figer

fiʒe
figeafigeaifigeaient
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de figer (français) en thaï

Verbe

tr.
1.

émotion

paralyser quelqu'un par une émotion forte
ทำให้ชะงัก ทำให้แข็งทื่อ
  • La peur l'a figé sur place.-ความกลัว ทำให้ชะงัก เขาอยู่กับที่.
2.

fixation

rendre immobile ou invariable
ตรึง truengทำให้หยุดนิ่ง ทำให้คงที่
  • Il faut figer les prix pour éviter l'inflation.-ต้องตรึงราคาสินค้าเพื่อป้องกันเงินเฟ้อ.
3.

substances

faire durcir ou épaissir par le froid
ทำให้แข็งตัว ทำให้ข้นขึ้น ทำให้จับตัวเป็นก้อน
  • Le froid va figer l'huile dans le réservoir.-ความเย็นจะทำให้แข็งตัวน้ำมันในถัง.

Expressions avec figer : exemples en français et traductions en thaï

ยืนนิ่ง
ชะงักคาที่
En voyant l'ours, il s'est figé sur place sans bouger.
แข็งตัว
กลายเป็นของแข็ง
L'huile se fige quand il fait très froid.

Synonymes et analogies de figer en français

Exemples de figer dans une phrase

  • Son regard m’a figé d’un coup.
  • L’image s’est figée à l’écran pendant la réunion.
  • Le temps semblait se figer dans ce moment solennel.
  • L'eau va figer rapidement en hiver.
  • Le gel va figer la peinture si elle est appliquée en plein air.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: