effet
efɛ
Traduction de effet (français) en thaï
Nom, masculin
1.
conséquence
résultat produit par une cause, conséquence d'une action- L'effet du médicament se fait sentir rapidement.-ผลกระทบของยาเริ่มรู้สึกได้อย่างรวดเร็ว.
2.
impact
impression frappante qui attire l'attention- Cette peinture produit un effet saisissant sur les visiteurs.-ภาพวาดนี้สร้าง ความประทับใจ ที่น่าทึ่งให้กับผู้เข้าชม.
3.
affaires
- Il a rangé tous ses effets dans sa valise.-เขาเก็บ ของใช้ส่วนตัว ทั้งหมดไว้ในกระเป๋าเดินทางของเขา.
4.
sport
- Il a mis de l'effet sur sa balle de tennis.-เขาใส่สปินให้กับลูกเทนนิสของเขา.
5.
mécanique
- L'effet de levier permet de soulever des charges lourdes.-แรงกลไก ของคานช่วยให้ยกของหนักได้.
6.
commerce
- Il a signé un effet de commerce pour régler sa dette.-เขาได้ลงนามใน ตั๋วเงิน เพื่อชำระหนี้ของเขา.
Expressions avec effet : exemples en français et traductions en thaï
ออกฤทธิ์
เห็นผล
Ce médicament commence à faire effet après une heure.
การสร้างกระแสข่าว
Ce projet de réforme n'est qu'un effet d'annonce électoral.
เอฟเฟกต์โดมิโน
ผลโดมิโน
La fermeture de cette usine a eu un effet domino sur l'économie locale.
เอฟเฟกต์กรวย
กระบวนการกรองแบบกรวย
L'effet entonnoir du recrutement élimine progressivement les candidats.
ทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่
ทำให้เกิดผลกระทบต่อเนื่อง
Cette décision va créer un effet domino dans toute l'entreprise.
เอฟเฟกต์ลูกโซ่
ผลกระทบลูกโซ่
L'effet boule de neige de cette rumeur a créé une panique générale.
ผลกระทบเหมือนระเบิด
ผลกระทบแบบระเบิด
La révélation a fait un effet de bombe dans les médias.
ผลข้างเคียง
Ce bug est un effet de bord du correctif.
กระแสนิยม
แฟชั่นชั่วคราว
L'achat de trottinettes électriques n'est qu'un effet de mode.
ผลกระทบลูกโซ่
La crise a eu un effet de ricochet sur l'économie locale.
ผิวเปลือกส้ม
La cellulite donne un effet peau d'orange sur les cuisses.
ความรู้สึกว้าว
เอฟเฟกต์ว้าว
Ce nouveau produit a créé un véritable effet waouh chez les clients.
ออกฤทธิ์
เห็นผล
Ce médicament va faire son effet dans quelques minutes.
สร้างความประทับใจ
ทำให้เกิดความรู้สึก
Son discours a fait un effet remarquable sur l'audience.
ไม่ได้ผล
ไม่เป็นไปตามคาด
Sa blague a manqué son effet, personne n'a ri.
ไม่ได้ผล
ไม่เป็นไปตามคาด
Sa blague a raté son effet, personne n'a ri.
ให้ความประทับใจอย่างยิ่ง
ดูดีเป็นอย่างยิ่ง
Cette formule est du meilleur effet en entretien.
ผลกระทบที่น่าตกใจ
ผลกระทบที่รุนแรง
Son discours a fait un effet boeuf sur l'assemblée.
ผลบูมเมอแรง
Sa stratégie de communication a créé un effet boomerang désastreux.
เอฟเฟกต์ค็อกเทล
ปรากฏการณ์ค็อกเทล
L'effet cocktail de ces polluants pose des risques pour la santé publique.
อิทธิพลพาไป
แรงจูงใจต่อเนื่อง
Son succès a eu un effet d'entraînement sur toute l'équipe.
ท่าทีโอ้อวด
ลีลาการพูด
Le député a fait de l'effet de manche pour convaincre l'assemblée.
ผลของการไล่ตามให้ทัน
ผลของการฟื้นตัว
L'économie connaît un effet de rattrapage après plusieurs années de stagnation.
ผลกระทบสะท้อนกลับ
L'effet de rebond a fait que la pollution s'est déplacée vers la banlieue.
Synonymes et analogies de effet en français
Exemples de effet dans une phrase
Cet événement a eu un effet inattendu. L'effet de surprise a captivé le public. Un éclairage spécial crée un effet remarquable sur scène. Ses effets ont été retrouvés dans la chambre d'hôtel. Elle a perdu ses effets lors du voyage. Le joueur met beaucoup d’effet dans ses coups francs.
Elle maîtrise l’effet au billard. L’effet du ressort actionne la porte automatiquement. Cet engrenage produit un effet puissant sur la roue. La société a émis un effet pour le paiement. Cet effet sera encaissé à l’échéance.
effets
efɛ
Nom, pluriel, masculin
1.
appartenance
- Il a oublié ses effets dans le train.-เขาลืมสัมภาระไว้บนรถไฟ.
2.
3.
finance
- La banque accepte ces effets de commerce.-ธนาคารรับ ตั๋วเงิน ทางการค้านี้
Expressions avec effets : exemples en français et traductions en thaï
ปฏิกิริยาลูกโซ่
ผลกระทบเป็นทอดๆ
Ces décisions ont des effets en chaîne dans tout le quartier.
เล่นใหญ่
ทำท่าโอ้อวด
Le politicien fait des effets de manche au lieu d'expliquer son programme.
เริ่มเห็นผล
เริ่มส่งผล
Le nouveau traitement commence à produire ses effets sur le patient.
ทรัพย์สินและของใช้ส่วนตัว
Il a légué tous ses biens et effets personnels à sa fille.
รู้สึกถึงผลกระทบ
ได้รับผลกระทบ
Il commence à ressentir les effets du médicament.
เอฟเฟกต์แสง
Les effets de lumière du concert étaient magnifiques avec leurs couleurs changeantes.
ทรัพย์สินเคลื่อนที่
L'inventaire comprend tous les effets mobiliers de la maison.
การวิเคราะห์โหมดความขัดข้องและผลกระทบ
การวิเคราะห์สาเหตุความล้มเหลวและผลกระทบ
L'analyse des modes de défaillance et de leurs effets révèle les risques potentiels.
ตราสารทางการค้า
ตราสารเปลี่ยนมือ
La banque a escompté nos effets commerciaux avant leur échéance.
ผลกระทบของรังสีไอออไนซ์
ผลของรังสีไอออไนซ์
Les effets des rayonnements ionisants sur la santé sont étudiés par les chercheurs.
พันธบัตรรัฐบาล
ตราสารหนี้ภาครัฐ
Les effets publics constituent une part importante du portefeuille des banques.
ผลทางแพ่ง
สิทธิทางแพ่ง
Le mariage civil produit des effets civils importants pour les époux.