figure

fiɡyʁ
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de figure (français) en thaï

Nom, féminin

1.

illustration

image ou dessin qui représente quelque chose
  • La figure 3 montre le schéma du moteur.-ภาพประกอบที่ 3 แสดงแผนผังของเครื่องยนต์.
2.

apparence

aspect visible du visage ou du corps d'une personne
  • Sa figure fatiguée inquiétait toute l'équipe.-สีหน้าอันอ่อนล้าของเธอทำให้ทั้งทีมกังวล
3.

célébrité

personnage important ou célèbre dans un domaine
บุคคลสำคัญ คนดัง ผู้มีชื่อเสียง
  • C'est une grande figure de la politique française.-เขาเป็น บุคคลสำคัญในวงการการเมืองฝรั่งเศส.
4.

art

personnage représenté dans une œuvre artistique
ตัวละคร tualakonบุคคลในภาพ
  • Les figures de ce tableau sont très expressives.-ตัวละครในภาพวาดนี้แสดงอารมณ์ได้อย่างชัดเจน.
5.

danse

mouvements organisés exécutés en dansant
ท่ารำ tha ramท่าเต้น tha tenท่าทางการเต้น
  • Les danseurs répètent la même figure plusieurs fois.-นักเต้นฝึกซ้อมท่ารำเดิมซ้ำหลายครั้ง.

Expressions avec figure : exemples en français et traductions en thaï

ดาวรุ่ง
Cette actrice est une figure montante du cinéma français.
ดูมีหน้ามีตา
ดูน่าเคารพ
Avec sa nouvelle voiture, il fait figure dans le quartier.
สีหน้าเศร้าสลด
สีหน้าเหมือนงานศพ
Il avait une figure d'enterrement après avoir raté son examen.
บุคคลสำคัญ
บุคคลที่ขาดไม่ได้
Cette actrice est devenue une figure incontournable du cinéma français.
เต็มหน้า
ตรงหน้า
Il a reçu le ballon en pleine figure.
กรณี
สถานการณ์
Dans ce cas de figure, il faudra réviser notre stratégie.

Images pour figure

  • figure: carte représentant un roi, une dame ou un valet
    (cartes) ไพ่หน้าคน

Synonymes et analogies de figure en français

Exemples de figure dans une phrase

  • Chaque figure du manuel est numérotée pour faciliter la lecture.
  • Sa figure pâle inquiétait toute la famille.
  • À cette annonce, sa figure s'est assombrie.
  • Il est devenu une figure incontournable du cinéma.
  • Cette scientifique est une figure respectée dans son domaine.
  • Cette sculpture présente trois figures mythologiques.
figurer
fiɡyʁe
Verbe
1.

présence

intr.
apparaître ou être présent dans quelque chose
intr.
ปรากฏ prakatมีชื่ออยู่ อยู่ใน yu naiแสดงอยู่
  • Son nom figure sur la liste des participants.-ชื่อของเขา ปรากฏ อยู่ในรายชื่อผู้เข้าร่วม.
2.

rôle

intr.
jouer un rôle secondaire ou sans importance
intr.
รับบทตัวประกอบ แสดงเป็นตัวประกอบ มีบทบาทเล็กน้อย
  • Il ne fait que figurer dans cette pièce de théâtre.-เขารับบทตัวประกอบในละครเวทีเรื่องนี้เท่านั้น.
3.

art

tr.
représenter quelque chose par le dessin, la peinture ou la sculpture
tr.
สื่อถึง แสดง sadaengถ่ายทอด วาดภาพเป็น ปั้นเป็น
  • Cette statue figure un héros de la mythologie grecque.-รูปปั้นนี้ สื่อถึง วีรบุรุษในตำนานกรีกคนหนึ่ง.
4.

symbole

tr.
représenter quelque chose de façon symbolique ou imagée
tr.
  • La balance figure la justice dans cette allégorie.-ตาชั่งแสดงถึงความยุติธรรมในอุปมาอุปไมยนี้

Expressions avec figurer : exemples en français et traductions en thaï

อยู่ในกลุ่มของ
เป็นหนึ่งใน
Elle figure parmi les meilleurs élèves de sa classe.
จินตนาการ
นึกภาพ
Elle se figure que tout va bien se passer.
คิดเอาเองว่า
นึกเอาเองว่า
Il se figure que tout le monde l'admire.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: