boucle
bukl

Traduction de boucle (français) en thaï
Nom, féminin
1.
anneau
forme ronde ou courbe qui revient à son point de départ- Il trace une boucle parfaite sur le papier.-เขาวาด วงกลม ที่สมบูรณ์แบบบนกระดาษ.
2.
trajet
parcours qui ramène au point de départ- Nous faisons une boucle dans la forêt.-พวกเรากำลังเดิน เส้นทางวงกลม ในป่า.
3.
programmation
- Cette boucle affiche les nombres de 1 à 10.-ลูป นี้จะแสดงตัวเลขตั้งแต่ 1 ถึง 10.
Abréviation
abr: saut de boucle
- Un saut de boucle permet de répéter une action.-การกระโดดลูปช่วยให้สามารถทำซ้ำการกระทำได้.
Expressions avec boucle : exemples en français et traductions en thaï
วนซ้ำ
ซ้ำไปซ้ำมา
Cette chanson passe en boucle depuis ce matin.
วงจรคุณธรรม
วงจรเชิงบวก
Cette réforme a créé une boucle vertueuse d'innovation et de croissance.
วนกลับมาจุดเริ่มต้น
กลับมาที่เดิม
Après ce long voyage, nous avons bouclé la boucle en rentrant chez nous.
รับรู้ข้อมูลตลอดเวลา
อยู่ในวงข้อมูล
Il faut garder les managers dans la boucle pour ce projet.
Après vingt ans d'absence, il revient dans sa ville natale : la boucle est bouclée.
เล่นซ้ำไปซ้ำมา
วนซ้ำ
Cette vidéo tourne en boucle depuis ce matin.
ปิดวงจร
ปิดกระบวนการ
Il faut fermer la boucle en informant le client de la résolution.
วนลูป
ติดลูป
Le programme passe en boucle à cause d'une erreur de code.
ต่างหู
Elle a mis ses boucles d'oreilles en perles pour la soirée.
หัวเข็มขัด
Sa boucle de ceinture en argent brillait au soleil.
ลอนผม
Ses boucles de cheveux dorées brillaient au soleil.
วนเป็นวง
วนรอบ
Nous faisons une boucle autour du lac avant midi.
เส้นทางวนรอบ
เส้นทางวงกลม
Le bus suit un circuit en boucle dans le quartier.
วงจรที่ไม่มีที่สิ้นสุด
วงวนไม่รู้จบ
Cette dispute est devenue une boucle sans fin entre eux.
ภาพยนตร์วนซ้ำ
หนังวนซ้ำ
Le musée diffuse un film en boucle sur l'histoire de la région.
ทำซ้ำวนไป
เล่นซ้ำไปเรื่อย ๆ
La chanson répète en boucle depuis une heure.
หัวเข็มขัด
Il a cassé la boucle pour sa ceinture en cuir.
โค้งหักศอก
โค้งรูปเข็มกลัด
La boucle en épingle à cheveux permettait de gravir la montagne.
วงแหวนใน
เส้นทางวงใน
La boucle intérieure permet de contourner le centre-ville rapidement.
ลูปเวลา
วงจรเวลา
Dans ce film, le héros vit la même journée en boucle temporelle.
วนลูปใหม่
เริ่มลูปใหม่
Il faut refaire la boucle avec les nouveaux paramètres.
อยู่ในวงข้อมูล
รับรู้ข่าวสารตลอด
Je veux rester dans la boucle pour ce projet important.
แจ้งข่าวให้ทราบ
อัปเดตข้อมูลให้
Je vais inclure Marie dans la boucle pour le nouveau projet.
ระบบแก้ไขข้อผิดพลาดอัตโนมัติ
กลไกป้องกันข้อผิดพลาด
La boucle de rattrapage a empêché l'accident de train.
Images pour boucle

(anneau) วงกลม 
(trajet) เส้นทางวงกลม 
(cheveux) ลอนผม 
(ceinture) หัวเข็มขัด 
(mode) ต่างหู
Synonymes et analogies de boucle en français
Exemples de boucle dans une phrase
Elle a dessiné une boucle dans ses cheveux. Le circuit forme une boucle autour du lac. Cette boucle de randonnée dure environ trois heures. La boucle s’exécute jusqu’à ce que la condition soit fausse. Il a corrigé une erreur dans la boucle du programme. Une boucle rebelle s'est échappée de sa coiffure.
Il admire la boucle parfaite de ses cheveux. La boucle s’est cassée en fermant la ceinture. Il a choisi une boucle dorée pour sa nouvelle ceinture. J'ai perdu une boucle en rentrant. Ses boucles brillent sous la lumière. L’avion a effectué une boucle parfaite lors du spectacle. Les spectateurs ont applaudi la boucle audacieuse du pilote. Il a raté sa boucle lors de la compétition. La boucle est l’un des sauts les plus techniques. La boucle est utilisée pour automatiser des tâches répétitives. Un bug peut provoquer une boucle infinie dans le programme.
boucler
bukle
Verbe
tr.
1.
ceinture
attacher ou serrer avec une boucle- Elle boucle sa ceinture avant de sortir.-เธอ คาดเข็มขัด ก่อนออกจากบ้าน.
2.
finir
terminer quelque chose complètement- Il faut boucler ce dossier avant demain.-เราต้องปิดงานแฟ้มนี้ก่อนพรุ่งนี้.
3.
fermeture
fermer hermétiquement- La police boucle le quartier après l'incident.-ตำรวจปิดให้สนิทบริเวณหลังเกิดเหตุการณ์ขึ้น.
4.
5.
cheveux naturels
- Ses cheveux bouclent quand il fait humide.-ผมของเขา หยิกเองตามธรรมชาติ เวลาที่อากาศชื้น
6.
Expressions avec boucler : exemples en français et traductions en thaï
คาดเข็มขัดนิรภัย
Il faut boucler sa ceinture avant de démarrer la voiture.
คาดเข็มขัดนิรภัย
รัดเข็มขัดนิรภัย
Veuillez boucler votre ceinture avant le décollage de l'avion.
ปิดสนิท
La porte se boucle automatiquement à minuit.
วนกลับมาจุดเริ่มต้น
กลับมาที่เดิม
Après ce long voyage, nous avons bouclé la boucle en rentrant chez nous.
หมุนเงินให้พอใช้ถึงสิ้นเดือน
ประคองตัวให้รอดถึงสิ้นเดือน
Avec son petit salaire, elle a du mal à boucler les fins de mois.
จัดสรรงบประมาณให้ลงตัว
บริหารงบประมาณให้สมดุล
Elle a du mal à boucler son budget à la fin du mois.
ปิดจบเรื่องเอกสาร
ดำเนินการเรื่องเอกสารจนเสร็จ
L'avocat espère boucler ce dossier avant les vacances d'été.
ปิดการขาย
ปิดดีล
Le vendeur a réussi à boucler l'affaire en deux jours.
หุบปาก
Tu vas la boucler maintenant !
ปิดงบประมาณ
จัดทำงบประมาณให้เสร็จสมบูรณ์
L'équipe comptable doit boucler le budget avant la fin du mois.
หุบปาก
เงียบปาก
Tu peux te la boucler maintenant, j'en ai assez !
กำลังรัดเข็มขัด
ขณะกำลังรัดเข็มขัด
Il s'habille, en train de boucler sa ceinture.
ทำให้เสร็จอย่างรวดเร็ว
สรุปงานให้เร็ว
Il faut boucler rapidement ce dossier avant la réunion.
ที่ม้วนผม
เครื่องม้วนผม
Elle utilise son fer à boucler pour friser ses cheveux longs.