comme
kɔm
Traduction de comme (français) en thaï
Conjonction
1.
comparaison
introduit une comparaison ou une similitude entre deux éléments- Il court comme le vent.-เขาวิ่งเหมือนลม.
2.
manière
exprime la manière dont quelque chose se fait- Fais comme bon te semble.-ทำตามที่เธอคิดว่าดี
3.
temps
indique le moment, la simultanéité de deux actions- Comme elle sortait, le téléphone a sonné.-ขณะที่ เธอกำลังออกไป โทรศัพท์ก็ดังขึ้น
Préposition
1.
comparaison
introduit une comparaison entre deux éléments similaires- Il court comme le vent dans la forêt.-เขาวิ่ง เหมือนกับ ลมในป่า.
2.
manière
exprime la manière dont quelque chose se déroule- Il agit comme un vrai professionnel.-เขาทำตัวเหมือนมืออาชีพจริง ๆ
3.
4.
exemple
introduit un exemple pour illustrer une idée- Des fruits comme les pommes sont riches en vitamines.-ผลไม้ เช่น แอปเปิ้ลมีวิตามินสูงมาก.
Adverbe
1.
comparaison
de la même façon que, ainsi que- Il court comme le vent.-เขาวิ่ง เหมือนกับ ลม.
2.
exemple
par exemple, notamment- Les fruits comme les pommes sont bons.-ผลไม้ เช่น แอปเปิ้ลนั้นดีต่อสุขภาพ.
Expressions avec comme : exemples en français et traductions en thaï
แบบนี้
อย่างนี้
Fais comme ça et tu réussiras ton gâteau.
เหมือนใหม่
สภาพใหม่
Cette voiture d'occasion est comme neuf, elle n'a aucune rayure.
Je prends un café comme d'hab.
อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
อย่างไม่เคยมาก่อน
Il travaille comme jamais pour réussir ses examens.
ขาวบริสุทธิ์เหมือนหิมะ
Sa robe était blanc comme neige sous la lumière.
ไม่พูดกันแบบนี้
« Je vais au coiffeur pour me faire couper » ? Ça ne se dit pas comme ça.
แค่นี้ก็พอแล้ว
Tu peux arrêter de ranger, ça va comme ça.
เหมือนอยู่บ้าน
สบายเหมือนอยู่บ้าน
Dans ce restaurant, on se sent comme à la maison.
เรื่อย ๆ
กลาง ๆ
Comment ça va ? Comme ci, comme ça, je n'ai pas à me plaindre.
ที่เขาว่ากันว่า
อย่างที่เขาว่า
Comme on dit, il a pris du plomb dans la cervelle, enfin presque.
เท่าที่จะทำได้
ทำเท่าที่ทำได้
On avance comme on peut avec ce budget.
เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
Il se rappelle son premier jour d'école comme si c'était hier.
เหมือนกับว่าฉันจะ...
ราวกับว่าฉันจะ...
Il agit comme si j'allais partir demain, mais je reste ici.
ตามที่คุณต้องการ
Tu peux organiser la fête comme tu le sens.
อย่างรวดเร็วเหมือนสายฟ้า
อย่างสายฟ้าแลบ
Il a disparu comme un éclair quand il a vu son père.
ช้าเหมือนหอยทาก
ช้ามาก
Pierre marche comme un escargot pour aller à l'école.
อย่างง่ายดาย
เหมือนไม่มีอะไร
Il a résolu ce problème complexe comme un rien.
เหมือนฟองน้ำ
Le tissu boit l'eau comme une éponge.
เร็วปรู๊ดปร๊าด
อย่างรวดเร็วเหมือนลูกศร
Il est parti comme une flèche dès qu'il a entendu son nom.
เบาราวขนนก
เบาดุจขนนก
Elle flotte comme une plume sur l'eau.
ตามที่คุณต้องการ
Nous pouvons partir maintenant ou demain, comme vous voulez.
หลับเป็นตาย
หลับสนิท
Après cette longue randonnée, il dort comme une bûche.
หวานเหมือนน้ำผึ้ง
Cette pâtisserie est douce comme le miel.
แข็งเหมือนหินอ่อน
Ce pain est dur comme du marbre, impossible à couper.
Synonymes et analogies de comme en français
Exemples de comme dans une phrase
Le chat grimpe comme un singe. Agis comme si tu étais chez toi. Elle a fait comme il lui a dit, sans poser de questions. Comme il arrivait, la pluie a commencé à tomber. Comme nous dînions, la lumière s'est éteinte. Comme tu es malade, tu dois rester au lit.
Comme il avait faim, il a mangé tout le gâteau. Le gâteau est sucré comme du miel. Comme il fait froid ce matin ! Comme tu as grandi ! Elle chante comme une professionnelle sur scène. Le chat grimpe comme un singe aux arbres. Elle chante comme une star sur scène. Il travaille comme un chef en cuisine. Il a été élu comme représentant des élèves. Je l'ai engagé comme traducteur pour la réunion. Il aime les sports comme le tennis et le football. Des animaux comme le tigre vivent en Asie. Tu travailles comme ton frère. Certains légumes, comme les carottes, sont riches en vitamines. Des sports, comme le tennis, demandent beaucoup d'énergie. Elle a été engagée comme traductrice. Il a servi comme témoin au mariage. Comme il est grand, ce bâtiment ! Comme tu as changé depuis l'année dernière ! Comme il est tard, nous devrions partir. Comme tu le sais, il faut finir ce projet aujourd'hui. Il est comme épuisé après cette course. Elle était comme absente pendant la réunion. Comme lui, je préfère rester chez moi. Comme certains, elle n’a pas accepté l’offre.