vu
vy
Traduction de vu (français) en catalan
Adjectif
perception
qui a été perçu par les yeux ou remarqué- Cette erreur était bien vu de tous les professeurs.-Aquesta errada va ser ben vista per tots els professors.
Préposition
1.
considération
compte tenu de, étant donné une situation ou un fait- Vu les circonstances, nous reportons la réunion.-Vist les circumstàncies, ajornem la reunió.
2.
cause
en raison de, à cause de quelque chose- Vu son retard, il a manqué le début du spectacle.-Atès el seu retard, s'ha perdut l'inici de l'espectacle.
3.
juridique
étant donné, introduit les éléments considérés dans une décision officielle- Vu les articles 15 et 23 du code civil, le tribunal décide.-Vist els articles 15 i 23 del codi civil, el tribunal decideix.
Nom, masculin
1.
administration
- Après vu des documents, la demande a été acceptée.-Després del vist dels documents, la sol·licitud ha estat acceptada.
2.
droit
- Le vu de l'arrêt énumère tous les éléments du dossier.-El vist de la sentència enumera tots els elements de l'expedient.
Expressions avec vu : exemples en français et traductions en catalan
bé observat
Bien vu, tu as trouvé l'erreur !
mal vist
Fumer dans les lieux publics est mal vu aujourd'hui.
això no s'ha vist mai
Il refuse de travailler le dimanche, cela ne s'est jamais vu !
molt ben considerat
molt ben valorat
Ce restaurant est très bien vu dans le quartier.
ja ho he vist tot
ara sí que ho he vist tot
Après avoir vu son voisin promener son cochon, il s'est dit qu'il avait tout vu.
ben vist per
Il est bien vu par ses collègues depuis sa promotion.
mai vist
Cette tempête de neige en juillet, c'est du jamais vu !
ja està decidit
C’est tout vu, on part demain.
ser ben vist
Il est bien vu par ses collègues depuis sa promotion.
estar mal vist
Il est mal vu par ses collègues depuis cette affaire.
ja n'he vist d'altres
Face à cette crise, j'en ai vu d'autres, on va s'en sortir.
sense que ningú se n'adoni
Il a pris les bonbons ni vu ni connu.
n'hem vist de pitjors
Après avoir raté son examen, elle s'est dit : on a vu pire.
això ja és el colmo
En lisant le prix des billets, il a crié : « On aura tout vu ! ».
No s'ha vist mai una cosa així!
Il a mangé dix pizzas ! On n'a jamais vu pareille chose !
si no et veuen, no et poden agafar
Il a copié sur son voisin en se disant « pas vu, pas pris ».
valer la pena de veure
valer la pena veure
Ce film vaut vraiment la peine d'être vu.
a la vista de tothom
Il agit au vu et au su de tous ses collègues.
Això no s'havia vist mai
Un tel comportement de sa part, cela ne s'était pas encore vu !
ja n'ha vist de tots colors
ja n'ha passat de grosses
Face aux menaces du patron, il en a bien vu d'autres.
haver-ho vist tot
Ne t'en fais pas pour lui, il en a vu d'autres !
jo tampoc l'he vist
Paul n'a pas vu le film, je ne l'ai pas vu non plus.
mai no hem vist res semblant
Devant ce tour incroyable, on n'a jamais vu ça !
sense ser vist
Il est sorti sans être vu par ses parents.
Synonymes et analogies de vu en français
Exemples de vu dans une phrase
Ce phénomène n’a jamais été vu dans cette région. Vu son expérience, il a été choisi comme chef. Vu la météo, la sortie est annulée. Vu la météo, la sortie a été annulée. Vu les circonstances, il a préféré rester chez lui. Vu l’urgence de la situation, une décision rapide s’impose.
Vu les circonstances, nous devons reporter la réunion. Le dossier a été validé après vu des pièces justificatives. Le responsable a donné son accord suite au vu du rapport. Le juge relut attentivement le vu avant de délibérer. L’avocat contesta certains points du vu présenté.