adaptation
adaptasjɔ̃
Traduction de adaptation (français) en thaï
Nom, féminin
1.
ajustement
action de modifier quelque chose pour convenir à une situation nouvelle- L'adaptation du programme scolaire aux nouveaux besoins est nécessaire.-การปรับตัวของหลักสูตรให้เหมาะกับความต้องการใหม่เป็นสิ่งจำเป็น.
2.
création
transposition d'une œuvre artistique d'un genre vers un autre- Cette adaptation cinématographique du roman a remporté plusieurs prix.-การดัดแปลงภาพยนตร์จากนวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลหลายรางวัล.
3.
biologie
- L'adaptation des plantes au climat désertique prend des millénaires.-การปรับตัว ของพืชต่อสภาพอากาศทะเลทรายใช้เวลาหลายพันปี
4.
version revisitée
œuvre résultant de cette transposition artistique- Cette adaptation est plus réussie que l'œuvre originale.-ผลงานดัดแปลงนี้ประสบความสำเร็จกว่าผลงานต้นฉบับ.
5.
exception
aménagement ou dérogation particulière à une règle- Une adaptation du règlement sera accordée pour ce cas spécial.-จะมี การปรับเปลี่ยน กฎระเบียบสำหรับกรณีพิเศษนี้.
Expressions avec adaptation : exemples en français et traductions en thaï
การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์
L'adaptation cinématographique de ce roman a remporté plusieurs prix.
การดัดแปลงเป็นการ์ตูน
L'adaptation en bande dessinée de ce roman a été très réussie.
การดัดแปลงอย่างเสรี
Ce film est une adaptation libre du roman de Victor Hugo.
กำลังปรับตัว
อยู่ระหว่างการปรับตัว
L'équipe est en adaptation depuis le changement de direction.
การปรับตัวทางวัฒนธรรม
Son adaptation culturelle en France a pris plusieurs années.
การดัดแปลงเป็นละครชุด
L'adaptation en feuilleton de ce roman a connu un grand succès.
ภาพยนตร์ดัดแปลง
Cette adaptation filmique du roman a remporté plusieurs prix.
การเรียบเรียงดนตรี
การดัดแปลงดนตรี
Cette adaptation musicale transforme la symphonie en version pour piano.
ละครวิทยุ
L'adaptation radiophonique de ce roman a été diffusée hier soir.
การดัดแปลงเป็นละครเวที
การดัดแปลงวรรณกรรมเป็นละครเวที
L'adaptation scénique du roman de Zola a été très applaudie.
การปรับตัวทางสังคม
L'adaptation sociale de cet enfant s'améliore grâce au soutien de ses parents.
การดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์
L'adaptation télévisée du roman a connu un grand succès.
การดัดแปลงเป็นละครเวที
การแปลงานเป็นละครเวที
L'adaptation théâtrale de ce roman a remporté un grand succès.
การปรับตัวที่ไม่ดี
การปรับตัวล้มเหลว
Son mauvaise adaptation à la nouvelle école lui causait beaucoup de stress.
การไม่ปรับตัว
การปรับตัวไม่สำเร็จ
Sa non-adaptation au nouveau système scolaire inquiète ses parents.
การปรับตัวเข้ากับภูมิอากาศ
การปรับตัวต่อภูมิอากาศ
L'adaptation au climat des ours polaires inclut leur fourrure épaisse.
การปรับตัวทางนิเวศวิทยา
L'adaptation écologique des pingouins inclut leurs plumes imperméables.
การปรับตัวเชิงวิวัฒนาการ
การปรับตัวตามวิวัฒนาการ
L'adaptation évolutive des oiseaux leur a permis de développer des ailes.
การปรับตัวทางการศึกษา
การปรับการเรียนการสอน
L'équipe d'adaptation scolaire accompagne les élèves ayant des troubles d'apprentissage.
การปรับตัวต่อความมืด
การปรับตัวของสายตาต่อความมืด
L'adaptation à l'obscurité prend plusieurs minutes pour être complète.
การแมตช์อิมพีแดนซ์
การปรับอิมพีแดนซ์
L'adaptation d'impédance améliore la transmission du signal entre l'antenne et l'amplificateur.
การปรับตัวของสายตา
การปรับสายตา
L'adaptation visuelle permet de voir dans l'obscurité après quelques minutes.
การปรับขนาดยา
Le médecin a prescrit une adaptation posologique en fonction de l'âge.
Synonymes et analogies de adaptation en français
Exemples de adaptation dans une phrase
Son adaptation à la vie urbaine a pris du temps. L'adaptation théâtrale a captivé le public. Cette adaptation en bande dessinée est très réussie. L'adaptation des oiseaux migrateurs est fascinante. L'adaptation rapide des bactéries pose problème en médecine. L'adaptation cinématographique a remporté un prix.
Cette adaptation théâtrale attire un large public. L’adaptation de cette règle est nécessaire pour les personnes handicapées. Une adaptation temporaire a été mise en place pendant les travaux. L’adaptation du produit a permis d’augmenter les ventes. Cette adaptation répond parfaitement aux attentes des clients locaux. La fourrure épaisse de l'ours est une adaptation au froid. La couleur du caméléon est une adaptation à son environnement.