ben

bɛ̃
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de ben (français) en thaï,

Interjection

1.

conversation

marque l'évidence ou reprend la parole, comme eh bien
  • Ben, tu le savais déjà, non ?-เอ้อ เธอก็รู้อยู่แล้วนี่ ใช่ไหม ?
2.

hésitation

marque l'hésitation, la gêne ou le temps de réflexion
เอ่อ... oe...อืม... uem...ก็... ko...
  • Ben... je ne sais pas trop quoi répondre.-เอ่อ... ฉันก็ไม่ค่อยรู้จะตอบอะไรดี

Abréviation

abr: eh bien

mot pour montrer la surprise ou l'hésitation
  • Ben, tu viens ou pas ?-เอ้า คุณจะมาหรือเปล่า?

Adverbe

1.

efficacité

indique que quelque chose se passe correctement, sans erreur
  • Ça marche ben maintenant.-ตอนนี้มัน เรียบร้อย แล้ว.
2.

intensité

renforce un adjectif ou un verbe, signifie très ou beaucoup
มากเลย mak loeiสุดๆ sut sutค่อยมว๊าก
  • Je suis ben fatigué après ce match.-ฉันเหนื่อย มากเลย หลังจากแข่งครั้งนี้.

Expressions avec ben : exemples en français et traductions en thaï

eh benintj.
โอ้โห
อ้าว
Eh ben, je ne m'attendais pas à te voir ici !
นั่นแหละ
Ben voilà, tout est réglé.
พูดไปได้
Ben voyons, tu ne crois pas vraiment à cette histoire.
โอ้โฮ
Ben dis donc, tu as déjà fini tes devoirs !
โห เพื่อนเอ๊ย
Ben mon vieux, tu as vraiment changé depuis la dernière fois !
ตลกแล้ว
Ben voyons donc, tu crois vraiment devenir riche en une semaine ?

Synonymes et analogies de ben en français

Exemples de ben dans une phrase

  • Ben oui, c'était écrit sur l'affiche.
  • Ben, tu veux venir ou pas finalement ?
  • Ben... c’est pas si simple à expliquer.
  • Ben, je ne sais pas quoi dire.
  • Ben, c’est surprenant, ça !
  • Tout s'est ben déroulé pendant l'examen.
bien
bjɛ̃
bi1bin
Adverbe
1.

qualité

de manière correcte ou satisfaisante
  • Il a bien fait son travail aujourd'hui.-วันนี้เขาทำงาน อย่างดี.
2.

intensité

beaucoup, très, fortement
มาก makอย่างมาก yang makสุดๆ sut suเป็นอย่างยิ่ง
  • Elle est bien plus grande que sa sœur.-เธอสูงกว่าเธอน้อง มาก.
3.

minimum

au moins, pas moins de
  • Il y avait bien cent personnes à la fête.-มีคนมางานเลี้ยง อย่างน้อย ร้อยคน.
Interjection
1.

transition

introduit le début ou la reprise d'une conversation
  • Bien, commençons la réunion maintenant.-เอาล่ะ มาเริ่มประชุมกันตอนนี้เลย.
2.

réponse positive

exprime l'accord, l'approbation ou la satisfaction
ดี diได้ daiโอเค งั้นดี
  • Bien, nous pouvons commencer la réunion.-ดี เราเริ่มประชุมกันได้
3.

résignation

exprime la résignation ou l'acceptation d'une situation
  • Bien, si tu insistes, nous partirons plus tôt.-โอเค ถ้าคุณยืนยัน เราจะออกไปก่อนเวลา.
4.

conclusion

marque la conclusion ou le résumé d'une idée
  • Bien, voilà ce que nous avons décidé aujourd'hui.-เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราตัดสินใจกันในวันนี้.
Nom, masculin
1.

possession

chose matérielle ou non qui appartient à quelqu'un
  • Il a vendu tous ses biens pour voyager.-เขาขายทรัพย์สินทั้งหมดเพื่อเดินทางท่องเที่ยว
2.

propriété

objet ou chose qui a une valeur pratique et financière
ทรัพย์สิน thap sinสินทรัพย์ sin thapของมีค่า
  • Cette voiture est un bien de grande valeur.-รถคันนี้เป็น ทรัพย์สิน ที่มีมูลค่าสูง.
3.

morale

ce qui est favorable et utile pour une personne ou un groupe
  • Il faut distinguer le bien du mal dans cette situation.-เราต้องแยกความดีออกจากความชั่วในสถานการณ์นี้.

Expressions avec bien : exemples en français et traductions en thaï

เข้ากันได้ดี
มีความสัมพันธ์ที่ดี
Marie et Paul s'entendent bien depuis leur enfance.
ชอบ
J'aime bien mon collègue mais nous ne sommes pas amis proches.
พูดดีมาก!
พูดได้ดี!
« Il faut respecter tout le monde ! » « Bien dit ! »
พยายามได้ดีแล้วนะ
Bien essayé, tu feras mieux la prochaine fois !
แน่นอนว่าไม่
Paul répond : bien sûr que non.
อย่างอบอุ่นสบาย
อย่างอบอุ่น
Les enfants dorment bien au chaud sous leurs couvertures.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: