acte
akt
Traduction de acte (français) en thaï
Nom, masculin
1.
comportement
action faite par quelqu'un, geste accompli- C'est un acte de courage de sauver cette personne.-การช่วยชีวิตคนนี้เป็น การกระทำ ที่กล้าหาญ.
2.
droit
document officiel qui produit des effets juridiques- L'acte de vente de la maison a été signé.-เอกสารทางกฎหมายการซื้อขายบ้านได้รับการลงนามแล้ว.
3.
administration
décision prise par une autorité publique- Cet acte du maire interdit le stationnement ici.-คำสั่งทางราชการ ฉบับนี้ของนายกเทศมนตรีห้ามจอดรถที่นี่.
4.
théâtre
partie principale d'une pièce de théâtre- Le premier acte de cette comédie est très drôle.-องก์แรกของละครตลกเรื่องนี้ตลกมาก.
5.
document
- Les actes du colloque seront publiés l'année prochaine.-เอกสารประชุมของการประชุมวิชาการจะได้รับการตีพิมพ์ในปีหน้า.
6.
philosophie
capacité ou pouvoir d'agir- Il faut passer de la pensée à l'acte.-เราต้องเปลี่ยนจากความคิดไปสู่การกระทำ.
Expressions avec acte : exemples en français et traductions en thaï
รับทราบ
Tu pars demain, dont acte, nous n'en parlerons plus.
รับทราบและดำเนินการตามนั้น
ตระหนักและดำเนินการตามนั้น
Je prends acte de votre refus et cherche une autre solution.
รับรองเป็นลายลักษณ์อักษร
บันทึกอย่างเป็นทางการ
Le juge donne acte de la demande du plaignant.
การกระทำผิดพลาดโดยไม่ตั้งใจ
การกระทำที่ผิดพลาดโดยไม่รู้ตัว
Son acte manqué révélait ses vrais sentiments envers elle.
การแสดงความศรัทธา
การประกาศความเชื่อ
Son baptême fut un véritable acte de foi devant sa famille.
การแสดงตัวตามมารยาท
การไปให้เห็นหน้า
Il a fait un acte de présence au mariage de son collègue.
แสดงออกถึง
แสดงให้เห็นถึง
Il a fait acte de courage en sauvant l'enfant.
รับทราบไว้เป็นหลักฐาน
บันทึกไว้เป็นทางการ
Le directeur prend acte de votre démission immédiate.
เหตุสุดวิสัย
L'ouragan a été considéré comme un acte de Dieu par l'assurance.
การกระทำที่กล้าหาญ
Sauver cet enfant de la noyade était un véritable acte de courage.
การให้บริการฟรี
Le médecin a proposé un acte gratuit aux familles démunies.
การกระทำที่มีน้ำใจ
การทำความดี
Son acte de bonté a vraiment touché le cœur de sa voisine âgée.
การแสดงน้ำใจ
การกระทำที่มีน้ำใจ
Son acte de générosité a permis de sauver l'association.
การกระทำเพื่อความยุติธรรม
Son intervention pour défendre l'innocent était un acte de justice.
การแสดงความขอบคุณ
Ce cadeau est un acte de reconnaissance pour ton aide précieuse.
การกระทำผิดอาญา
อาชญากรรม
Le vol à main armée est considéré comme un acte criminel grave.
การแสดงน้ำใจ
การแสดงเจตนาดี
L'entreprise a fait un acte de bonne volonté en remboursant les clients.
การกุศล
Donner de la nourriture aux sans-abri est un acte de charité.
การทารุณกรรม
การกระทำทารุณกรรม
L'acte de cruauté envers les animaux est puni par la loi.
ใบมรณบัตร
L'acte de décès doit être établi dans les 24 heures.
ใบสำคัญการสมรส
ทะเบียนสมรส
Il a demandé une copie de son acte de mariage à la mairie.
สูติบัตร
Il doit présenter son acte de naissance pour obtenir son passeport.
การกบฏ
Son refus de porter l'uniforme était un acte de rébellion contre l'école.
การกระทำเชิงต่อต้าน
Refuser d'obéir aux ordres injustes fut pour lui un acte de résistance.
Synonymes et analogies de acte en français
Exemples de acte dans une phrase
L'acte a été applaudi par toute la salle. L'acte notarié a été remis aux héritiers. Un acte officiel est nécessaire pour valider la transaction. L'acte du préfet a modifié la loi locale. Un nouvel acte a été publié au journal officiel. La scène finale de l'acte se déroule dans un vieux château.
Elle a écrit un acte pour la pièce de théâtre scolaire. Les actes du congrès sont consultables en ligne. Il a étudié les actes du Moyen Âge pour sa thèse. L'acte précède parfois la réflexion. L'acte est essentiel dans la morale kantienne.
acter
aktɛʁ
Verbe
1.
2.
3.
décision
- La direction a acté le changement de politique commerciale.-ฝ่ายบริหารได้ มีมติ เปลี่ยนแปลงนโยบายการค้า.
4.