appel
apɛl
Traduction de appel (français) en thaï
Nom, masculin
1.
téléphone
communication établie par téléphone avec une autre personne- J'ai reçu un appel de mon ami ce matin.-ฉันได้รับสายโทรศัพท์จากเพื่อนเมื่อเช้านี้
2.
voix
action de crier ou faire signe pour attirer l'attention de quelqu'un- Il a entendu l'appel de sa mère depuis la cuisine.-เขาได้ยินเสียงเรียกของแม่จากในครัว.
3.
présence
vérification de présence en nommant chaque personne d'un groupe- Le professeur fait l'appel avant de commencer le cours.-ครูทำ การเช็กชื่อ ก่อนเริ่มคาบเรียน.
4.
aide
demande d'aide ou de soutien adressée à quelqu'un- L'association lance un appel aux dons pour les victimes.-สมาคมได้ออก คำร้องขอ รับบริจาคเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัย.
5.
vocation
sentiment profond qui pousse vers une mission ou vocation- Elle a ressenti l'appel de devenir médecin très jeune.-เธอรู้สึกถึง แรงเรียกร้องภายใน ที่อยากเป็นหมอตั้งแต่เด็ก.
Expressions avec appel : exemples en français et traductions en thaï
คำเตือนครั้งสุดท้าย
Ceci est un dernier appel avant la clôture définitive de votre dossier.
แรงดึงดูด
Cette aide sociale risque de créer un appel d'air migratoire.
เด็ดขาด
สิ้นสุด
Sa victoire est sans appel, personne ne peut la contester.
ยื่นอุทธรณ์
L'avocat a décidé d'interjeter appel contre le jugement du tribunal.
การกระพริบไฟหน้า
การส่งสัญญาณไฟหน้า
Il a fait un appel de phares pour avertir de la présence de gendarmes.
ประกาศขอความช่วยเหลือ
ขอรับบริจาค
Les autorités lancent un appel aux dons pour les victimes.
การเรียกระดมพล
Le général lance un appel aux armes pour défendre la patrie.
สิ่งล่อใจที่อันตราย
กับดักแห่งความเย้ายวน
Il a résisté à l'appel des sirènes de la richesse facile.
เสียงเรียกแห่งหน้าที่
Il a répondu à l'appel du devoir en s'engageant dans l'armée.
เสียงเรียกจากท้องทะเล
แรงปรารถนาที่จะออกทะเล
Après des mois à terre, il ressentait l'appel du large.
ส่งสัญญาณเชิญชวน
ส่งสัญญาณทาบทาม
Il lui a fait un appel du pied pour qu'elle rejoigne son parti.
การปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
การปฏิเสธที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
Sa demande d'augmentation a reçu un refus sans appel de la direction.
การขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือ
Elle a lancé un appel à l'aide depuis la fenêtre.
สายโทรศัพท์นิรนาม
สายโทรศัพท์ที่ไม่ระบุชื่อ
J'ai reçu un appel anonyme hier soir vers 22 heures.
การขอความช่วยเหลือด่วน
การร้องขอความช่วยเหลือ
Les naufragés ont lancé un appel au secours à la radio.
สายด่วนฉุกเฉิน
การโทรฉุกเฉิน
Il a passé un appel d'urgence au 15 pour l'ambulance.
บริการโทรปลุก
โทรปลุก
J'ai demandé un appel de réveil à 7 heures à la réception.
สายที่ไม่ได้รับ
สายที่ไม่ได้รับสาย
J'ai reçu trois appels en absence sur mon portable ce matin.
สายที่ไม่ได้รับ
สายไม่ได้รับ
J'ai trois appels manqués de ma mère sur mon portable.
สายด่วน
โทรศัพท์ด่วน
J'ai reçu un appel urgent de l'hôpital hier soir.
ขอความช่วยเหลือจาก
ขอให้ช่วย
Elle fait appel à son frère pour déménager ses meubles.
โทรหา
โทรศัพท์หา
Je vais passer un appel à ma mère ce soir.
การโทรแบบเงียบๆ
การโทรอย่างแนบเนียน
Il a passé un appel discret pour éviter d'être entendu.
สายที่ไม่ได้รับ
สายที่ไม่ได้รับการตอบรับ
J'ai trois appels sans réponse de ma mère sur mon portable.
Synonymes et analogies de appel en français
Exemples de appel dans une phrase
L'appel a duré plus d'une heure hier soir. Son appel résonna dans la nuit silencieuse. Un appel désespéré monta du fond de la foule. L'appel est obligatoire lors des sorties scolaires. Après l'appel, les élèves peuvent entrer en classe. Un appel à l'aide a été entendu par les voisins.
Son appel a mobilisé toute la communauté. Son appel à aider les autres était irrésistible. L’appel de l’aventure l’a poussé à voyager loin. L'appel du gymnaste doit être précis pour réussir le saut. Son appel était trop faible, il n'a pas franchi l'obstacle. Ils ont décidé de faire appel après le verdict. Le juge a rejeté l'appel du prévenu. L’appel de cette méthode optimise le code. Chaque appel ralentit légèrement le programme. L’appel de 1998 a concerné toute une génération. Après l’appel, beaucoup ont quitté leur village.