après l'accident.
destrossar
esmicolar
Le journaliste va l'écorcher vif dans son article.
espavilada
viva d'esperit
Elle est très vive d'esprit et résout les problèmes facilement.
tenir la pell en carn viva
tenir la pell irritada
Ses mains sont à vif après avoir travaillé sans gants.
ferit de viu en viu
ferit a flor de pell
Il était blessé à vif par les critiques de son patron.
estar tocat al viu
Il a été touché à vif par les critiques de son patron.
nervis a flor de pell
Après cette journée difficile, j'ai les nerfs à vif.
tocar la fibra
ferir l'orgull
Ses moqueries l'ont piqué au vif et il s'est emporté.
tenir un gran èxit
aconseguir un gran èxit
Son nouveau livre a remporté un vif succès auprès du public.
al vol
al moment
Le journaliste a saisi cette réaction sur le vif.
quid de la qüestió
nucli de la qüestió
Il faut maintenant entrer dans le vif du sujet.
ferir al viu
ferir profundament
Ses remarques cruelles l'ont blessé au vif.
prendre mesures dràstiques
actuar amb mà dura
Le directeur a coupé dans le vif pour stopper les rumeurs.
anar al gra
entrar en matèria
Après les salutations, nous sommes entrés dans le vif du débat.
sentir-se ferit
sentir-se ofès
Il a été piqué au vif par les critiques de son patron.
sentir-se ferit profundament
tocar el punt sensible
Il a été touché au vif par les critiques de son patron.
pelar al viu
Il faut peler à vif les oranges pour faire une salade de fruits.
ferir l'orgull d'algú
tocar la fibra sensible d'algú
Ses remarques sur son travail l'ont piqué au vif.
més mort que viu
Après cette course, il était plus mort que vif.
anar al gra
anar directe al gra
Le directeur a taillé dans le vif en annonçant les licenciements.
tocar la fibra
tocar la fibra sensible
Ses critiques ont touché au vif l'artiste qui travaillait depuis des années.
prendre mesures dràstiques
Le directeur a décidé de trancher dans le vif pour sauver l'entreprise.
sensibilitat d'escorxat viu
Il a une sensibilité d'écorché vif depuis son divorce.
ràpid com un llamp
Il est vif comme l'éclair quand il faut réagir rapidement.