acte

akt
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de acte (français) en thaï

Thèmes liés :

Nom, masculin

1.

comportement

action faite par quelqu'un, geste accompli
การกระทำ การแสดงออก การกระทำหนึ่ง
  • C'est un acte de courage de sauver cette personne.-การช่วยชีวิตคนนี้เป็น การกระทำ ที่กล้าหาญ.
2.

droit

document officiel qui produit des effets juridiques
  • L'acte de vente de la maison a été signé.-เอกสารทางกฎหมายการซื้อขายบ้านได้รับการลงนามแล้ว.
3.

administration

décision prise par une autorité publique
คำสั่งทางราชการ คำสั่งของเจ้าหน้าที่ ประกาศทางการ
  • Cet acte du maire interdit le stationnement ici.-คำสั่งทางราชการ ฉบับนี้ของนายกเทศมนตรีห้ามจอดรถที่นี่.
4.

théâtre

partie principale d'une pièce de théâtre
องก์ ongฉากใหญ่
  • Le premier acte de cette comédie est très drôle.-องก์แรกของละครตลกเรื่องนี้ตลกมาก.
5.

document

Vieilli
recueil de décisions ou de faits historiques
Vieilli
เอกสารประชุม หนังสือรวบรวมข้อสรุป หนังสือบันทึกเหตุการณ์สำคัญ
  • Les actes du colloque seront publiés l'année prochaine.-เอกสารประชุมของการประชุมวิชาการจะได้รับการตีพิมพ์ในปีหน้า.
6.

philosophie

capacité ou pouvoir d'agir
การกระทำ พฤติการณ์
  • Il faut passer de la pensée à l'acte.-เราต้องเปลี่ยนจากความคิดไปสู่การกระทำ.

Expressions avec acte : exemples en français et traductions en thaï

รับทราบ
Tu pars demain, dont acte, nous n'en parlerons plus.
รับทราบและดำเนินการตามนั้น
ตระหนักและดำเนินการตามนั้น
Je prends acte de votre refus et cherche une autre solution.
รับรองเป็นลายลักษณ์อักษร
บันทึกอย่างเป็นทางการ
Le juge donne acte de la demande du plaignant.
การกระทำผิดพลาดโดยไม่ตั้งใจ
การกระทำที่ผิดพลาดโดยไม่รู้ตัว
Son acte manqué révélait ses vrais sentiments envers elle.
การแสดงความศรัทธา
การประกาศความเชื่อ
Son baptême fut un véritable acte de foi devant sa famille.
การแสดงตัวตามมารยาท
การไปให้เห็นหน้า
Il a fait un acte de présence au mariage de son collègue.

Synonymes et analogies de acte en français

Exemples de acte dans une phrase

  • L'acte a été applaudi par toute la salle.
  • L'acte notarié a été remis aux héritiers.
  • Un acte officiel est nécessaire pour valider la transaction.
  • L'acte du préfet a modifié la loi locale.
  • Un nouvel acte a été publié au journal officiel.
  • La scène finale de l'acte se déroule dans un vieux château.
acter
aktɛʁ
Verbe
1.

constat

tr.Rare
prendre en compte ou constater un fait
tr.Rare
  • Il faut acter que les négociations ont échoué.-จำเป็นต้องรับทราบว่าการเจรจาล้มเหลวแล้ว.
2.

administrative

tr.Rare
noter officiellement une décision dans un document
tr.Rare
บันทึก banthuekจดบันทึก ลงบันทึก
  • Le secrétaire va acter cette résolution dans le procès-verbal.-เลขานุการจะบันทึกมติข้อนี้ลงในรายงานการประชุม
3.

décision

tr.Rare
décider définitivement et écrire cette décision
tr.Rare
มีมติ mi matiตัดสินใจและบันทึก ลงมติ
  • La direction a acté le changement de politique commerciale.-ฝ่ายบริหารได้ มีมติ เปลี่ยนแปลงนโยบายการค้า.
4.

théâtre

intr.Rare
jouer un rôle au théâtre ou au cinéma
intr.Rare
  • Elle a commencé à acter dans des productions locales.-เธอเริ่มแสดงในละครท้องถิ่น.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: