instance
ɛ̃stɑ̃s
Traduction de instance (français) en danois
Nom, féminin
1.
sollicitation
demande pressante et insistante faite à quelqu'un- Malgré ses instances répétées, il n'obtint pas de réponse.-På trods af sine gentagne indtrængende anmodninger fik han intet svar.
2.
3.
droit
- L'instance a été introduite devant le tribunal de grande instance.-Retssagen blev anlagt ved tribunal de grande instance.
4.
juridiction
- Cette affaire relève de la première instance.-Denne sag hører under første instans.
5.
Expressions avec instance : exemples en français et traductions en danois
på nippet til
Elle est en instance de départ pour l'étranger.
i sidste instans
En dernière instance, nous devrons faire appel à un expert.
afgående
Le directeur en instance de départ prépare sa succession.
verserende sag
Cette affaire en instance sera jugée le mois prochain.
Le facteur a laissé mon courrier en instance au bureau de poste.
en instance d'expulsionadj.
Les migrants en instance d'expulsion vivent dans l'incertitude.
afventende dom
Cette affaire est en instance de jugement depuis six mois.
under separation
Elle est en instance de séparation depuis six mois maintenant.
være under behandling
være verserende
Leur divorce est en instance depuis six mois.
kompetent myndighed
Le dossier sera transmis à l'instance compétente pour examen.
rådgivende organ
Le comité d'éthique est une instance consultative importante.
samrådsorgan
L'instance de concertation réunit les syndicats et le patronat chaque mois.
kontrolinstans
Cette instance de contrôle vérifie la conformité des procédures.
styregruppe
L'instance de pilotage se réunit chaque mois pour évaluer l'avancement du projet.
tilsynsmyndighed
reguleringsmyndighed
L'ARCEP est l'instance de régulation des télécommunications en France.
beslutningsorgan
Le conseil municipal est l'instance décisionnelle pour les affaires locales.
myndighed
L'instance dirigeante de l'entreprise a approuvé le nouveau projet.
disciplinærinstans
L'instance disciplinaire a prononcé un blâme contre le médecin fautif.
international instans
Cette instance internationale a interdit ce pesticide.
dommer i første instans
Le juge de première instance a rendu son jugement après trois heures de délibération.
førsteinstansdom
Le jugement de première instance a condamné l'accusé à cinq ans de prison.
voldgift
voldgiftsinstans
Les parties ont choisi une instance d'arbitrage pour résoudre leur litige commercial.
anlægge sag
L'avocat va introduire une instance contre l'entreprise.
domstol i første instans
Cette affaire sera jugée par la juridiction de première instance.
Synonymes et analogies de instance en français
Exemples de instance dans une phrase
L'instance du public a poussé le maire à réagir. L’instance locale a pris une décision rapide. Il faut soumettre le dossier à une instance compétente. L’instance civile a été close rapidement. Une nouvelle instance a été ouverte ce matin. L'appel sera examiné par une autre instance.
Chaque instance a ses propres compétences juridiques. L’instance créée hérite des méthodes de la classe. On peut supprimer une instance sans affecter les autres. Chaque utilisateur dispose d'une instance dédiée de l'application. L'instance cloud a été redémarrée après la panne. Chaque instance joue un rôle dans la formation du moi. L’analyse explore les conflits entre différentes instances psychiques.