bref
bʁɛf
brèves
Traduction de bref (français) en thaï
Adjectif
1.
durée
qui dure peu de temps, de courte durée- Il a fait un bref discours de trois minutes.-เขากล่าวสุนทรพจน์ สั้น เพียงสามนาที
2.
Interjection
1.
conclusion
marque une transition pour résumer ou conclure- J'ai cherché partout, j'ai demandé à tout le monde... Bref, je n'ai pas trouvé.-ฉันหาทุกที่แล้ว ถามทุกคนแล้ว... สรุปว่า ก็ยังหาไม่เจอ.
2.
impatience
exprime l'impatience, le désir d'aller à l'essentiel- Bref ! Tu viens ou tu ne viens pas ?-เอาเป็นว่า! เธอจะมาไหม?
Nom, masculin
1.
liturgie
- Le prêtre consulte son bref pour préparer l'office du jour.-บาทหลวงเปิดดู หนังสือสวดมนต์ประจำวัน เพื่อเตรียมพิธีในวันนี้.
2.
droit canonique
- Le pape a signé un bref accordant une indulgence spéciale.-พระสันตะปาปาได้ลงนามในพระสาส์นที่ให้การผ่อนผันพิเศษ.
Expressions avec bref : exemples en français et traductions en thaï
สรุป
En bref, le projet commence demain.
เอาเป็นว่า
สรุปแล้วก็
Il a beaucoup expliqué, enfin bref, on a compris l'essentiel.
ขอสรุปสั้นๆ
Pour faire bref, nous partirons demain matin.
ด่วน
เร่งด่วน
Une réponse à bref délai est exigée.
ข่าวสั้น
ข่าวย่อ
Les actualités en bref sont diffusées à la fin du bulletin.
ระยะเวลาอันสั้น
เวลาจำกัด
Il faut terminer ce projet dans un bref délai.
โดยเร็ว
ในเวลาอันสั้น
Je vous répondrai dans un bref délai concernant votre demande.
พูดสั้น ๆ
พูดให้กระชับ
Pour faire bref, le projet a échoué à cause du budget.
Images pour bref

(liturgie) หนังสือสวดมนต์ประจำวัน
Synonymes et analogies de bref en français
Exemples de bref dans une phrase
Après un bref silence, il a répondu. Ils ont eu une conversation brève dans le couloir. La voyelle est brève dans ce mot grec. Le professeur souligne le 'e' bref en phonétique. Un talus bref longeait la route. Le rebord bref de la fenêtre était facile à franchir.
Il n'a pas répondu à mes messages. Bref, j'abandonne. Le film était long, compliqué, bref, ennuyeux. Bref, passons à autre chose. Bref ! On n’a plus le temps d’attendre. Il a oublié son bref à la sacristie. Ce bref ancien est conservé dans la bibliothèque paroissiale. Un bref fut envoyé à l’évêque local. Le bref a été lu lors de la cérémonie.
brève
bʁɛv
brefs
Adjectif, féminin
Nom, féminin
1.
journalisme
information courte dans un journal- Le journal publie une brève sur l'accident de la route.-หนังสือพิมพ์ลง ข่าวสั้น เกี่ยวกับอุบัติเหตุบนถนน.
2.
phonétique
- En latin, la syllabe 'ca' de 'canis' est une brève.-ในภาษาละติน พยางค์ 'ca' ใน 'canis' เป็นเสียงสั้น.
Expressions avec brève : exemples en français et traductions en thaï
ในเวลาอันสั้น
ในไม่ช้า
Le projet doit être terminé à brève échéance.
ในอีกไม่กี่อึดใจ
ในเวลาอันสั้นมาก
Les résultats seront annoncés à très brève échéance.
คำตอบสั้น ๆ
คำตอบกระชับ
Il a donné une brève réponse à la question du journaliste.
คำตอบสั้น
Il a donné une réponse brève à la question du journaliste.
ประสบการณ์ระยะสั้น
Sa brève expérience dans l'enseignement l'a beaucoup marquée.
ข่าวสั้น
La radio a diffusé une brève information sur l'accident.
ช่วงเวลาสั้น
Il a vécu une brève période de bonheur après sa promotion.
ในเวลาอันใกล้นี้
ในไม่ช้า
Les résultats seront disponibles à plus ou moins brève échéance.
สระสั้น
En latin, la voyelle brève 'a' se distingue de la voyelle longue.
นกบรึฟอพยพ
นกบรึฟย้ายถิ่น
La brève migratrice niche au Japon puis hiverne en Malaisie.