compter
kɔ̃te
Traduction de compter (français) en thaï
Verbe
1.
dénombrement
- Elle compte les élèves présents en classe.-เธอนับจำนวนนักเรียนที่อยู่ในห้องเรียน
2.
3.
4.
importance
- Ton opinion compte beaucoup pour moi.-ความคิดเห็นของคุณมีความสำคัญกับฉันมาก.
5.
inclusion
- On compte Marie parmi nos meilleurs amis.-เรานับมารีเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา
Expressions avec compter : exemples en français et traductions en thaï
ไว้ใจ
พึ่งพา
Je compte sur toi pour m'aider demain.
ไว้ใจ
พึ่งพา
Je compte dessus pour réussir mon examen.
นับเป็นหนึ่งใน
ถือเป็นหนึ่งใน
Elle compte parmi les meilleures chanteuses de sa génération.
มีความสำคัญ
Cette victoire compte pour notre moral d'équipe.
นับแกะ
Elle compte des moutons depuis une heure mais n'arrive pas à dormir.
นับวันรอ
Elle compte les jours avant ses vacances d'été.
นับแกะ
Quand je n'arrive pas à dormir, je compte les moutons.
นับคะแนน
L'arbitre compte les points pour déterminer le vainqueur du match.
ไว้ใจฉันได้
พึ่งพาฉันได้
Tu peux compter sur moi pour t'aider demain.
ไว้ใจให้...ทำ
ฝากความหวังไว้กับ...
Je compte sur toi pour m'aider à déménager ce weekend.
ไม่มีความสำคัญ
ไม่ถูกนับรวม
Ses excuses ne comptent pas après ce qu'il a fait.
นับชั่วโมงรอ
เฝ้ารอเวลา
Il compte les heures avant ses vacances d'été.
ไม่มีความสำคัญ
ไม่มีค่า
Mes suggestions comptent pour des prunes dans cette réunion.
ไม่ให้ความสำคัญ
ไม่เห็นความสำคัญ
Il compte pour peu les conseils de ses parents.
ไม่เห็นค่า
ไม่ใส่ใจ
Il compte pour rien les conseils de ses amis.
หวังพึ่งโชค
Il ne faut pas compter sur la chance pour réussir ses examens.
ใช้เงินไม่อั้น
ใช้เงินแบบไม่คิด
Il dépense sans compter pour ses vacances de luxe.
ให้โดยไม่คิด
ให้โดยไม่จำกัด
Elle donne sans compter son temps aux associations caritatives.
อย่างไม่อั้น
อย่างเต็มที่
Elle donne sans compter pour aider les plus démunis.
ยังไม่ต้องพูดถึงว่า
แถมยัง
Il refuse de partir, sans compter qu'il n'a pas d'argent.
นับนิ้วได้
มีน้อยมาก
Les vrais amis se comptent sur les doigts de la main.
ไว้ใจ
เชื่อใจ
Tu peux y compter, je serai là demain matin.
ตั้งแต่
เริ่มตั้งแต่
À compter de demain, les nouvelles règles entrent en vigueur.
ไม่มีค่า
Ses promesses comptent pour des clous maintenant.
Synonymes et analogies de compter en français
Exemples de compter dans une phrase
Nous comptons les chaises avant la réunion. Peux-tu compter les pièces sur la table ? Elle sait compter rapidement de tête. Elle compte changer de travail l'année prochaine. Nous comptons inviter tous nos amis à la fête. Dans cette équipe, chaque joueur compte.
Ce geste compte plus que tu ne le crois. Nous comptons aussi Paul dans l'équipe. Le jury compte dix membres cette année. Depuis la crise, il compte chaque dépense avec attention. Pour voyager, il faut savoir compter sur son budget. Il faut compter sur l’avis des experts. Le gouvernement doit compter avec l’opinion publique. Je dois compter la somme exacte au livreur ce soir. Elle compte l'argent au serveur après le repas.