affection
afɛksjɔ̃
Traduction de affection (français) en thaï
Nom, féminin
1.
tendresse
sentiment de tendresse et d'attachement envers quelqu'un- Elle éprouve une grande affection pour ses petits-enfants.-เธอมีความรักใคร่อย่างมากต่อหลาน ๆ ของเธอ.
2.
émotion
- Les affections de l'âme sont complexes à analyser.-อารมณ์ของจิตใจนั้นซับซ้อนต่อการวิเคราะห์.
3.
médical
- Il souffre d'une affection respiratoire chronique.-เขาทนทุกข์จากโรคทางเดินหายใจเรื้อรัง.
Expressions avec affection : exemples en français et traductions en thaï
รู้สึกผูกพัน
เอ็นดู
Elle a pris en affection ce petit garçon orphelin.
ความเอ็นดูเด็ก
ความรักต่อเด็ก
Son affection pour les enfants se voit dans ses gestes doux.
ความรักและความผูกพันซึ่งกันและกัน
ความรักที่มีต่อกันทั้งสองฝ่าย
Leur affection mutuelle était évidente lors de la cérémonie.
ความรักเป็นพิเศษ
ความผูกพันเป็นพิเศษ
Elle a une affection particulière pour son petit-fils.
ความรักอย่างจริงใจ
Elle éprouvait une affection sincère pour son ami d'enfance.
ด้วยความรักและเอ็นดู
Elle embrassa son fils avec affection avant son départ.
แสดงความรัก
แสดงความเอ็นดู
Elle exprime son affection en lui offrant des fleurs.
ด้วยความรักใคร่
ด้วยความเอ็นดู
Elle lui a offert ce cadeau par affection.
ความรักของลูกที่มีต่อพ่อแม่
L'affection filiale de Marie envers sa mère est très touchante.
ความรักฉันพี่น้อง
ความรักแบบพี่น้อง
Il ressent une affection fraternelle pour tous ses camarades de classe.
ด้วยความรักและปรารถนาดี
Je vous écris en toute affection pour vous remercier.
โรคหัวใจ
Le médecin a diagnostiqué une affection cardiaque chez le patient âgé.
โรคผิวหนัง
Le dermatologue a diagnostiqué une affection cutanée bénigne.
โรคเรื้อรังที่ได้รับสิทธิ์รักษาฟรี
โรคเรื้อรังที่ได้รับการดูแลโดยประกันสังคม
Son diabète est reconnu comme une affection de longue durée par l'Assurance maladie.
โรคเรื้อรัง
โรคที่ต้องรักษาต่อเนื่อง
Le diabète est une affection longue durée prise en charge à 100%.
โรคทางการแพทย์
ภาวะทางการแพทย์
Le médecin a diagnostiqué une affection médicale rare chez ce patient.
โรคปอด
Le médecin a diagnostiqué une affection pulmonaire chez le patient.
โรคทางเดินหายใจ
โรคระบบทางเดินหายใจ
Le médecin a diagnostiqué une affection respiratoire chez le patient.
โรคสมอง
โรคทางสมอง
Le médecin a diagnostiqué une affection cérébrale chez le patient âgé.
โรคแต่กำเนิด
Le médecin a diagnostiqué une affection congénitale chez le nouveau-né.
โรคทางระบบประสาท
ความผิดปกติของระบบประสาท
L'épilepsie est une affection du système nerveux qui provoque des crises.
โรคทางพันธุกรรม
โรคกรรมพันธุ์
La mucoviscidose est une affection génétique qui touche les poumons.
โรคตับ
Le patient souffre d'une affection hépatique grave nécessitant un traitement.
โรคทางระบบประสาท
โรคประสาทวิทยา
Le médecin a diagnostiqué une affection neurologique chez ce patient.
Synonymes et analogies de affection en français
Exemples de affection dans une phrase
L’affection entre les deux amis était évidente. Il a du mal à exprimer ses affections. Les affections influencent nos décisions quotidiennes. Cette affection cutanée nécessite un traitement rapide. Les affections cardiaques sont fréquentes chez les personnes âgées.