apporter
apɔʁte
Traduction de apporter (français) en thaï
Verbe
1.
transport
porter et donner quelque chose à une personne- Je vais apporter le gâteau chez ma grand-mère.-ฉันจะ นำเค้กไปให้ คุณยายที่บ้าน.
2.
contribution
fournir sa part ou sa contribution dans une activité- Chacun doit apporter quelque chose pour le pique-nique.-แต่ละคนต้อง นำมา บางอย่างสำหรับปิกนิก.
3.
information
donner des informations, des conseils ou des preuves- Le témoin va apporter des précisions importantes.-พยานจะให้ข้อมูลสำคัญ.
4.
effet
causer ou créer un effet, un changement- Cette réforme va apporter des améliorations.-การปฏิรูปนี้จะนำมาให้การปรับปรุงต่าง ๆ
5.
qualité
mettre en pratique une qualité ou un soin- Il faut apporter plus d'attention à ce travail.-ต้องใส่ใจกับงานนี้ให้มากขึ้น
Expressions avec apporter : exemples en français et traductions en thaï
เสริมเหตุผลให้ตัวเอง
เพิ่มน้ำหนักให้ตัวเอง
Avec ces statistiques, il apporte de l'eau à son moulin dans ce débat.
มีส่วนร่วม
ช่วยเหลือ
Il veut apporter sa pierre à ce projet humanitaire.
ยื่นให้ถึงมือ
Il ne faut pas tout apporter sur un plateau aux enfants.
มีส่วนร่วม
นำเสนอ
Que pouvez-vous apporter à la table dans ce projet ?
เสริมเหตุผล
สนับสนุนข้อโต้แย้ง
Ces nouvelles données apportent de l'eau au moulin des écologistes.
เพิ่มความน่าเชื่อถือ
เสริมความน่าเชื่อถือ
Ces témoignages apportent du crédit à sa théorie scientifique.
มีส่วนร่วม
ช่วยกันสร้าง
Il a voulu apporter sa pierre à l'édifice en organisant une collecte.
ให้ความช่วยเหลือ
ให้การสนับสนุน
Il a décidé d'apporter son concours à cette noble cause.
ร่วมสมทบทุน
มีส่วนร่วม
Chacun doit apporter son écot pour réussir ce projet.
ให้ความกระจ่าง
อธิบายเพิ่มเติม
Le professeur apporte un éclairage sur cette période historique.
นำไปด้วยกัน
เอาไปพร้อมกับ
Je vais apporter le gâteau avec ma sœur à la fête.
ให้ความช่วยเหลือ
ช่วยเหลือ
Les bénévoles apportent de l'aide aux victimes de l'inondation.
ส่องไฟ
Il faut apporter de la lumière dans cette cave obscure.
นำส้มมา
เอาส้มมา
Papa va apporter des oranges pour le dessert ce soir.
นำอาหารมาเอง
Au bureau, chacun peut apporter son repas pour midi.
สร้างคุณค่า
เพิ่มคุณค่า
Cette formation va apporter de la valeur à notre équipe.
นำผลประโยชน์มาให้
Cette nouvelle stratégie va apporter des bénéfices à l'entreprise.
นำการเปลี่ยนแปลงมา
ปรับเปลี่ยน
Le nouveau directeur va apporter des changements à l'organisation de l'entreprise.
ให้คำแนะนำ
ให้ข้อแนะนำ
Le professeur apporte des conseils précieux aux étudiants pour réussir.
นำปัญหามาให้
สร้างปัญหา
Cette décision va apporter des ennuis à toute l'équipe.
ก่อปัญหา
สร้างปัญหา
Cette nouvelle règle va apporter des problèmes aux employés.
นำเสนอหลักฐาน
ยื่นหลักฐาน
Il doit apporter les preuves de son innocence devant le tribunal.
มีส่วนร่วม
ช่วยเหลือ
Chaque bénévole peut apporter sa contribution au projet caritatif.
ให้ความช่วยเหลือ
ช่วยเหลือ
Je vais apporter mon aide à mon voisin pour déménager.
Synonymes et analogies de apporter en français
Exemples de apporter dans une phrase
Elle a apporté des fleurs à son amie malade. Il souhaite apporter son expertise au projet. Nous devons tous apporter notre soutien à cette cause. Peux-tu apporter des éclaircissements sur ce sujet ? Cette étude apporte des preuves solides à la théorie. Ce projet pourrait apporter des bénéfices économiques.
Son intervention a apporté une solution rapide. Il faut apporter de la patience dans ce projet. Elle a apporté ses compétences à l'équipe.