condamner
kɔ̃damne
Traduction de condamner (français) en thaï
Verbe
1.
droit
déclarer coupable par décision de justice et donner une punition- Le tribunal a condamné l'accusé à cinq ans de prison.-ศาลได้ พิพากษาลงโทษ จำเลยให้จำคุกห้าปี.
2.
désapprobation
critiquer ou rejeter quelque chose de façon forte- Les citoyens condamnent cette décision politique injuste.-ประชาชน ประณาม การตัดสินใจทางการเมืองที่ไม่ยุติธรรมนี้.
3.
contrainte
obliger quelqu'un à subir une situation difficile- Sa maladie le condamne à rester alité pendant des mois.-โรคของเขาบังคับให้เขาต้องนอนอยู่บนเตียงเป็นเดือน ๆ
4.
5.
médical
annoncer qu'une personne va mourir d'une maladie grave- Les médecins ont condamné le patient atteint d'un cancer.-หมอแจ้งว่าหมดทางรักษาผู้ป่วยที่เป็นมะเร็ง.
Expressions avec condamner : exemples en français et traductions en thaï
ทำให้ล้มเหลว
Ces décisions vont condamner à l'échec notre nouveau projet.
บังคับให้เงียบ
ปิดปาก
Le régime autoritaire a condamné au silence tous les opposants politiques.
ทำให้ต้องอยู่นิ่ง
บังคับให้อยู่นิ่ง
Sa blessure l'a condamné à l'immobilité pendant trois mois.
ประณามต่อสาธารณชน
วิจารณ์ต่อสาธารณชน
Le maire a condamné publiquement les actes de vandalisme dans la ville.
ตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
พิพากษาจำคุกตลอดชีวิต
Le tribunal a décidé de condamner à la prison à vie l'accusé.
ตัดสินปรับ
Le tribunal a condamné le conducteur à une amende de 200 euros.
ตัดสินล่วงหน้า
วิจารณ์ล่วงหน้า
Il ne faut pas condamner d'avance ce nouveau projet.
ประณามอย่างเด็ดขาด
ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง
L'assemblée a condamné définitivement ces pratiques discriminatoires.
โทษตัวเอง
ลงโทษตัวเอง
Il se condamne pour cette erreur qu'il a commise.
สั่งให้ชำระค่าธรรมเนียมศาล
ตัดสินให้จ่ายค่าธรรมเนียมศาล
Le tribunal a condamné aux dépens le demandeur débouté.
ตัดสินประหารชีวิต
พิพากษาประหารชีวิต
Le tribunal a condamné à mort l'accusé pour ses crimes.
สั่งให้จ่าย
ตัดสินให้จ่าย
Le tribunal a condamné l'entreprise à payer 10 000 euros de dommages.
ตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
พิพากษาจำคุกตลอดชีวิต
Le tribunal a condamné à perpétuité l'accusé pour ce crime.
พิพากษาลงโทษโดยไม่มาปรากฏตัว
พิพากษาลงโทษลับหลัง
Le tribunal a décidé de condamner par contumace l'accusé qui avait fui.
ตัดสินประหารชีวิตด้วยการเผาทั้งเป็น
L'Inquisition a condamné au bûcher de nombreuses personnes accusées d'hérésie.
Synonymes et analogies de condamner en français
Exemples de condamner dans une phrase
La cour a condamné le suspect à une amende. De nombreux experts condamnent fermement cette pratique. Elle a condamné publiquement les propos discriminatoires. La pauvreté le condamne à vivre dans la rue. Son accident l’a condamné à l’immobilité. Ils ont décidé de condamner la vieille passerelle pour des raisons de sécurité.
Le tribunal a condamné le bâtiment à être démoli. On l’a condamné après l’échec des traitements. La maladie rare a condamné plusieurs patients cette année.