ben
bɛ̃
Traduction de ben (français) en thaï
Interjection
1.
2.
Abréviation
abr: eh bien
mot pour montrer la surprise ou l'hésitation- Ben, tu viens ou pas ?-เอ้า คุณจะมาหรือเปล่า?
Adverbe
1.
efficacité
indique que quelque chose se passe correctement, sans erreur- Ça marche ben maintenant.-ตอนนี้มัน เรียบร้อย แล้ว.
2.
intensité
renforce un adjectif ou un verbe, signifie très ou beaucoup- Je suis ben fatigué après ce match.-ฉันเหนื่อย มากเลย หลังจากแข่งครั้งนี้.
Expressions avec ben : exemples en français et traductions en thaï
โอ้โห
อ้าว
Eh ben, je ne m'attendais pas à te voir ici !
นั่นแหละ
Ben voilà, tout est réglé.
พูดไปได้
Ben voyons, tu ne crois pas vraiment à cette histoire.
โอ้โฮ
Ben dis donc, tu as déjà fini tes devoirs !
โห เพื่อนเอ๊ย
Ben mon vieux, tu as vraiment changé depuis la dernière fois !
ตลกแล้ว
Ben voyons donc, tu crois vraiment devenir riche en une semaine ?
Tu penses qu’il acceptera notre offre ? P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non.
ไม่เอาหรอก
ไม่ล่ะ
Tu viens avec nous ? Ah ben non, j'ai du travail !
ไม่มีทาง
ไม่อ่ะ
Tu viens avec nous ? Ben non, je reste ici.
ก็ใช่สิ
Ben oui, je savais bien qu'il allait pleuvoir aujourd'hui !
โอ้โห
เอ้อ
Hé ben, tu as fini si vite !
ใช่สิ
แน่นอนสิ
Tu ne viens pas ce soir ? Ben si, bien sûr que je viens !
เอาล่ะ
งั้น
Bon ben, on va y aller maintenant !
โอ้โห
Oh ben ! Je ne t'avais pas vu arriver !
ก็ใช่น่ะสิ
ก็แน่นอน
Il pleut, tu prends ton parapluie ? Ben ouais !
ก็ใช่นะ แต่...
Ben oui mais on n'a plus le temps.
แล้วไงล่ะ?
ทำไมล่ะ?
Ben quoi, j'ai rien fait de mal !
ไม่มีทาง
ไม่เอาหรอก
Tu viens avec nous ce soir ? Eh ben non, j'ai du travail !
ก็ใช่น่ะสิ
ก็แน่นอน
Eh ben oui, il pleut encore aujourd'hui !
ก็ใช่น่ะสิ
ก็ทำแล้วนี่
Tu n'as pas fait tes devoirs ? Eh ben si, je les ai finis !
โอ้โห
Eh ben dites donc, quel exploit incroyable !
โห
โอ้โห
Eh ben dis donc, tu as vraiment réussi ton examen !
โอ้โห
โอ้
Ben dites donc, tu as fini ce puzzle en une heure !
Synonymes et analogies de ben en français
Exemples de ben dans une phrase
Ben oui, c'était écrit sur l'affiche. Ben, tu veux venir ou pas finalement ? Ben... c’est pas si simple à expliquer. Ben, je ne sais pas quoi dire. Ben, c’est surprenant, ça ! Tout s'est ben déroulé pendant l'examen.
Si tu suis le protocole, ça devrait ben se passer. Ce film est ben drôle, tu devrais le voir. On a ben mangé ce soir, merci pour le repas. Ben d’accord, j’irai avec toi demain. Si tu insistes, ben je peux rester plus longtemps. Il y a ben trois kilomètres jusqu'au village. Ça fait ben dix fois que je te le répète. J'en veux ben plus que ça, moi. Il travaille ben plus qu'avant pour réussir.
bien
bjɛ̃
bi1bin
Adverbe
1.
qualité
de manière correcte ou satisfaisante- Il a bien fait son travail aujourd'hui.-วันนี้เขาทำงาน อย่างดี.
2.
3.
minimum
au moins, pas moins de- Il y avait bien cent personnes à la fête.-มีคนมางานเลี้ยง อย่างน้อย ร้อยคน.
Interjection
1.
transition
introduit le début ou la reprise d'une conversation- Bien, commençons la réunion maintenant.-เอาล่ะ มาเริ่มประชุมกันตอนนี้เลย.
2.
3.
4.
Nom, masculin
1.
2.
3.
Expressions avec bien : exemples en français et traductions en thaï
เข้ากันได้ดี
มีความสัมพันธ์ที่ดี
Marie et Paul s'entendent bien depuis leur enfance.
ชอบ
J'aime bien mon collègue mais nous ne sommes pas amis proches.
พูดดีมาก!
พูดได้ดี!
« Il faut respecter tout le monde ! » « Bien dit ! »
พยายามได้ดีแล้วนะ
Bien essayé, tu feras mieux la prochaine fois !
แน่นอนว่าไม่
Paul répond : bien sûr que non.
อย่างอบอุ่นสบาย
อย่างอบอุ่น
Les enfants dorment bien au chaud sous leurs couvertures.
ให้เห็นเด่นชัด
อย่างเด่นชัด
Il a placé son diplôme bien en vue sur le mur.
ทำดี
คุณภาพดี
C'est un livre bien fait qui plaira aux lecteurs.
ผูกแน่นหนา
มัดแน่นหนา
Le paquet est bien ficelé pour le transport.
เก่งมาก
เยี่ยมมาก
Tu as gagné le match ! Bien joué !
มีแนวโน้มจะสำเร็จ
ไปได้สวย
Il est bien parti pour gagner le concours cette année.
เข้ากันได้ดี
มีความสัมพันธ์ที่ดี
Marie et Paul se sont toujours bien entendus depuis leur enfance.
เข้ากันได้ดี
อยู่ด้วยกันได้ดี
Marie s'entend très bien avec sa nouvelle collègue de bureau.
ยืนตัวตรง
ยืนให้ถูกต้อง
Il faut bien se tenir debout pendant la cérémonie officielle.
ทำได้ดี
Regarde ce gâteau, c'est bien fait !
มาพอดี
Ça tombe bien, je devais te parler.
ไม่เป็นไร
Tu as cassé le verre ? Ce n'est pas bien grave, j'en ai d'autres.
โอ้โห
Eh bien dis donc, tu as déjà fini le marathon !
นั่นแหละ
Après ces calculs, eh bien voilà, le budget est équilibré.
มีคนคอยอยู่เคียงข้าง
มีคนคอยสนับสนุน
Elle est bien entourée par sa famille et ses amis fidèles.
แน่นอน
Tu viendras demain ? — Je pense bien !
บอกแล้วใช่ไหม
Tu as raté ton examen ? Je te l'avais bien dit de réviser !
ขอบคุณมาก
ขอบคุณจริงๆ
Merci bien pour votre aide, c'était vraiment gentil !
เดี๋ยวก็ค่อยดูกัน
ค่อยว่ากันอีกที
Attendons de voir comment la situation évolue, nous verrons bien.