devant
dəvɑ̃
Traduction de devant (français) en thaï
Préposition
1.
position avant
indique une position en avant dans l'espace- Elle marche devant nous sur le sentier.-เธอเดิน ข้างหน้า พวกเราบนทางเดิน.
2.
3.
présence
indique qu'on se trouve en présence de quelqu'un- Il a comparu devant le tribunal hier.-เขาไปขึ้นศาลต่อหน้าเมื่อวานนี้.
Adverbe
1.
position
dans l'espace qui est en face, à l'avant- Il marche devant, nous le suivons derrière.-เขาเดิน ข้างหน้า เราเดินตามอยู่ข้างหลัง.
2.
présence
en présence de quelqu'un- Il a parlé devant toute la classe.-เขาพูด ต่อหน้าทั้งชั้นเรียน
3.
priorité
en premier, en avance par rapport aux autres- Elle est toujours devant dans ses études.-เธอมักจะนำหน้าในเรื่องการเรียน.
Nom, masculin
1.
partie avant
partie qui se trouve à l'avant d'un objet ou d'un lieu- Le devant de la maison est orné de fleurs colorées.-ด้านหน้า ของบ้านประดับด้วยดอกไม้สีสันสดใส.
2.
peinture
- Les devants de cette toile contrastent avec l'arrière-plan.-ฉากหน้า ของภาพนี้ตัดกับฉากหลังอย่างชัดเจน.
Expressions avec devant : exemples en français et traductions en thaï
กลับหน้ากลับหลัง
กลับด้าน
Il a mis son pull devant derrière ce matin.
คุกเข่าต่อหน้า
นั่งคุกเข่าต่อหน้า
Il s'agenouille devant l'autel pour prier.
ขอทางหน่อย
ระวังร้อนๆ
Chaud devant ! Je porte une casserole bouillante.
ยอมจำนนต่อ
Il a fini par plier devant les exigences de son patron.
ยังมีอนาคตอีกยาวไกล
ยังมีชีวิตอีกยาวไกล
À vingt ans, elle a la vie devant elle pour réaliser ses rêves.
มีเงินเก็บ
มีเงินสำรอง
Il a de l'argent devant lui, il peut investir dans ce projet.
มีเวลาเหลือเฟือ
มีเวลาว่าง
J'ai du temps devant moi pour finir ce projet tranquillement.
ทำอะไรผิดลำดับ
ทำอะไรกลับหัวกลับหาง
Il veut acheter une maison avant d'avoir un travail, il met la charrue devant les bœufs.
ไม่หยุดยั้งต่อสิ่งใด
พร้อมทำทุกอย่าง
Il ne recule devant rien pour obtenir ce poste.
ถอยหนี
หลีกเลี่ยง
Il ne faut pas reculer devant les obstacles de la vie.
ยืนนิ่งอยู่ต่อหน้า
หยุดนิ่งอยู่ต่อหน้า
Elle resta en arrêt devant la magnifique œuvre d'art.
ก้มคำนับ
ก้มศีรษะให้
Il s'incline devant le roi pour le saluer respectueusement.
ยืนประจันหน้า
ยืนขวางหน้า
Il se plante devant la télévision pour regarder le match.
กลับด้าน
ใส่กลับด้าน
Tu as mis ton tee-shirt sens devant derrière.
มีอนาคตที่สดใส
มีอนาคตที่ดีรออยู่
Cette jeune entreprise a encore de beaux jours devant elle.
ดูแลตัวเองก่อน
แก้ไขตัวเองก่อน
Tu ferais mieux de balayer devant ta porte avant de juger ton frère.
ชื่นชมมาก
Il bave devant cette voiture de sport depuis une heure.
ประจบสอพลอ
Il brûle de l'encens devant son patron pour obtenir une promotion.
ส่วนหน้าของเวที
หน้าเวที
Les acteurs se placent sur le devant de la scène pour saluer.
การหลีกเลี่ยงภาษี
การเลี่ยงภาษี
La fuite devant l'impôt nuit aux finances publiques du pays.
ถูกหามออกด้วยเท้าชี้หน้า
ถูกหามออกไปในสภาพตาย
Il sortira les pieds devant.
ทำให้ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว
Il nous a mis devant le fait accompli en démissionnant sans prévenir.
หลีกทางให้
ถอยให้
Il s'efface devant son maître pour le laisser passer.
ก้มหัวให้แบบหมดศักดิ์ศรี
ยอมอับอายตัวเองต่อหน้า
Il se met à plat ventre devant son patron pour obtenir une promotion.
Synonymes et analogies de devant en français
Exemples de devant dans une phrase
Il y a une fontaine devant l'école. Un banc se trouve devant l'école. Il a pleuré devant ses amis sans honte. Elle a avoué la vérité devant ses parents. Leur équipe passe devant la nôtre au classement. Place ton sac devant la porte, s'il te plaît.
