y
i
Traduction de y (français) en catalan
Nom, masculin
1.
lettre
vingt-cinquième lettre de l'alphabet français, appelée i grec- Le y de « pays » se prononce comme un i.-La i grega de « país » es pronuncia com una i.
2.
cyrillique
- Le y cyrillique correspond au son « y » russe.-La y ciríl·lica correspon al so « y » rus.
3.
colorimétrie
- Le petit y représente une valeur chromatique spécifique.-La petita component Y representa un valor cromàtic específic.
Adverbe
Pronom
1.
complément chose
remplace un complément introduit par à quand il désigne une chose- Je pense à ce projet, j'y pense souvent.-Penso en aquest projecte, hi penso sovint.
2.
familier personne
remplace lui ou elle comme complément indirect en langage familier- Mon frère, j'y ai dit la vérité.-El meu germà, li he dit la veritat.
Expressions avec y : exemples en français et traductions en catalan
ser-hi
Tu es au café ? Oui, j'y suis depuis midi.
quedar-se
Il a décidé d'y rester toute la soirée.
inclòs
Tous les employés, y compris les stagiaires, sont invités.
comptar-hi
poder comptar-hi
Tu peux y compter, je serai là demain matin.
ja està
Ça y est, j'ai fini les devoirs !
no hi pot fer res
Il ne peut rien y faire, la décision a été prise par la direction.
Haig de marxar
Je dois y aller, on en reparlera demain.
ja hi som
Nous y sommes, le refuge est juste devant.
no s'hi pot fer res
no hi podem fer res
C'est annulé, on ne peut rien y faire, autant passer à autre chose.
sense pensar-hi
Elle a répondu sans y penser à la question.
hi ha una pega
On voulait partir tôt, mais y a un os avec la voiture.
anar-hi a poc a poc
anar-hi amb calma
Il faut y aller doucement sur ce chemin glissant.
no hi havia pressa
Pourquoi tu cours comme ça ? Y avait pas le feu !
ja hi som
Nous y voilà, on peut poser les sacs.
ja hi sou
Après le pont, vous y voilà !
Cal marxar
Faut y aller, le train part dans dix minutes.
veure-hi clar
Avec toutes ces informations, je commence à y voir clair.
increïble
difícil de creure
Cette nouvelle est à ne pas y croire.
és com si hi fóssim
Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !
No exageris!
Comme tu y vas, prends le temps de réfléchir.
no n'hi pot haver més que un
Dans ce duel, il ne peut y en avoir qu'un, comme dans Highlander.
hi posa el cor
Son gâteau n'est pas parfait, mais le cœur y est.
no anar amb mitges tintes
Pour nettoyer la maison, elle ne va pas y aller de main morte.
no tenir pèls a la llengua
parlar clar
Il n'y va pas par quatre chemins pour dire ce qu'il pense.
Synonymes et analogies de y en français
Exemples de y dans une phrase
Le y majuscule est difficile à écrire pour les enfants. Le y est utilisé dans plusieurs mots russes. On apprend le y en cours de russe. La valeur de y est essentielle pour le calcul du blanc. On ajuste y pour obtenir la bonne luminosité. On y retrouve souvent des amis.
Elle n’y habite plus depuis l’an dernier. Tu penses à la réunion ? Oui, j'y pense. Il a répondu à la question sans vraiment y réfléchir. J’y ai parlé de ton projet hier soir. Tu y as demandé de l’aide pour ton déménagement. Y veulent toujours avoir raison en classe. Y savent pas comment résoudre ce problème. Ce film, j'y ai déjà vu. Ton idée, j'y comprends pas.