dur
dyʁ
Traduction de dur (français) en thaï
Adjectif
1.
2.
Adverbe
1.
intensité
avec force ou intensité- Il faut travailler dur pour réussir.-ต้องทำงานอย่างหนักถึงจะประสบความสำเร็จ
2.
difficulté
de manière difficile ou pénible- Cette nouvelle l'a touché dur.-ข่าวนี้กระทบเขา อย่างหนัก.
Nom, masculin
1.
caractère
personne insensible ou très sévère, difficile à émouvoir- C'est un dur, il ne cédera jamais à tes supplications.-เขาเป็นคนใจแข็ง เขาจะไม่มีวันยอมตามคำขอร้องของเธอ.
2.
matière
ce qui est ferme et solide par opposition au mou- Il faut distinguer le dur du mou dans cette préparation.-เราต้องแยกส่วนที่แข็งออกจากส่วนที่นุ่มในส่วนผสมนี้.
Expressions avec dur : exemples en français et traductions en thaï
ยากจัง
ลำบากจัง
Dur dur de trouver du travail en ce moment !
เรื่องหนักใจ
Perdre son travail a été un vrai coup dur pour lui.
หูตึง
Mon grand-père est un peu dur d'oreille depuis quelques années.
อย่างถาวร
อย่างมั่นคง
Cette maison est construite en dur, pas comme un préfabriqué.
ย่อยยาก
Ce plat de haricots est dur à digérer.
แข็งเหมือนหินอ่อน
Ce pain est dur comme du marbre, impossible à couper.
แข็งเหมือนหิน
แข็งราวกับหิน
Ce pain est dur comme la pierre, impossible à manger.
หูตึง
Mon grand-père est dur d'oreille depuis son accident.
ส่วนที่ยากที่สุดผ่านไปแล้ว
Après cet examen difficile, le plus dur est fait pour ce semestre.
ของยากยังมาไม่ถึง
Après cette première épreuve, le coach nous a dit : le plus dur est à venir.
ที่หนักกว่ายังมาไม่ถึง
Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir.
ทำเป็นเข้มแข็ง
Devant ses amis, il aime jouer au dur.
มีหนังหนา
มีผิวหนังหนา
Ce rhinocéros a le cuir dur, sa peau le protège des épines.
อาคารถาวร
อาคารคอนกรีต
Cette construction en dur résistera aux intempéries pendant des décennies.
สร้างด้วยวัสดุถาวร
Ils ont décidé de construire en dur pour leur nouvelle maison.
เหลือเชื่อ
ยากจะเชื่อ
Son excuse est un peu dure à avaler, tu ne trouves pas ?
ทำใจยาก
ยากจะรับได้
Cette défaite était vraiment dure à encaisser pour toute l'équipe.
ตัดสินใจช้า
ลังเลใจ
Elle est dure à la détente pour choisir ses vacances.
อดทนต่อความเจ็บปวด
ใจแกร่ง
Ce sportif est dur au mal, il continue malgré sa blessure.
แข็งเหมือนเหล็ก
แข็งดั่งเหล็ก
Cette roche est dure comme fer, impossible à casser.
ใจแข็งเหมือนเหล็ก
เข้มแข็งดั่งเหล็ก
Il est dur comme l'acier face aux difficultés.
แข็งแกร่งเหมือนเหล็ก
แข็งแรงเหมือนเหล็ก
Malgré son âge, il reste dur comme le fer.
เด็ดขาดในการเจรจา
เข้มงวดในธุรกิจ
Il est dur en affaires et refuse toujours de baisser ses prix.
ทำเป็นแข็งแกร่ง
Il fait le dur devant ses amis mais il est très sensible.
Images pour dur

(transport) รถไฟใต้ดิน
Synonymes et analogies de dur en français
Exemples de dur dans une phrase
Le sol est trop dur pour planter ici. La vie peut être très dure parfois. C'était une période dure pour toute la famille. Sa mère est très dure avec lui. Le patron s'est montré dur lors de la réunion. Ce matériau est dur et ne se casse pas facilement.
Après des années, ses mains sont devenues dures. L’eau du robinet est très dure ici. Les appareils s’entartrent vite à cause de l’eau dure. Elle a frappé dur à la porte. Le vent souffle dur ce soir. Il a travaillé dur pour finir le projet à temps. Elle a réussi dur à convaincre le jury. Les durs du quartier imposaient leur loi. Ce dur n'a jamais montré ses émotions. Le dur de la croûte protège le fromage. Ce matériau contient du dur et du friable. Le morceau est en do dur selon la partition. L'examen portait sur les gammes en dur. Le dur était enseigné aux jeunes musiciens. On retrouve le dur dans certains chants grégoriens. Le dur est bondé aux heures de pointe. Ils attendent le dur sur le quai chaque soir.
dure
dyʁ
durs
Adjectif, féminin
1.
2.
3.
résistance
qui résiste bien aux chocs ou à l'usure- Cette roche est très dure et résiste aux intempéries.-หินก้อนนี้แข็งมากและทนต่อสภาพอากาศ
Nom, féminin
1.
personne
femme insensible, très sévère ou sans pitié- Cette directrice est une vraie dure avec ses employés.-ผู้อำนวยการคนนี้เป็น ผู้หญิงใจแข็ง กับพนักงานของเธอจริง ๆ.
2.
sol
surface ferme du sol ou plancher à l'intérieur- Il a dormi à la dure sur le carrelage froid.-เขานอนบนพื้นแข็งที่ปูกระเบื้องเย็น.
3.
crime
- Les voleurs ont fait une dure dans la bijouterie.-โจรได้ก่อการปล้นด้วยอาวุธในร้านขายเครื่องประดับนั้น.
Expressions avec dure : exemples en français et traductions en thaï
คนหัวแข็ง
คนดื้อรั้น
Mon frère est une vraie tête dure, il ne veut jamais écouter nos conseils.
ท่าทีแข็งกร้าว
แนวทางแข็งกร้าว
Le ministre adopte une ligne dure dans les négociations.
ผิวหนา
ผิวแข็ง
Ces pommes sont à la peau dure, difficiles à éplucher.
อย่างลำบากและเข้มงวด
แบบทรหด
Il a été élevé à la dure par ses grands-parents.
วิจารณ์แรง
ติเยอะ
Il a la dent dure envers ses collègues quand ils font des erreurs.
เข้มงวดมาก
ใช้ไม้แข็ง
Ce patron a la main dure avec ses employés en retard.
ดื้อรั้น
หัวแข็ง
Il a la tête dure, impossible de le faire changer d'avis.
อึดตายยาก
Les cafards ont la vie dure, ils survivent à tout.
กลั่นแกล้ง
ทำให้ลำบากใจ
Les voisins lui font la vie dure avec leur musique.
กลั่นแกล้ง
แกล้งอย่างต่อเนื่อง
Son patron lui mène la vie dure depuis des mois.
ขอให้เป็นอย่างนี้ต่อไป
Les ventes montent, pourvu que ça dure !
แบบสมบุกสมบัน
แบบลำบาก
Ils ont voyagé sur la dure pendant tout l'été.
ใจแกร่ง
อดทนต่อความลำบาก
Il a la peau dure, rien ne peut le décourager.
นิสัยเดิม ๆ เปลี่ยนยาก
Les vieilles habitudes ont la peau dure, il fume encore malgré ses promesses.
ใช้เวลานานแค่ไหน
Ça dure combien de temps, ce film ?
แปรงขนแข็ง
Elle utilise une brosse dure pour nettoyer le carrelage de la cuisine.
ชีวิตมันยาก
Après avoir perdu son travail, il soupira : « La vie est dure ! »
อาหารแข็ง
อาหารที่เคี้ยวยาก
Les noix sont une nourriture dure qui renforce les dents.
ดินเหนียวแข็ง
L'artisan utilise de l'argile dure pour fabriquer des tuiles solides.
ยาเสพติดร้ายแรง
ยาเสพติดชนิดรุนแรง
L'héroïne est considérée comme une drogue dure très dangereuse.
บททดสอบที่หนักหนา
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
La maladie de son père a été une dure épreuve pour toute la famille.
เปลือกแข็ง
กล่องแข็ง
L'enveloppe dure du disque dur le protège des chocs.
ชีสเนื้อแข็ง
ชีสชนิดเนื้อแข็ง
Le fromage à pâte dure se conserve plus longtemps que les autres.
ชั้นหินแข็ง
ชั้นวัสดุแข็ง
Les ouvriers ont eu du mal à percer la couche dure.