cause
koz
Traduction de cause (français) en thaï
Nom, féminin
1.
2.
raison
origine d'un phénomène, ce qui produit un effet- La pluie est la cause des inondations.-ฝนคือ สาเหตุของน้ำท่วม.
3.
engagement
idéal ou mission que l'on défend- Elle se bat pour la cause des animaux.-เธอต่อสู้เพื่อ อุดมการณ์ ของสัตว์.
4.
5.
contrat
- La cause de ce contrat est la vente de la maison.-เหตุแห่งสัญญา ฉบับนี้คือการขายบ้าน.
Expressions avec cause : exemples en français et traductions en thaï
เป้าหมายร่วมกัน
ผลประโยชน์ร่วมกัน
Les citoyens ont fait cause commune pour protéger leur environnement.
ความพยายามที่สูญเปล่า
เรื่องที่ไม่มีทางสำเร็จ
Essayer de le convaincre est une cause perdue.
พูดไปเถอะ
« Cause toujours », dit-elle en sachant qu'elle ne changera pas d'avis.
ถูกตั้งข้อสงสัย
ถูกตั้งคำถาม
Sa compétence est en cause après cette erreur.
พูดไปเถอะ ฉันสนใจมาก
Cause toujours tu m'intéresses, je ne changerai pas d'avis.
โดยรู้ข้อมูลครบถ้วน
โดยตระหนักถึงข้อเท็จจริงทั้งหมด
Il a signé le contrat en pleine connaissance de cause.
ก็ไม่แปลก
Il a froid, et pour cause, il est trempé jusqu'aux os.
เป็นสาเหตุ
เป็นต้นเหตุ
Sa négligence est en cause dans cet accident.
ชนะคดี
ชนะคดีความ
L'avocat a réussi à gagner sa cause devant le tribunal.
ต้นเหตุของปัญหาทั้งหมด
ตัวการของปัญหาทั้งหมด
Pour lui, l'argent est la cause de tous les maux.
พาดพิงถึงในคดี
เกี่ยวข้องในคดี
Le juge a mis en cause plusieurs témoins dans cette affaire.
แก้ต่างให้ตัวเอง
ปกป้องเหตุผลของตัวเอง
Il a plaidé sa cause avec conviction devant le directeur.
แก้ต่างให้ตัวเอง
ปกป้องผลประโยชน์ของตัวเอง
Il plaide toujours sa propre cause lors des réunions.
เพื่อการกุศล
เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
Elle travaille bénévolement pour la bonne cause.
โดยไม่คิดเงิน
ฟรี
Le médecin a soigné les réfugiés pour la cause.
ตั้งคำถามถึง
ตั้งข้อสงสัย
Les nouvelles découvertes remettent en cause cette théorie.
การตั้งคำถาม
การโต้แย้ง
La remise en cause des méthodes traditionnelles a provoqué un débat.
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ไร้ความหวัง
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ไม่มีทางสำเร็จ
Il se bat pour une cause perdue en essayant de convaincre son patron.
ทุ่มเทให้กับ
สนับสนุนอย่างเต็มที่
Marie est acquise à la cause écologique depuis des années.
มีข้อมูลและมีสติ
ที่ตัดสินใจโดยมีข้อมูลและสติ
Une décision avec connaissance de cause a rassuré tout le monde.
คดีความที่โด่งดัง
คดีความที่ได้รับความสนใจ
L'affaire Dreyfus était une véritable cause célèbre en France.
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ไม่มีวันสำเร็จ
Il continue de combattre pour une cause perdue malgré les échecs répétés.
โดยรู้เท่าทัน
โดยมีข้อมูลครบถ้วน
Il a accepté ce poste en connaissance de cause malgré les difficultés.
ในที่สุดเมื่อไม่มีทางเลือก
ในยามจนตรอก
En désespoir de cause, elle appela son ancien patron.
Synonymes et analogies de cause en français
Exemples de cause dans une phrase
Nous cherchons la cause de son absence. La cause de l’accident reste inconnue. Ils cherchent la cause de la panne électrique. Beaucoup de jeunes s’engagent pour la cause environnementale. Il a sacrifié sa carrière pour une cause juste. La cause sera entendue la semaine prochaine.
Plusieurs témoins sont attendus pour cette cause. La cause du contrat doit être licite. Sans cause valable, le contrat est nul.
causer
koze
Verbe
1.
origine
- L'orage a causé des dégâts importants dans la région.-พายุก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมากในพื้นที่
2.
3.
bavardage
- Elle cause trop, elle devrait se taire parfois.-เธอพูดมากเกินไป บางทีก็ควรเงียบบ้าง.
4.
médisance
- Les voisines causent sur tout le monde du quartier.-เพื่อนบ้าน นินทาคนทั้งย่าน.
Expressions avec causer : exemples en français et traductions en thaï
ก่อให้เกิดความขัดแย้ง
สร้างความตึงเครียด
Sa décision a causé des frictions au sein de l'équipe.
ทำให้เสียหาย
ทำร้าย
Cette rumeur va causer du tort à sa réputation.
สร้างความเสียหายอย่างหนัก
ก่อความเสียหายรุนแรง
L'ouragan a causé des ravages dans toute la région côtière.
ทำให้ตัวเองพัง
ทำลายตัวเอง
Son orgueil va causer sa perte dans cette affaire.
คุยกับ
พูดคุยกับ
Il aime causer avec ses voisins le dimanche matin.
ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ
ทำให้อับอาย
Son comportement a causé de l'embarras à toute la famille.
ทำให้เจ็บปวด
ก่อให้เกิดความเจ็บปวด
Cette blessure va causer de la douleur pendant plusieurs jours.
ทำให้เสียใจ
ทำให้เจ็บปวดใจ
Ses paroles ont causé de la peine à sa mère.
ก่อให้เกิดความเสียหาย
ทำให้เสียหาย
La tempête a causé des dégâts importants dans toute la région.
ก่อความไม่สะดวก
สร้างปัญหา
Les travaux vont causer des désagréments aux riverains pendant deux semaines.
สร้างปัญหา
ก่อปัญหา
Son comportement va causer des ennuis à toute la famille.
สร้างปัญหา
ก่อปัญหา
Son retard a causé des problèmes à toute l'équipe.
ก่อให้เกิดความตึงเครียด
สร้างความตึงเครียด
Ses remarques déplacées ont causé des tensions dans l'équipe.
ทำให้เสียใจ
ทำให้เศร้าใจ
Cette nouvelle va causer du chagrin à toute la famille.
ก่อปัญหา
สร้างความยุ่งยาก
Cette décision va causer du tracas à tous les employés.
ก่อให้เกิดหายนะ
ทำให้เกิดหายนะ
L'ouragan va causer un désastre dans la région côtière.
ทำให้รู้สึกอึดอัด
Son comportement inapproprié a causé un malaise dans l'assemblée.
ทำให้บาดเจ็บ
ก่อให้เกิดบาดแผล
L'accident a causé une blessure grave au conducteur.
ทำให้เจ็บปวด
ก่อให้เกิดความเจ็บปวด
Cette blessure va causer une douleur intense pendant plusieurs jours.
ก่อให้เกิดความสูญเสีย
ทำให้เกิดความเสียหาย
L'orage a causé des pertes importantes aux agriculteurs de la région.