avec
avɛk
Traduction de avec (français) en thaï
Préposition
1.
compagnie
indique qu'on fait quelque chose en compagnie de quelqu'un- Je pars en vacances avec mes amis.-ฉันจะไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ.
2.
instrument
introduit l'instrument ou le moyen utilisé pour faire quelque chose- Il coupe le pain avec un couteau.-เขาหั่นขนมปังด้วยมีด
3.
4.
5.
opposition
indique une opposition ou un conflit entre deux parties- Il se dispute avec son voisin.-เขาทะเลาะกับเพื่อนบ้านของเขา
Expressions avec avec : exemples en français et traductions en thaï
เอาอย่างอื่นด้วยไหม
La vendeuse demande: « avec ceci ? ».
เข้ากัน
ไปด้วยกันได้
Cette chemise va bien avec ton pantalon bleu.
อย่างพอเหมาะพอควร
Il faut boire de l'alcool avec modération pour rester en bonne santé.
ด้วยความยินดี
Tu viens ce soir ? — avec plaisir !
โดยสวมถุงมือ
Il manipule les produits chimiques avec des gants.
ยินดีมาก
Tu viens samedi ? Avec grand plaisir !
เกี่ยวข้องกับ
เชื่อมโยงกับ
Son problème a à voir avec son manque de confiance.
มีปัญหากับ
ลำบากกับ
J'ai du mal avec les mathématiques cette année.
เข้ากันได้ดี
อยู่ด้วยกันได้ดี
Marie s'entend très bien avec sa nouvelle collègue de bureau.
ผิดใจกับ
โกรธกันกับ
Il est brouillé avec son frère depuis leur querelle d'héritage.
ห้องพักวิวสวย
ห้องพักที่มีวิว
J'ai réservé une chambre avec vue sur la mer pour nos vacances.
ติดแหง็กกับ
ต้องมาติดอยู่กับ
Je suis coincé avec lui toute la soirée, sans pouvoir partir.
ติดแน่น
Cette étiquette colle bien avec le support en plastique.
สงบศึกกับ
Elle est enfin en paix avec sa sœur.
โกรธกับ
Elle est fâchée avec son frère depuis leur dispute.
โกรธกับ
ไม่ถูกกับ
Il est encore fâché avec son frère depuis leur dispute.
ทำความรู้จักกับ
J'ai fait connaissance avec mes nouveaux voisins hier soir.
คืนดีกับ
ปรับความเข้าใจกับ
Il a décidé de faire la paix avec son frère après leur dispute.
ไปเป็นเพื่อน
เดินไปด้วยกัน
Je vais faire un bout de chemin avec toi jusqu'à la gare.
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ
ไม่เกี่ยวข้องกับ
Ce problème n'a rien à faire avec notre discussion d'hier.
ก็ต้องอยู่ไปแบบนี้แหละ
ก็ต้องทำใจใช้เท่าที่มี
On aurait préféré plus de moyens, mais on fait avec sans se plaindre.
ไม่เกี่ยวอะไรกับ
Ce débat n'a rien à voir avec notre projet.
เข้ากันได้ดี
อยู่ร่วมกันอย่างกลมเกลียว
Elle s'entend très bien avec sa nouvelle collègue de travail.
สนิทกับ
ผูกมิตรกับ
Elle s'est liée avec ses nouveaux collègues très rapidement.
Synonymes et analogies de avec en français
prep.aux côtés de en compagnie de au moyen de grâce à de manière à sous la forme de doté de contre Plus de suggestions
Exemples de avec dans une phrase
Nous avons dîné avec nos voisins hier soir. Elle écrit la lettre avec un stylo rouge. Il a réparé la porte avec un tournevis. Il a répondu avec calme malgré la provocation. Le gâteau a été préparé avec soin pour l'anniversaire. Avec ses lunettes, il paraît plus sérieux.
Avec sa gentillesse, il se fait beaucoup d’amis. Elle est en conflit avec sa collègue depuis des mois. Le joueur s'est fâché avec l'arbitre pendant le match. Avec cette pluie, les routes sont glissantes. Avec son absence, l'équipe a perdu confiance. Avec la pluie, les routes deviennent glissantes. Avec le printemps, les fleurs éclosent partout. Avec son handicap, il a réussi à courir le marathon. Avec si peu de temps, elle a terminé son projet.