faute
fot
Traduction de faute (français) en thaï
Nom, féminin
1.
erreur
action contraire à une règle ou à ce qui est correct- Il a commis une faute en traversant au feu rouge.-เขาได้กระทำ ความผิด โดยการข้ามถนนตอนสัญญาณไฟแดง
2.
imperfection
erreur technique dans un travail ou une création- Cette faute de frappe gâche tout le document.-ข้อผิดพลาด ในการพิมพ์นี้ทำให้เอกสารเสียหายทั้งหมด.
3.
sport
violation des règles dans un sport- L'arbitre a sifflé une faute sur le joueur.-กรรมการเป่านกหวีดให้เป็น ฟาวล์ กับผู้เล่นคนนั้น
4.
manque
absence ou manque de quelque chose de nécessaire- Faute de temps, nous reportons la réunion.-ความขาดแคลนเวลา ทำให้เราต้องเลื่อนประชุม.
5.
religion
transgression des commandements religieux- Le prêtre lui a demandé de confesser ses fautes.-บาทหลวงขอให้เขาสารภาพ บาป ของตน.
6.
adultère
- Sa faute a détruit leur mariage de vingt ans.-การนอกใจของเขาทำลายชีวิตแต่งงานยี่สิบปีของพวกเขา.
Expressions avec faute : exemples en français et traductions en thaï
อย่างไร้ที่ติ
อย่างไม่มีข้อผิดพลาด
Elle a exécuté le morceau sans faute devant le jury.
เพราะขาด
เนื่องจากขาด
Faute d'argent, ils ont annulé leurs vacances.
เพราะขาดความตกลง
เนื่องจากไม่มีข้อตกลง
Faute d'accord, la réunion sera reportée.
พิมพ์ผิด
ข้อผิดพลาดในการพิมพ์
J'ai fait une faute de frappe en écrivant mon email.
ไม่ใช่ว่าไม่มี
Ce n'est pas faute de moyens.
รับผิดย่อมได้รับการให้อภัยครึ่งหนึ่ง
Il a admis son erreur car faute avouée à moitié pardonnée.
เพราะไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า
เพราะไม่มีทางเลือกอื่นที่ดีกว่า
Il a accepté ce travail faute de mieux.
Il a raté son train, c'est la faute à pas de chance !
กดดันให้ทำผิด
L'adversaire a tenté de le pousser à la faute pendant le match.
โยนความผิด
ปัดความผิด
Il rejette toujours la faute sur ses collègues quand ça va mal.
ยอมรับผิดก็เหมือนได้รับการให้อภัยไปครึ่งหนึ่ง
Faute avouée est à demi pardonnée, alors dis la vérité.
ยอมรับผิดก็เหมือนได้รับการให้อภัยไปครึ่งหนึ่ง
Faute avouée est à moitié pardonnée, alors dis la vérité à tes parents.
รับผิดแล้วครึ่งหนึ่งก็เหมือนได้รับการให้อภัย
Il a avoué avoir triché, faute avouée, à demi pardonnée.
เพราะขาดกำลังพล
เพราะขาดคนสู้
La bataille fut perdue faute de combattants suffisants.
ความผิดพลาดด้านรสนิยม
ความผิดพลาดทางสไตล์
Porter des chaussettes blanches avec un costume noir est une faute de goût.
ไม่มีปลา ก็กินปลาหมึก
Faute de grives, on mange des merles : je prendrai ce travail même s'il ne me plaît pas.
เนื่องจากขาดหลักฐาน
เพราะไม่มีหลักฐาน
L'accusé a été acquitté faute de preuve.
เนื่องจากไม่มีหลักฐาน
เพราะขาดหลักฐาน
L'accusé a été libéré faute de preuves contre lui.
ไม่เช่นนั้น
มิฉะนั้น
Vous devez payer avant demain, faute de quoi votre commande sera annulée.
รอบไร้ข้อผิดพลาด
รอบไร้จุดผิดพลาด
Le cavalier a réalisé un parcours sans faute lors de la compétition.
จับได้คาหนังคาเขา
จับได้ขณะทำผิด
Le professeur l'a pris en faute pendant qu'il copiait sur son voisin.
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
Ce n'était pas de ma faute, je n'ai rien contrôlé à cette situation.
เป็นความผิดของเขา
Si nous sommes en retard, c'est sa faute, il n'était pas prêt.
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
Le verre est cassé mais ce n'est pas de ma faute.
Synonymes et analogies de faute en français
Exemples de faute dans une phrase
Elle a reconnu sa faute devant la classe. Il a commis une faute dans son rapport final. Cette peinture présente une faute de perspective évidente. Il a commis une faute en touchant le ballon avec la main. Trois fautes consécutives ont coûté le match à l’équipe. Faute d'informations, il a pris une mauvaise décision.
Le projet a échoué faute de soutien financier. Il a prié pour le pardon de ses fautes. Les fidèles confessent leurs fautes lors de la messe. Il n’a jamais avoué sa faute à sa femme. La faute de son époux a bouleversé toute la famille.
fauter
fotɛ
Verbe
intr.
1.
2.
relations intimes
- Dans ce roman du 19e siècle, l'héroïne a fauté avec son amoureux.-ในนิยายศตวรรษที่ 19 นางเอกมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับคนรักของเธอ.