figure
fiɡyʁ
Traduction de figure (français) en thaï
Nom, féminin
1.
2.
3.
célébrité
personnage important ou célèbre dans un domaine- C'est une grande figure de la politique française.-เขาเป็น บุคคลสำคัญในวงการการเมืองฝรั่งเศส.
4.
art
personnage représenté dans une œuvre artistique- Les figures de ce tableau sont très expressives.-ตัวละครในภาพวาดนี้แสดงอารมณ์ได้อย่างชัดเจน.
5.
danse
mouvements organisés exécutés en dansant- Les danseurs répètent la même figure plusieurs fois.-นักเต้นฝึกซ้อมท่ารำเดิมซ้ำหลายครั้ง.
Expressions avec figure : exemples en français et traductions en thaï
ดาวรุ่ง
Cette actrice est une figure montante du cinéma français.
ดูมีหน้ามีตา
ดูน่าเคารพ
Avec sa nouvelle voiture, il fait figure dans le quartier.
สีหน้าเศร้าสลด
สีหน้าเหมือนงานศพ
Il avait une figure d'enterrement après avoir raté son examen.
บุคคลสำคัญ
บุคคลที่ขาดไม่ได้
Cette actrice est devenue une figure incontournable du cinéma français.
เต็มหน้า
ตรงหน้า
Il a reçu le ballon en pleine figure.
กรณี
สถานการณ์
Dans ce cas de figure, il faudra réviser notre stratégie.
อย่างเห็นได้ชัดเจน
Sa culpabilité se voit comme le nez au milieu de la figure.
ถ่มน้ำลายใส่หน้า
Il lui a craché à la figure devant tout le monde.
โดนซัดหน้าเต็มๆ
โดนต่อยหน้าเต็มแรง
Pendant la bagarre, il en a pris plein la figure.
ทำตัวให้ดูดี
รักษาภาพลักษณ์
Malgré ses difficultés, il a réussi à faire bonne figure.
ดูเหมือนว่าเป็น
มีลักษณะเหมือน
Cette petite entreprise fait figure de leader sur le marché.
ดูเสียหน้า
ดูอับอาย
Il a fait mauvaise figure lors de la réunion avec ses collègues.
ดูด้อยกว่า
ดูเสียเปรียบ
L'équipe locale fait pâle figure face aux champions.
โยนข้อกล่าวหาใส่หน้า
ซัดข้อผิดพลาดใส่หน้า
Il lui a jeté à la figure tous ses échecs passés.
ทำหน้าหมองเศร้า
ทำหน้าซึมเศร้า
Marie a une figure d'enterrement depuis qu'elle a échoué à son examen.
ซัดหน้า
ต่อยหน้า
Il va lui casser la figure s'il continue à l'embêter.
ซัดเข้าเต็มหน้า
กระแทกหน้า
La vérité lui est arrivée en plein dans la figure.
ดูแย่
Il a fait piètre figure lors de sa présentation devant le jury.
ดูหมดสภาพ
ดูน่าสงสาร
Avec ses vêtements froissés, il fait triste figure à cette réception.
ผู้นำ
หัวเรือใหญ่
Elle est devenue la figure de proue du mouvement écologique.
เป็นรูปเป็นร่าง
เริ่มเห็นเป็นรูปธรรม
Son projet prend figure après des mois de préparation.
ท่ากายกรรม
L'athlète a exécuté une figure acrobatique impressionnante lors de sa routine.
ผู้นำที่มีเสน่ห์
บุคคลที่มีบารมี
Martin Luther King était une figure charismatique du mouvement des droits civiques.
บุคคลสำคัญ
บุคคลหลัก
Le directeur est une figure clé de cette entreprise.
Images pour figure

(cartes) ไพ่หน้าคน
Synonymes et analogies de figure en français
Exemples de figure dans une phrase
Chaque figure du manuel est numérotée pour faciliter la lecture. Sa figure pâle inquiétait toute la famille. À cette annonce, sa figure s'est assombrie. Il est devenu une figure incontournable du cinéma. Cette scientifique est une figure respectée dans son domaine. Cette sculpture présente trois figures mythologiques.
On distingue une figure féminine au centre de la fresque. Ils apprennent une nouvelle figure pour le spectacle de fin d’année. Chaque figure demande une grande précision des danseurs. Il a tiré une figure de la pioche pour tenter sa chance. La figure du roi est la plus valorisée dans ce jeu de cartes. Cette figure a quatre côtés égaux. Colorie chaque figure d'une couleur différente. L'ironie est aussi une figure appréciée des écrivains. Le professeur a expliqué la figure de l'hyperbole. Sa figure a été ternie par le scandale. Il cherche à améliorer sa figure dans le quartier.
figurer
fiɡyʁe
Verbe
1.
2.
rôle
- Il ne fait que figurer dans cette pièce de théâtre.-เขารับบทตัวประกอบในละครเวทีเรื่องนี้เท่านั้น.
3.
4.
symbole
- La balance figure la justice dans cette allégorie.-ตาชั่งแสดงถึงความยุติธรรมในอุปมาอุปไมยนี้
Expressions avec figurer : exemples en français et traductions en thaï
อยู่ในกลุ่มของ
เป็นหนึ่งใน
Elle figure parmi les meilleurs élèves de sa classe.
จินตนาการ
นึกภาพ
Elle se figure que tout va bien se passer.
คิดเอาเองว่า
นึกเอาเองว่า
Il se figure que tout le monde l'admire.