vous
vu
Traduction de vous (français) en catalan
Pronom
1.
pluriel sujet
pronom pour s'adresser à plusieurs personnes comme sujet- Vous venez tous à la fête ce soir ?-Vosaltres veniu tots a la festa aquest vespre?
2.
3.
politesse
pronom de politesse pour s'adresser respectueusement à quelqu'un- Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?-Em podria ajudar, si us plau, vostè?
4.
5.
intensification
pronom pour renforcer le discours de façon familière- Il vous a une de ces forces !-Té et una força!
Expressions avec vous : exemples en français et traductions en catalan
à vous de voirexp.
On peut partir maintenant ou demain, à vous de voir.
Fins aviat
Au plaisir de vous revoir, monsieur Dupont, passez une excellente journée.
li toca a vostè
C'est à vous de jouer maintenant.
no us ve de gust
Sortir ce soir, ça ne vous dit rien ?
us ve de gust
On va au cinéma, ça vous dit ?
t'és igual
Si ça vous est égal, je préfère partir maintenant.
com vulgueu
Nous pouvons partir maintenant ou demain, comme vous voulez.
ser vostre
pertànyer-vos
Cette maison est à vous depuis longtemps.
fes com a casa
Asseyez-vous où vous voulez, faites comme chez vous !
de res
Merci beaucoup pour votre aide. - Je vous en prie.
No us preocupeu
— Désolé du retard. — Ne vous en faites pas !
si voleu
Allons demain matin, si vous voulez.
pitjor per a vosaltres
Vous ne voulez pas mon aide ? Tant pis pour vous !
faríeu bé de
Vous feriez mieux de réviser ce soir.
et ho mereixes
Vous trichiez, vous perdez maintenant, c'est bien fait pour vous.
Això és cosa vostra
Ça vous regarde, je ne m'en mêle pas.
entre nosaltres
De vous à moi, il va quitter l'entreprise.
entre tu i jo
Entre vous et moi, il a menti pendant toute la réunion.
si us ve de gust
On commence maintenant, si ça vous dit ?
si fos vostè
si fos tu
Si j'étais vous, je réfléchirais avant d'accepter cette proposition.
ja hi sou
Après le pont, vous y voilà !
endavant
À vous l'honneur, commencez la présentation, s'il vous plaît.
et desitjo el mateix
Merci pour vos vœux de bonne année, je vous souhaite la pareille !
mentre us parlo
À l'heure où je vous parle, il pleut encore.
Synonymes et analogies de vous en français
Exemples de vous dans une phrase
Vous discutez souvent ensemble après les cours. Nous vous remercions pour votre aide précieuse. Je vous enverrai les documents demain matin. Vous souhaitez un café ou un thé ? Je vous remercie pour votre aide. Vous devez parfois faire des choix difficiles dans la vie.
Vous trouvez toujours des excuses pour ne pas essayer. Vous en avez de la chance, vous ! Il vous en fait des histoires, celui-là !