vivement
vivmɑ̃
Traduction de vivement (français) en catalan
Adverbe
1.
action
de façon rapide et énergique- Elle a vivement protesté contre cette décision injuste.-Ella va protestar amb força contra aquesta decisió injusta.
2.
sentiment
de manière intense et profonde- Je regrette vivement de ne pas avoir pu venir.-Ho lamento profundament de no haver pogut venir.
Expressions avec vivement : exemples en français et traductions en catalan
quines ganes de vacances
Franchement, vivement les vacances, je n'en peux plus !
tant de bo
Vivement que les vacances arrivent, j'ai hâte de me reposer !
agafar ràpidament
agafar amb rapidesa
Il faut saisir vivement la corde avant qu'elle ne tombe.
Que arribi aviat el vespre per poder dormir
Après ce déménagement, vivement ce soir, qu'on se couche.
cremar intensament
Les flammes brûlent vivement dans la cheminée.
recomanar amb insistència
Je vous conseille vivement de partir avant la tempête.
criticar durament
criticar severament
Le ministre a critiqué vivement les décisions de son prédécesseur.
encoratjar vivament
animar enèrgicament
Le professeur encourage vivement ses élèves à participer au concours.
protestar amb força
Les citoyens protestent vivement contre cette nouvelle loi.
reaccionar amb força
Elle a réagi vivement aux critiques de son patron.
lamentar profundament
lamentar sincerament
Nous regrettons vivement cette erreur de communication avec nos clients.
insistentment convidat
amb molta insistència
Il est vivement invité à présenter ses excuses publiquement.
Synonymes et analogies de vivement en français
Exemples de vivement dans une phrase
Les enfants ont vivement applaudi le spectacle. Elle souhaite vivement réussir son examen. Nous attendons vivement votre réponse.