croiser

kʁwaze
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de croiser (français) en thaï

Verbe

tr.
1.

rencontre

rencontrer quelqu'un qui va en sens contraire
เดินสวนทางกับ เจอกันโดยบังเอิญขณะเดินสวนทาง พบกันขณะเดินผ่าน
  • Nous avons croisé nos voisins dans la rue.-พวกเราเดินสวนทางกับเพื่อนบ้านบนถนน.
2.

déplacement

traverser ou passer en travers d'un lieu
ข้าม khamผ่าน phanแล่นผ่าน
  • Le bus croisa la ville en quelques minutes.-รถบัสข้ามเมืองในไม่กี่นาที
3.

analyse

TECH.
recouper des données pour les analyser
TECH.
เปรียบเทียบข้อมูล ตรวจสอบข้อมูลร่วมกัน วิเคราะห์ข้อมูลร่วมกัน
  • Il faut croiser ces informations avant de conclure.-เราต้อง เปรียบเทียบข้อมูล เหล่านี้ก่อนสรุป.
4.

disposition

disposer en forme de croix ou placer l'un sur l'autre
ไขว้ khwaiวางไขว้ ซ้อนทับ
  • Il croisa les bras sur sa poitrine.-เขาไขว้แขนไว้บนอกของเขา.
5.

religion

intr.
faire le signe de croix
intr.
ทำเครื่องหมายกางเขน ทำสัญลักษณ์กางเขน
  • Elle croisa son front avant de prier.-เธอทำเครื่องหมายกางเขนที่หน้าผากก่อนจะสวดมนต์

Expressions avec croiser : exemples en français et traductions en thaï

บังเอิญเจอ
เจอโดยไม่คาดคิด
J'ai croisé le chemin de mon ancien professeur au marché.
ไขว้แขน
วางแขนไขว้กัน
Il croise les bras et attend patiemment la réponse.
ขอให้โชคดี
ขอให้สมหวัง
Je croise les doigts pour ton examen de demain.
สบตา
มองสบตา
Nous avons croisé du regard dans la rue avant de nous reconnaître.
โต้แย้งกัน
เผชิญหน้ากัน
Les deux candidats vont croiser le fer lors du débat télévisé.
ไขว้เส้นด้าย
Elle doit croiser les fils pour créer ce motif complexe.

Synonymes et analogies de croiser en français

Exemples de croiser dans une phrase

  • Elle croise souvent des collègues dans le métro.
  • Nous avons croisé la rivière à pied.
  • Les cyclistes croisent la place centrale chaque dimanche.
  • Nous devons croiser les résultats des deux enquêtes.
  • Elle a croisé les données pour vérifier la cohérence.
  • Il a croisé les jambes sous la table.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: