codifier dans le présent règlement
Il s'avère nécessaire, dans l'intérêt de la sécurité juridique, de codifier dans le présent règlement les garanties de procédure fondamentales applicables dans le cadre des enquêtes, internes ou externes, menées par l'Office.
Pentru asigurarea certitudinii juridice, este necesar să se codifice în prezentul regulament garanțiile procedurale fundamentale, aplicabile în cadrul investigațiilor interne sau externe realizate de către Oficiu.
Mais les horloges allaient bientôt codifier plus strictement les horaires.
La directive vise à codifier certains textes législatifs sans en modifier le contenu.
Dans un souci de clarté, il convient de codifier cette directive.
Néanmoins, en discutant avec des experts juridiques, j'ai cru comprendre qu'il est très difficile de codifier tout cela dans un accord.
Totuși, am înțeles din discuțiile cu experții juridici că este foarte dificil să se codifice acest lucru într-un acord.
à codifier par l'un des codes suivants:
En matière d'assurance et de réassurance, il conviendrait donc de codifier lesdites dispositions et de les intégrer dans la présente directive.
În ceea ce privește asigurarea și reasigurarea, dispozițiile respective ar trebui, prin urmare, să fie codificate și integrate în prezenta directivă.
Format requis: à codifier; les codes devant être expliqués dans la lettre d'accompagnement.
Alors que le football a été joué officieusement sur les plages pendant de nombreuses années, l'introduction de beach soccer est une tentative de codifier les règles du jeu.
In timp ce fotbalul a fost jucat informal pe plaje de mai mulţi ani, introducerea de plajă de fotbal a fost o încercare de a codifica reguli de joc.
Cette négociation positive a permis de codifier un certain nombre de pratiques, d'apporter plus d'efficacité et de transparence dans la conduite des accords en première et en deuxième lecture ainsi que de renforcer la coopération loyale entre les trois institutions tout au long de la procédure.
Această negociere pozitivă a permis codificarea unui anumit număr de practici, mai multă eficienţă și transparenţă în conduita acordurilor la prima și la a doua lectură și întărirea cooperării loiale între cele trei instituţii, dea lungul întregii proceduri.
considérant que l'utilisation de la technique de refonte et de codification pour simplifier et codifier la législation existante permet de gagner en clarté et en cohérence en ce qui concerne les modifications apportées,
întrucât utilizarea reformării și a codificării, în vederea simplificării și codificării legislației în vigoare, asigură o mai mare claritate și coerență a modificărilor efectuate;
Par conséquent, nombre des amendements proposés visent à codifier ce qui existe déjà en pratique (dispositions sur les correspondants nationaux et leurs tâches, points de contact d'information nationaux et leurs tâches, lieu et objet des réunions du réseau, etc.).
În consecință, numeroase amendamente propuse urmăresc codificarea a ceea ce se exercită deja în linii mari în practică (dispoziții privind corespondenții naționali și sarcinile acestora, puncte de contact naționale pentru informare și sarcinile acestora, locația și scopul reuniunilor rețelei etc.).
