certain

sɛʁtɛ̃
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de certain (français) en thaï,

Thèmes liés :

Déterminant

1.

groupe

désigne une partie non précisée d'un ensemble
  • Certains élèves partent déjà.-บาง นักเรียนออกไปแล้ว.
2.

singulier

marque un élément connu du locuteur, non identifié
  • Certain jour, tout a changé.-บาง วัน ทุกอย่างเปลี่ยนไป.
3.

contraste

oppose un sous-groupe à un autre dans un ensemble
  • Certains veulent venir, d'autres préfèrent rester.-บาง คนอยากมา คนอื่นๆ ชอบอยู่ต่อ.

Pronom

1.

indéterminé

désigne des êtres ou choses non identifiés, en nombre indéfini
บางคน บางราย บางพวก
  • Certains refusent toujours d'écouter les conseils.-บางคนยังคงปฏิเสธที่จะฟังคำแนะนำเสมอ
2.

individu

désigne une personne indéterminée, souvent sous-entendue par le contexte
  • Certain affirme que le plan échouera.-บางคน กล่าวว่าแผนจะล้มเหลว.
3.

groupe

introduit un sous-ensemble avec de, à l'intérieur d'un groupe
  • Certains des élèves sont absents.-บางคน ในนักเรียนไม่มา.

Adjectif

1.

convaincu

qui est convaincu et assuré de quelque chose
ที่มั่นใจ ที่แน่ใจ ที่เชื่อมั่น
  • Je suis certain de ma réponse.-ฉันที่มั่นใจในคำตอบของฉัน.
2.

indubitable

qui ne fait aucun doute, sûr et indiscutable
  • Il est certain qu'il viendra demain.-มัน แน่นอน ว่าเขาจะมาพรุ่งนี้.
3.

indéterminé

qu'on ne veut pas préciser exactement
บาง bangที่ไม่ระบุแน่ชัด
  • Certaines personnes pensent le contraire.-บาง คนคิดตรงกันข้าม.

Nom, masculin

certitude

chose sûre, indubitable ou garantie
  • Il faut distinguer le certain du probable dans cette affaire.-เราต้องแยกความแน่นอนออกจากความเป็นไปได้ในเรื่องนี้.

Expressions avec certain : exemples en français et traductions en thaï

แน่นอน
มั่นใจเต็มที่
Il est sûr et certain qu'elle viendra demain.
มีอายุ
วัยกลางคนขึ้นไป
Cette dame d'un certain âge a beaucoup d'expérience.
ในแง่หนึ่ง
ในมุมหนึ่ง
D'un certain côté, cette décision était nécessaire pour l'entreprise.
ในระดับหนึ่ง
ถึงจุดหนึ่ง
Il a raison jusqu'à un certain point, mais pas totalement.
ยังไม่ถึงที่สุด
Malgré ses difficultés financières, elle répète que le pire n'est jamais certain.
ในมุมมองหนึ่ง
ในแง่มุมหนึ่ง
Il faut voir cette décision sous un certain jour pour la comprendre.

Synonymes et analogies de certain en français

Exemples de certain dans une phrase

  • Certaines propositions ont été rejetées sans explication claire.
  • Certain soir, le village s’emplissait de chants mystérieux.
  • Certain collègue refuse toujours de donner son avis.
  • Certains élèves ont réussi, d'autres ont abandonné en cours d'année.
  • Certaines régions ont été épargnées, d'autres ont été gravement touchées.
  • Un certain malaise règne depuis la réunion d'hier.
certaine
sɛʁtɛn
certains
Adjectif, féminin
1.

évidence

qui ne fait aucun doute, évident, sûr
แน่นอน naenonชัดเจน chatjenไม่ต้องสงสัย
  • La victoire de cette équipe est certaine.-ชัยชนะของทีมนี้ แน่นอน.
2.

précision

qui est fixé, déterminé avec précision
  • Elle travaille à une heure certaine chaque jour.-เธอทำงานในเวลาแน่นอนทุกวัน.
3.

conviction

qui a la conviction, l'assurance de quelque chose
  • Elle est certaine de réussir son examen.-เธอ มั่นใจ ว่าจะสอบผ่าน
Déterminant
1.

spécifique

marque une personne ou chose précise, sans dire laquelle
บาง bangบางคน คนหนึ่งคนใด
  • Une certaine voisine m'a demandé de l'aide.-เพื่อนบ้าน บางคน มาขอความช่วยเหลือจากฉัน.
2.

mesure

exprime un degré modéré d'une qualité
  • Cette robe a une certaine élégance.-ชุดนี้มีเสน่ห์ ระดับหนึ่ง.
Pronom
1.

substitution elliptique

remplace un nom féminin avec une nuance d'indétermination
บางข้อ bang khoบางอย่าง
  • Parmi ces propositions, certaine pourrait convenir parfaitement.-ในข้อเสนอเหล่านี้ บางข้อ อาจเหมาะสมอย่างยิ่ง.
2.

personne indéterminée

désigne une personne féminine dont l'identité importe peu
ผู้หญิงคนหนึ่ง หญิงรายหนึ่ง หญิงคนหนึ่ง
  • Certaine prétend connaître la vérité sur cette affaire.-ผู้หญิงคนหนึ่งอ้างว่ารู้ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้.

Expressions avec certaine : exemples en français et traductions en thaï

จำนวนหนึ่ง
พอสมควร
Cette affaire est d'une certaine importance pour l'entreprise.
โดยประมาณ
ในบางแง่
Il a réussi d'une certaine façon à convaincre le jury.
ในบางแง่
ในบางด้าน
Il a d'une certaine manière raison dans ce qu'il dit.
อย่างแน่นอน
อย่างมั่นใจ
Il viendra de façon certaine à la réunion demain.
อย่างแน่นอน
อย่างมั่นใจ
Il affirme de manière certaine que le projet sera terminé demain.
บุคคลหนึ่ง
คนหนึ่ง
Une certaine personne m'a dit que tu étais malade.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: