authentique
otɑ̃tik
Traduction de authentique (français) en thaï
Adjectif
1.
2.
3.
document officiel
certifié officiellement par les autorités compétentes- Cette copie authentique du contrat fait foi devant la loi.-สำเนาสัญญาฉบับนี้เป็น รับรองถูกต้อง ใช้ยืนยันต่อกฎหมายได้.
4.
vérité incontestable
dont la vérité ou l'autorité ne peut être contestée- Son récit authentique des événements a convaincu le jury.-คำบอกเล่า แท้จริง ของเขาทำให้คณะลูกขุนเชื่อมั่น.
5.
solennité
qui est solennel, revêt un caractère grave- La cérémonie s'acheva par un serment authentique.-พิธีจบลงด้วยคำสาบานเคร่งขรึม.
Expressions avec authentique : exemples en français et traductions en thaï
อย่างจริงใจ
อย่างซื่อตรง
Elle s'exprime de manière authentique lors de ses interviews.
รักษาความเป็นตัวเอง
Il a réussi à rester authentique malgré la célébrité.
สำเนาถูกต้อง
สำเนาเอกสารรับรองความถูกต้อง
Le notaire m'a remis une copie authentique de l'acte de vente.
คนจริงใจ
คนที่เป็นตัวของตัวเอง
Marie est une personne authentique, elle dit toujours ce qu'elle pense.
เอกสารต้นฉบับ
Ce document authentique du XVIe siècle révèle des informations précieuses.
เอกสารสิทธิ์ที่แท้จริง
Le contrat de vente notarié constitue un titre authentique.
พินัยกรรมที่รับรองโดยทนายความ
พินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมือง
Le testament authentique a été signé devant notaire et deux témoins.
เอกสารสิทธิ์
เอกสารรับรองทางกฎหมาย
L'acte authentique de vente a été signé chez le notaire.
Synonymes et analogies de authentique en français
Exemples de authentique dans une phrase
Nous avons dégusté un plat authentique de la région. C'est un document authentique, pas une copie. Son engagement authentique a impressionné tout le monde. Le notaire a délivré un acte authentique pour la vente. Nous avons besoin d’un document authentique pour la procédure administrative. Ce document est authentique et reconnu par l'État.
Nous avons besoin d'une preuve authentique pour avancer. Un ton authentique régnait lors du discours officiel. Le document portait un cachet authentique, preuve de sa gravité.
authentiquer
otɑ̃tikɛʁ
Verbe
tr.
1.
certification
- Le notaire doit authentiquer cette signature.-ทนายต้องรับรองความแท้ของลายเซ็นนี้.
2.
vérification
- Il faut authentiquer cette œuvre d'art avant la vente.-ต้อง ตรวจสอบความแท้จริง ของงานศิลปะชิ้นนี้ก่อนขาย