devoir
dəvwaʁ
devaientdevaisdevait
Traduction de devoir (français) en thaï
Verbe
1.
2.
obligation
être obligé de faire quelque chose par la morale ou la loi- Tu dois respecter tes parents.-เธอ ต้องเคารพพ่อแม่ของเธอ
3.
redevabilité
être redevable de quelque chose à quelqu'un- Je dois ma réussite à mes professeurs.-ฉันเป็นหนี้บุญคุณครูของฉันที่ทำให้ฉันประสบความสำเร็จ.
Nom, masculin
1.
école
exercice scolaire donné aux élèves à faire à la maison- Les enfants font leurs devoirs après le dîner.-เด็ก ๆ ทำ การบ้าน หลังอาหารเย็น.
2.
responsabilité
obligation morale, légale ou sociale qu'une personne doit respecter- Il considère que c'est son devoir de dire la vérité.-เขาถือว่าเป็น หน้าที่ ของเขาที่จะพูดความจริง.
Verbe auxiliaire
1.
obligation
exprimer obligation morale, légale ou sociale de faire quelque chose- Tu dois respecter les règles de l'école.-เธอต้องเคารพกฎของโรงเรียน.
2.
nécessité
exprimer nécessité absolue, caractère inévitable d'une action- Il doit partir maintenant pour arriver à l'heure.-เขาต้องไปเดี๋ยวนี้เพื่อจะไปถึงตรงเวลา.
Expressions avec devoir : exemples en français et traductions en thaï
งานที่สำเร็จแล้ว
หน้าที่ที่ทำสำเร็จ
Il ressentait une grande satisfaction après ce devoir accompli.
หน้าที่ตามเกียรติยศ
หน้าที่แห่งศักดิ์ศรี
Il considère que défendre la vérité est son devoir d'honneur.
มีหน้าที่ต้อง
Il se doit à sa famille avant tout.
ทำการบ้าน
Chaque soir, Paul doit faire son devoir de grammaire.
เป็นหนี้ชีวิต
ติดหนี้ชีวิต
Il doit la vie au médecin qui l'a opéré en urgence.
เสียงเรียกแห่งหน้าที่
Il a répondu à l'appel du devoir en s'engageant dans l'armée.
หน้าที่แห่งความทรงจำ
พันธะหน้าที่ในการระลึกถึงอดีต
L'État a un devoir de mémoire envers les victimes du génocide.
หน้าที่ในการวางตัวเป็นกลาง
Le fonctionnaire doit respecter son devoir de réserve lors des élections.
ติดหนี้บุญคุณ
สำนึกบุญคุณ
Je lui dois une chandelle pour m'avoir sorti de cette situation difficile.
ติดหนี้น้ำใจ
เป็นหนี้บุญคุณ
Après son invitation, je lui dois une politesse.
ละเลยหน้าที่
ไม่ปฏิบัติตามหน้าที่
Il a failli à son devoir en n'aidant pas son collègue.
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะ...
Il est de mon devoir de vous informer de cette situation.
หน้าที่เรียกร้อง
Je dois partir maintenant, le devoir appelle et je ne peux pas abandonner.
หน้าที่เรียกร้อง
Je dois vous quitter maintenant, le devoir m'appelle au bureau.
รอดชีวิตได้ก็เพราะ
รอดมาได้ก็เพราะ
Il ne doit son salut qu'à l'intervention rapide des pompiers.
จำเป็นต้อง
มีหน้าที่ต้อง
Elle se doit de respecter ses engagements envers ses clients.
ถือเป็นหน้าที่
ตั้งใจทำเป็นหน้าที่
Elle se fait un devoir de visiter sa grand-mère chaque semaine.
เตรียมตัว
ตั้งใจจะ
Il se met en devoir de réparer la voiture avant le voyage.
การบ้าน
Mon fils a trois devoirs à la maison ce soir.
ติดหนี้
Il doit de l'argent à sa sœur depuis trois mois.
การบ้าน
L'élève a terminé son devoir scolaire de mathématiques hier soir.
เป็นหนี้
Il doit une grosse dette à la banque depuis son emprunt.
ไม่มีหนี้
Après avoir remboursé son prêt, Marie ne doit rien à la banque.
ทำหน้าที่ของตน
Le soldat a accompli son devoir en protégeant les civils.
Synonymes et analogies de devoir en français
Exemples de devoir dans une phrase
Elle doit de l’argent à la banque depuis un an. Nous devons finir ce travail avant demain. Elle doit toujours dire la vérité. Tu dois ton succès à ton travail acharné. Nous devons notre survie à l'aide des voisins. Tu dois finir ce travail avant midi.
Nous devons respecter les consignes de sécurité. Je dois appeler ma mère ce soir. Tu dois finir ce rapport avant midi. Tu dois avoir faim après cette longue marche. Elle doit savoir la vérité maintenant. Il doit être déjà parti. Tu dois te tromper sur l'heure. La catastrophe devait se produire tôt ou tard. Ce genre de problème devait surgir un jour. J'ai oublié de rendre mon devoir de mathématiques. Le professeur corrige les devoirs chaque semaine. Elle accomplit son devoir envers sa famille chaque jour. Le devoir de citoyen est de voter aux élections. Elle a présenté ses devoirs à la famille royale lors de la cérémonie. Les devoirs envers ses aînés sont très importants dans cette culture. Les devoirs du président lors de la cérémonie étaient solennels. Ils ont rendu les devoirs avec beaucoup de respect et de dignité. Vous devez finir ce travail avant midi. On doit toujours dire la vérité. Tu dois finir tes devoirs avant de sortir. Nous devons respecter les règles pour notre sécurité. La justice doit être rendue à tous. Les lois doivent protéger les plus vulnérables. Nous devons partir avant la pluie. Tu dois finir ce travail aujourd'hui. Elle doit avoir oublié notre rendez-vous. Le colis doit arriver demain matin. Il doit pleuvoir ce soir, d’après la météo. Tu dois être fatigué après ce long voyage.