attraper
atʁape
Traduction de attraper (français) en thaï
Verbe
1.
2.
3.
rattraper
réussir à saisir au bon moment- J'ai attrapé le bus de justesse ce matin.-เช้านี้ฉัน คว้าไว้ทัน รถบัสแบบหวุดหวิดเลย
4.
5.
surprendre
découvrir quelqu'un en train de faire quelque chose d'interdit- Les parents ont attrapé leur fils en train de mentir.-พ่อแม่ จับได้ ลูกชายขณะโกหก.
Expressions avec attraper : exemples en français et traductions en thaï
เป็นหวัด
Il a attrapé froid en sortant sans manteau par ce temps glacial.
คว้าไว้กลางอากาศ
คว้าอย่างรวดเร็ว
Il a attrapé la balle à la volée avant qu'elle touche le sol.
คว้าจากกลางอากาศ
รับไว้กลางอากาศ
Il a réussi à attraper au vol la balle qui tombait.
จับปลาตัวใหญ่ได้
ตกปลาตัวใหญ่ได้
Il a réussi à attraper un gros poisson lors de sa sortie.
จับทางได้
Après quelques essais, il va attraper le coup pour conduire.
ติดเชื้อไวรัส
รับเชื้อไวรัส
J'ai attrapé le virus de la grippe au bureau.
จับที่หนังคอ
Le vétérinaire a attrapé le chat par la peau du cou.
เป็นหวัด
ไม่สบาย
Il a attrapé la crève en sortant sans manteau.
หัวเราะจนหยุดไม่ได้
ขำกลิ้ง
En voyant cette scène absurde, toute la classe a attrapé le fou rire.
ติดโรค
เป็นโรค
Il a attrapé une saleté en sortant sans manteau.
ถูกจับได้
Il s'est fait attraper en train de tricher à l'examen.
โต้คลื่น
จับคลื่น
Le surfeur a réussi à attraper la vague parfaite ce matin.
ตกปลา
จับปลา
Mon grand-père aime attraper des poissons dans la rivière chaque weekend.
ผิวไหม้แดด
โดนแดดเผา
Elle a attrapé un coup de soleil en restant trop longtemps à la plage.
ตกปลา
จับปลา
Il a réussi à attraper un poisson avec sa canne à pêche.
เป็นหวัด
ติดหวัด
J'ai attrapé un rhume en sortant sans écharpe.
เรียกแท็กซี่ได้
โบกแท็กซี่
Je dois attraper un taxi pour arriver à l'heure à mon rendez-vous.
ติดโรค
Il a attrapé une maladie lors de son voyage.
จับยาก
คว้ายาก
Le chat est difficile à attraper quand il se cache sous le lit.
จับง่าย
คว้าง่าย
Ce papillon est facile à attraper car il vole lentement.
ติดไวรัส
Il a attrapé un virus pendant l'hiver et il tousse beaucoup.
สะท้อนแสง
Ce miroir attrape parfaitement la lumière du soleil le matin.
คว้าโอกาส
ฉวยโอกาส
Il a su attraper l'opportunité de ce nouveau poste.
เป็นปอดอักเสบ
ติดเชื้อปอดอักเสบ
Il a attrapé une pneumonie après être resté sous la pluie.
Synonymes et analogies de attraper en français
Exemples de attraper dans une phrase
Le policier tente d’attraper le voleur dans la foule. Il a peur d’attraper la grippe cet hiver. Les enfants ont attrapé la varicelle à l’école. Il a réussi à attraper le ballon en plein vol. Elle a attrapé la dernière place du concours. Tu vas attraper une punition si tu continues comme ça.
Il a attrapé un coup de pied en jouant au foot. Le surveillant a attrapé deux élèves en train de tricher. On l’a attrapé en flagrant délit de vol. Le professeur l'a attrapé pour son insolence en classe. Je me suis fait attraper par mon patron à cause de mon retard. L'acteur a su attraper l'accent régional parfaitement. Elle a attrapé le style du peintre avec brio.