Devant l'annonce du verdict, il a pleuré. Devant la crise, ils ont agi rapidement. Le chat attend devant, près de la porte. Les enfants jouent devant pendant la récréation. Elle a rougi devant ses parents. Il ne faut pas mentir devant le juge. Le coureur est passé devant à la dernière minute. Notre équipe est devant au classement général. Le devant du théâtre est illuminé la nuit. Les enfants jouent souvent sur le devant du jardin. Le peintre a mis des fleurs au devant du tableau. Les personnages au devant attirent immédiatement l’œil du spectateur.
devoir
dəvwaʁ
devaientdevaisdevait
Verbe
tr.
1.
2.
obligation
être obligé de faire quelque chose par la morale ou la loi- Tu dois respecter tes parents.-เธอ ต้องเคารพพ่อแม่ของเธอ
3.
redevabilité
être redevable de quelque chose à quelqu'un- Je dois ma réussite à mes professeurs.-ฉันเป็นหนี้บุญคุณครูของฉันที่ทำให้ฉันประสบความสำเร็จ.
Nom, masculin
1.
école
exercice scolaire donné aux élèves à faire à la maison- Les enfants font leurs devoirs après le dîner.-เด็ก ๆ ทำ การบ้าน หลังอาหารเย็น.
2.
responsabilité
obligation morale, légale ou sociale qu'une personne doit respecter- Il considère que c'est son devoir de dire la vérité.-เขาถือว่าเป็น หน้าที่ ของเขาที่จะพูดความจริง.
Verbe auxiliaire
1.
obligation
exprimer obligation morale, légale ou sociale de faire quelque chose- Tu dois respecter les règles de l'école.-เธอต้องเคารพกฎของโรงเรียน.
2.
nécessité
exprimer nécessité absolue, caractère inévitable d'une action- Il doit partir maintenant pour arriver à l'heure.-เขาต้องไปเดี๋ยวนี้เพื่อจะไปถึงตรงเวลา.
Expressions avec devoir : exemples en français et traductions en thaï
งานที่สำเร็จแล้ว
หน้าที่ที่ทำสำเร็จ
Il ressentait une grande satisfaction après ce devoir accompli.
หน้าที่ตามเกียรติยศ
หน้าที่แห่งศักดิ์ศรี
Il considère que défendre la vérité est son devoir d'honneur.
มีหน้าที่ต้อง
Il se doit à sa famille avant tout.
ทำการบ้าน
Chaque soir, Paul doit faire son devoir de grammaire.
เป็นหนี้ชีวิต
ติดหนี้ชีวิต
Il doit la vie au médecin qui l'a opéré en urgence.
เสียงเรียกแห่งหน้าที่
Il a répondu à l'appel du devoir en s'engageant dans l'armée.
หน้าที่แห่งความทรงจำ
พันธะหน้าที่ในการระลึกถึงอดีต
L'État a un devoir de mémoire envers les victimes du génocide.
หน้าที่ในการวางตัวเป็นกลาง
Le fonctionnaire doit respecter son devoir de réserve lors des élections.
ติดหนี้บุญคุณ
สำนึกบุญคุณ
Je lui dois une chandelle pour m'avoir sorti de cette situation difficile.
ติดหนี้น้ำใจ
เป็นหนี้บุญคุณ
Après son invitation, je lui dois une politesse.
ละเลยหน้าที่
ไม่ปฏิบัติตามหน้าที่
Il a failli à son devoir en n'aidant pas son collègue.
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะ...
Il est de mon devoir de vous informer de cette situation.
หน้าที่เรียกร้อง
Je dois partir maintenant, le devoir appelle et je ne peux pas abandonner.
หน้าที่เรียกร้อง
Je dois vous quitter maintenant, le devoir m'appelle au bureau.
รอดชีวิตได้ก็เพราะ
รอดมาได้ก็เพราะ
Il ne doit son salut qu'à l'intervention rapide des pompiers.
จำเป็นต้อง
มีหน้าที่ต้อง
Elle se doit de respecter ses engagements envers ses clients.
ถือเป็นหน้าที่
ตั้งใจทำเป็นหน้าที่
Elle se fait un devoir de visiter sa grand-mère chaque semaine.
เตรียมตัว
ตั้งใจจะ
Il se met en devoir de réparer la voiture avant le voyage.
การบ้าน
Mon fils a trois devoirs à la maison ce soir.
ติดหนี้
Il doit de l'argent à sa sœur depuis trois mois.
การบ้าน
L'élève a terminé son devoir scolaire de mathématiques hier soir.
เป็นหนี้
Il doit une grosse dette à la banque depuis son emprunt.
ไม่มีหนี้
Après avoir remboursé son prêt, Marie ne doit rien à la banque.
ทำหน้าที่ของตน
Le soldat a accompli son devoir en protégeant les civils.