certain
sɛʁtɛ̃
Traduction de certain (français) en thaï
Déterminant
1.
groupe
désigne une partie non précisée d'un ensemble- Certains élèves partent déjà.-บาง นักเรียนออกไปแล้ว.
2.
3.
Pronom
1.
indéterminé
désigne des êtres ou choses non identifiés, en nombre indéfini- Certains refusent toujours d'écouter les conseils.-บางคนยังคงปฏิเสธที่จะฟังคำแนะนำเสมอ
2.
3.
Adjectif
1.
convaincu
qui est convaincu et assuré de quelque chose- Je suis certain de ma réponse.-ฉันที่มั่นใจในคำตอบของฉัน.
2.
3.
indéterminé
qu'on ne veut pas préciser exactement- Certaines personnes pensent le contraire.-บาง คนคิดตรงกันข้าม.
Nom, masculin
certitude
chose sûre, indubitable ou garantie- Il faut distinguer le certain du probable dans cette affaire.-เราต้องแยกความแน่นอนออกจากความเป็นไปได้ในเรื่องนี้.
Expressions avec certain : exemples en français et traductions en thaï
แน่นอน
มั่นใจเต็มที่
Il est sûr et certain qu'elle viendra demain.
มีอายุ
วัยกลางคนขึ้นไป
Cette dame d'un certain âge a beaucoup d'expérience.
ในแง่หนึ่ง
ในมุมหนึ่ง
D'un certain côté, cette décision était nécessaire pour l'entreprise.
ในระดับหนึ่ง
ถึงจุดหนึ่ง
Il a raison jusqu'à un certain point, mais pas totalement.
ยังไม่ถึงที่สุด
Malgré ses difficultés financières, elle répète que le pire n'est jamais certain.
ในมุมมองหนึ่ง
ในแง่มุมหนึ่ง
Il faut voir cette décision sous un certain jour pour la comprendre.
ในช่วงหนึ่ง
ในเวลาหนึ่ง
À un certain moment, il faudra prendre une décision importante.
มั่นใจอย่างแน่นอน
แน่ใจอย่างยิ่ง
Je suis absolument certain que cette décision est la bonne.
แน่นอน
C'est certain, nous arriverons à l'heure.
ฉันมั่นใจ
Je suis certain qu'il viendra à la fête demain soir.
จำนวนหนึ่ง
Un certain nombre de personnes ont protesté contre cette décision.
ระยะเวลาหนึ่ง
ช่วงเวลาหนึ่ง
Il a fallu un certain temps pour réparer la voiture.
ข้อได้เปรียบที่แน่นอน
ข้อได้เปรียบที่มั่นใจได้
Son expérience internationale est un atout certain pour ce poste.
ในแง่มุมหนึ่ง
D'un certain point de vue, cette décision était justifiée.
มั่นใจอย่างแน่นอน
แน่ใจอย่างยิ่ง
Je connais bien Marie, j'en suis certain.
มั่นใจ
แน่ใจ
Je suis certain que tu réussiras ton examen demain.
เกือบจะแน่นอน
แทบจะแน่นอน
Il est quasi-certain qu'il pleuvra demain selon la météo.
เกือบจะแน่นอน
แทบจะแน่นอน
Il est quasiment certain qu'il pleuvra demain.
ในมุมหนึ่ง
ในแง่มุมหนึ่ง
Sous un certain angle, cette décision semble justifiée.
ขอให้มั่นใจได้ว่า
ขอให้เชื่อมั่นได้ว่า
Soyez certain que nous tiendrons parole et réglerons cette affaire rapidement.
ในบางแง่มุม
ในบางความหมาย
Dans un certain sens, il a raison de s'inquiéter pour son avenir.
ในระดับหนึ่ง
บางส่วน
Il a raison jusqu'à un certain degré dans cette analyse.
ในบางแง่มุม
ในบางมุมมอง
Sous un certain aspect, cette décision était justifiée par les circonstances.
ในมุมมองหนึ่ง
จากมุมมองหนึ่ง
Sous un certain point de vue, cette décision était justifiée.
Synonymes et analogies de certain en français
Exemples de certain dans une phrase
Certaines propositions ont été rejetées sans explication claire. Certain soir, le village s’emplissait de chants mystérieux. Certain collègue refuse toujours de donner son avis. Certains élèves ont réussi, d'autres ont abandonné en cours d'année. Certaines régions ont été épargnées, d'autres ont été gravement touchées. Un certain malaise règne depuis la réunion d'hier.
Une certaine tension persistait entre les deux départements. À certaines heures, le métro est bondé. En certains lieux, la tradition se perpétue encore. Certains préfèrent attendre avant de décider. Certains ont déjà rendu leur dossier, d’autres non. Certain prétend connaître tous nos secrets. Certain m'a confié que le directeur allait partir. Certains des invités ne sont jamais arrivés. Certains des participants ont demandé une traduction simultanée. Parmi certains, la décision a suscité de vives critiques. D'après certains, le projet serait déjà abandonné. Certains partiront demain, d'autres resteront pour la réunion. Certains ne comprennent pas l'enjeu, d'autres font semblant de l'ignorer. Parmi tous ces arguments, certains m'ont particulièrement convaincu. J'ai fait plusieurs essais, et certains ont finalement fonctionné. Il est certain qu'il viendra à la réunion. Elle est certaine de ses compétences en mathématiques. C'est un fait certain, personne ne peut le nier. Le succès de ce projet est maintenant certain. Un certain monsieur a laissé ce message pour vous. J’ai reçu une lettre d’une certaine entreprise inconnue. Un certain nombre de places sont réservées. Le projet doit être terminé à une certaine date. Une certaine Madame Lefèvre a laissé un message. Un certain Paul Martin a envoyé une lettre. Le certain ne laisse aucune place au doute. On doit s'appuyer sur le certain pour avancer.
certaine
sɛʁtɛn
certains
Adjectif, féminin
1.
2.
précision
qui est fixé, déterminé avec précision- Elle travaille à une heure certaine chaque jour.-เธอทำงานในเวลาแน่นอนทุกวัน.
3.
Déterminant
1.
2.
mesure
exprime un degré modéré d'une qualité- Cette robe a une certaine élégance.-ชุดนี้มีเสน่ห์ ระดับหนึ่ง.
Pronom
1.
substitution elliptique
remplace un nom féminin avec une nuance d'indétermination- Parmi ces propositions, certaine pourrait convenir parfaitement.-ในข้อเสนอเหล่านี้ บางข้อ อาจเหมาะสมอย่างยิ่ง.
2.
personne indéterminée
désigne une personne féminine dont l'identité importe peu- Certaine prétend connaître la vérité sur cette affaire.-ผู้หญิงคนหนึ่งอ้างว่ารู้ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้.
Expressions avec certaine : exemples en français et traductions en thaï
จำนวนหนึ่ง
พอสมควร
Cette affaire est d'une certaine importance pour l'entreprise.
โดยประมาณ
ในบางแง่
Il a réussi d'une certaine façon à convaincre le jury.
ในบางแง่
ในบางด้าน
Il a d'une certaine manière raison dans ce qu'il dit.
อย่างแน่นอน
อย่างมั่นใจ
Il viendra de façon certaine à la réunion demain.
อย่างแน่นอน
อย่างมั่นใจ
Il affirme de manière certaine que le projet sera terminé demain.
บุคคลหนึ่ง
คนหนึ่ง
Une certaine personne m'a dit que tu étais malade.
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
Une chose est certaine, il faut partir avant la tempête.
ในระดับหนึ่ง
ในบางส่วน
Il a réussi dans une certaine mesure à convaincre son patron.
เงินรายงวดแบบมีกำหนดระยะเวลา
เงินบำนาญแบบมีกำหนดระยะเวลา
Il a souscrit une rente certaine de dix ans pour sécuriser ses revenus.
วันที่แน่นอนตามกฎหมาย
Le notaire a donné une date certaine au contrat par son enregistrement.
หนี้ที่แน่นอน ชัดเจน และถึงกำหนดชำระ
Pour saisir les biens du débiteur, il faut une dette certaine, liquide et exigible.
ความน่าจะเป็นที่แน่นอน
ความน่าจะเป็นหนึ่ง
Le fait qu'il y ait 24 heures dans une journée est une probabilité certaine.