timide

timid
Traduction Définition

Traduction de timide (français) en danois,

Thèmes liés :

Adjectif

1.

personne

qui manque d'assurance dans les relations avec les autres
  • Marie est timide et n'ose pas parler en public.-Marie er genert og tør ikke tale offentligt.
2.

comportement

qui fait preuve d'une prudence excessive
  • L'investisseur reste timide face aux nouveaux marchés.-Investoren er stadig forsigtig over for nye markeder.
3.

action

qui montre un manque d'audace ou de détermination
  • Il a fait une timide tentative pour s'excuser.-Han gjorde et forsigtigt forsøg på at undskylde.
4.

œuvre artistique

qui manque d'énergie et de force en parlant d'une création
forsigtig tilbageholden
  • Ce tableau reste timide, l'artiste n'a pas osé utiliser des couleurs vives.-Dette maleri forbliver forsigtigt; kunstneren turde ikke bruge stærke farver.

Nom, masc/fém

1.

caractère

personne qui manque d'assurance dans ses relations sociales
bly viol
  • Cette timide n'ose jamais prendre la parole en public.-Denne generte person tør aldrig tage ordet offentligt.
2.

insecte

TECH.
papillon de nuit de la famille des notodontidés
TECH.
  • Le timide est un lépidoptère nocturne présent en Europe.-Natsværmeren er et nataktivt sommerfugleinsekt, som findes i Europa.

Expressions avec timide : exemples en français et traductions en danois

meget genert
Marc est extrêmement timide et évite toujours les fêtes.
mindre genert
Depuis qu'elle a rejoint le club de théâtre, Marie est moins timide.
en genert person
Cette personne timide préfère rester silencieuse lors des réunions.
mere genert
Marie est plus timide que sa sœur lors des présentations.
se genert ud
virke genert
Elle semble timide mais elle parle beaucoup quand on la connaît.
koket genert
Elle joue la faussement timide pour séduire les garçons.

Synonymes et analogies de timide en français

Exemples de timide dans une phrase

  • L'élève timide rougit devant la classe.
  • Son approche timide ralentit le projet.
  • Leur réaction timide a surpris le comité.
  • Sa réponse timide n'a convaincu personne.
  • Ils ont lancé une timide initiative de réforme.
  • Son enthousiasme timide a empêché une meilleure performance.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: