direct

diʁɛk
Traduction Définition

Traduction de direct (français) en thaï,

Thèmes liés :

Adjectif

1.

chemin

qui va en ligne droite, sans faire de détour
ตรง trongทางตรง ไม่อ้อม
  • Il a pris le chemin le plus direct pour arriver.-เขาเลือกเส้นทาง ตรง ที่สุดเพื่อไปถึง
2.

communication

qui s'exprime de manière franche, sans détour
  • Elle est très directe dans ses critiques.-เธอ ตรงไปตรงมา มากเวลาวิจารณ์.
3.

relation

qui se fait sans intermédiaire ni étapes
ตรง trongโดยตรง ไม่ผ่านคนกลาง
  • Il y a un vol direct entre Paris et Tokyo.-มีเที่ยวบิน ตรง ระหว่างปารีสกับโตเกียว.
4.

généalogie

qui concerne la ligne de parenté ascendante ou descendante
  • Il est son héritier direct.-เขาเป็นทายาท โดยตรง ของเขา.

Adverbe

1.

trajet

sans détour, en ligne droite
  • Ils vont direct à la plage.-พวกเขาไปตรงไปยังชายหาด.
2.

rapidité

tout de suite, sans attendre
ทันที than thiทันทีเลย เดี๋ยวนั้น โดยตรง
  • Appelle-moi direct quand tu arrives.-โทรหาฉันทันทีเมื่อคุณมาถึง.
3.

paroles

franchement, sans ménagement
  • Il parle direct avec ses collègues.-เขาพูด อย่างตรงๆ กับเพื่อนร่วมงาน.
4.

procédure

sans intermédiaire, sans étape
โดยตรง ตรงจาก โดยไม่ผ่านคนกลาง
  • On achète direct au producteur.-เราซื้อ โดยตรง จากผู้ผลิต.

Nom, masculin

1.

télévision

émission diffusée au moment où elle se déroule
ถ่ายทอดสด thotsotรายการสด
  • Le match sera diffusé en direct à 20 heures.-การแข่งขันจะออกอากาศ ถ่ายทอดสด เวลา 20.00 น.
2.

boxe

TECH.
coup de poing porté droit vers l'adversaire
TECH.
หมัดตรง mat trong
  • Il a mis son adversaire KO d'un direct du droit.-เขาน็อกคู่ต่อสู้ด้วยหมัดตรงขวา.
3.

transport

moyen de transport allant à destination sans arrêt
รถตรง เที่ยวตรง
  • Je prends le direct de 8h pour Paris.-ฉันขึ้น รถตรง รอบ 8 โมงไปปารีส.

Expressions avec direct : exemples en français et traductions en thaï

โดยตรง
Il m'a parlé en direct, sans passer par son assistant.
เส้นทางตรง
ทางตรง
Il a pris le chemin direct pour arriver plus vite.
แชทสด
Nous pouvons discuter en direct grâce à cette application de messagerie.
ตรงกว่า
ทางตรงกว่า
Cette route est plus directe pour aller au centre-ville.
ดูถ่ายทอดสด
Nous allons regarder en direct le match de football ce soir.
โทรทัศน์ถ่ายทอดสด
La télévision en direct permet de voir les événements au moment où ils se passent.

Images pour direct

  • direct: émission diffusée au moment où elle se déroule
    (télévision) ถ่ายทอดสด

Synonymes et analogies de direct en français

Exemples de direct dans une phrase

  • Nous avons choisi un itinéraire direct pour gagner du temps.
  • Il a été très direct lors de l'entretien d'embauche.
  • Sa réponse directe a surpris tout le monde.
  • Nous avons un accès direct à la plage.
  • Le contact direct facilite la communication.
  • Elle est une descendante directe du fondateur.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “d”: